Chýbaš mi alebo chýbaš?
Už ste sa niekedy zastavili nad touto otázkou? Ktorý z týchto dvoch spôsobov používate? Ak ste pochybovali, nebojte sa, pretože odpoveď na túto otázku nie je konsenzom ani medzi lingvistami. Stále je možné urobiť niekoľko pozorovaní, ktoré môžu prípad objasniť. Poď?
Okrem podstatného mena „saudades“, ktoré je takto napísané, v množnom čísle ste možno počuli aj „žiarlivosť“ a „šťastie“, všetky klasifikované ako abstraktné podstatné mená. Práve táto klasifikácia by znemožnila skloňovanie čísel vzhľadom na to, že abstraktné podstatné mená, a priori, nemožno vytvoriť v množnom čísle, pretože sa nedajú spočítať. Je možné spočítať túžbu? Je možné počítať žiarlivosť a šťastie? Závisí to koniec koncov, kto povedal, že mi nemôže veľa chýbať? Chýba mi detstvo, rodina, škola, priateľka... Ked poviem „na zdravie“ pre niekoho, koho robím „páni šťastia“.Jedná sa o sémantické rozširovanie slov, ktoré majú nakoniec zmenený svoj hlavný význam, a to nie je zlé, iba sa jazyk vyvíja a mení. To sa stalo so slovami
nadobro a sústrasť, dnes používaný iba v množnom čísle a beda tým, ktorí uprednostňujú jednotné číslo, bude pravdepodobne označený ako nevzdelaný, ignorantský ...
Slová ako „saudade“ a „žiarlivosť“ sa používajú v brazílskej portugalčine v jednotnom aj množnom čísle.
Podľa tejto perspektívy obhajovanej lingvistami, ktorí sú pozornejší voči novému použitiu portugalského jazyka, by preto nemal byť problém s ohýbaním abstraktných podstatných mien pre množné číslo: stesk po domove, žiarlivosť, šťastie, spomienky, lásky atď. Ukazuje sa, že tradicionalisti nepripúšťajú túto „odchýlku“ od pravidla, pričom sa držia argumentu, že neexistuje efektívny spôsob, ako oddeliť abstrakciu a konkrétnosť. Je nostalgia konkrétny pocit alebo nie? Pre Bilaca bola „saudáda prítomnosťou neprítomných“ (vidíte konkrétnosť?). A láska? Ťažko odpovedať, nie? Navrhujeme, aby ste tieto podstatné mená používali v množnom a jednotnom čísle, pretože s tým nie je problém že nezmeníte hlavný význam, ktorý prenášajú, a rešpektujete dohodu s ostatnými podmienkami zmluvy modlitba. Pozerať:
Môj chýbaš mi sú úprimní.
Môj spomienky sú nežné.
Môj miluje sú to moje deti a moji priatelia.
Prajem veľa na zdravie tebe.
Pokojne teda použite tieto abstraktné podstatné mená s číselnou skloňovaním. Je však dôležité poznamenať, že niektoré abstraktné podstatné mená sa zvyčajne nepoužívajú v množnom čísle (aspoň zatiaľ), ako hnev, nenávisť a lenivosť. Tieto by ste mali mať jednotné, že? Dobré štúdie!
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm