Ovocie je nevyhnutnou potravinou pre správne fungovanie nášho tela. Sú zdrojom vitamínov, minerálnych solí, prírodných cukrov, vlákniny a navyše dodávajú nášmu telu vodu. Ovocie sa odporúča jesť kedykoľvek a hlavne k prvému jedlu dňa “el DESAYUNO”. Sú ľahké a vždy sa nájde taký, ktorý poteší najnáročnejšie chuťové bunky. Ďalej si pozrite na tabuli názvy niektorých druhov ovocia. Pamätajte, že nie je možné uviesť všetky, pretože niektoré nemajú španielsky názov, sú špecifické pre inú krajinu alebo ešte neboli pomenované v španielskom jazyku.
| ESPAOL/ESPANHOL | PORTUGALSKO/PORTUGUÊS |
| CHIRIMOYA | ATA |
| CIRUELA | SLIVKA |
| KOKOS | KOKOS |
| MALINY | MALINY |
| GRANÁT | GRANÁTOVÉ JABLKO |
| HIGO | (0108) Na obr |
| LIMON | CITRÓN |
| MANGO | MANGO |
| MELOKOTON / DURAZNO | BROŽÚN |
| MELON | MELON |
| ŽIVOTY | BLACKBERRY |
| ORANŽOVÁ | ORANŽOVÁ |
| HRUŠKA | HRUŠKA |
| PIÑA / ANANAS | ANANAS |
| SANDIA | VODNÝ MELÓN |
Možno ste si všimli, že pre rovnaké ovocie sa objavujú dva rôzne názvy: prvý je viac používaný v Španielsku, zatiaľ čo druhý sa používa v latinskoamerických krajinách, ktoré hovoria týmto jazykom Španielsky. Pozrite si príklad nižšie:
AGOCADO / AVOCADO / PALTA - avokádo
Zaujímavosťou tohto predmetu je, že „avokádo“ sa vo väčšine hispánsko-amerických krajín konzumuje so soľou, olejom a dochucovadlom, ako v typickom jedle zvanom „GUACAMOLE”. V recepte je ovocie roztlačené, okorenené a zjedené s toastom chleba, alebo dokonca vložené niektoré potraviny, odlišné od Brazílie, kde sa ovocie zvyčajne konzumuje ako vitamín alebo iba s cukor.
Pod názvami niektorých ďalších druhov ovocia. Ako dezert alebo v španielčine: “on POSTRE”, Recept z“OVOCNÝ ŠALÁT”Ľahké na prípravu.
ČEREŠKA - čerešňa FRESA / FRUTILLA - jahoda
PLATANUS - banán MANZANA - jablkový HROZNOVÝ - hroznový
| Zloženie | príprava |
| 02 pomarančov | - olúpať všetko ovocie |
| 01 mango | - umyte rezačky a hrozno |
| ½ ananásu | - nakrájajte ovocie na malé kúsky |
| 1 manzana | - nakrájajte hrozno na mitad |
| 1 kivi | - zarezervujte si plné nože |
| 10 hrozna | - zmiešať všetko v kontajneri |
| 10 vykrajovačov | - prach on cukor útes |
| 04 misiek s cukrom | - pridajte vodu |
| 200 ml vody | - daj tam všade nevera po dobu 2 hodín |
| - podávajte po častiach a ozdobte rezačkami |
Slová "olúpať, zlúčiť a prach“Sú slovesá, ktoré znamenajú, v uvedenom poradí,„ olúpať, premiešať a posypať “. Už "kusov, útes a nevera“Znamená„ kúsky navrchu a chladnička “.
Keď už hovoríme o ovocí, viete, aký význam majú vety uvedené nižšie?
• JEDzte to KOKOS NIEKOMU
• OPÝTAŤ SA HRUŠKY AL ELM.
Toto sú frázy, ktoré používajú názov ovocia, ale nemajú doslovný význam; v skutočnosti sa používajú v kontextoch na vyjadrenie ďalších významov. V prvej vete sa slovo „KOKOS”, Aj keď je to ovocie, odkazuje sa na hlavu, pomyslel si. Fráza sa používa pri stláčaní niekoho, kto má veľa nápadov.
Slovo "ELM”, Napísaný v druhej vete, je názov pre strom pochádzajúci z Európy, ktorý sa používa pri výrobe nábytku a ktorého plody sú nejedlé. Už „HRUŠKA„Je plod hrušky, iného stromu; to znamená, že nie je možné sa opýtať “HRUŠKYZ „na“ELM”. Preto sa fráza používa, keď sa niečo očakáva márne alebo nemožné.
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazílsky školský spolupracovník
List v odbore List - portugalčina a španielčina na Katolíckej univerzite v Goiás - PUC / GO
Španielsky - Brazílska škola
