O novej reforme v portugalskom jazyku sa toho už povedalo a hovorí veľa. Niektorí sú za, ale ako sa ukazuje, väčšina je proti. Tvárou v tvár pravopisnej zmene nastáva osobná kríza: ako budem písať a čítať inak? Ako sa naučím niečo, čo už považujem za samozrejmosť a čo je teraz nesprávne? Ako budem učiť svoje deti hovoriť, ak je iná výslovnosť?
Niektoré z týchto myšlienok o pravopisnej dohode sú nesprávne, najmä posledná otázka! Je dôležité vedieť, že spôsob vyslovovania slov zostáva rovnaký, rovnako ako slovná zásoba a syntax (organizácia výrazov vo vete).
Pokiaľ ide o čas vedieť, čo je a nie je v súlade s novým zákonom, 29. septembra 2008 prezident Luiz Inácio Lula da Silva, predseda vyhláška, ktorá ustanovuje niektoré normy počas prechodného obdobia pre nový pravopis, ktorý sa začal 1. januára 2009 a bude do 31. decembra 2012 *. Počas tejto doby budú predchádzajúce a predpokladané kúzla koexistovať.
Tejto vyhlášky číslo 6583 sa zúčastňovali tí, ktorí kontaktovali ministerstvo školstva do 8. septembra prostredníctvom e-mailu dostupného na webovej stránke tejto federálnej agentúry. Prostredníctvom tohto kontaktu mohol každý občan podať návrh na začlenenie do prechodného dekrétu a tiež objasniť pochybnosti o novom zákone o pravopise.
Pravopisná reforma mala začať platiť od roku 1990, pozmeňovací protokol k pravopisnej dohode však podpísali iba tri krajiny: Brazília, Kapverdy a Portugalsko. V júli 2004 došlo k ratifikácii dohody, ktorá upravovala dohodu iba troch krajín o pravopisnej reforme, aby mohla nadobudnúť platnosť.
Podľa ministerstva školstva má ortografická dohoda za cieľ zjednodušiť a vylepšiť jazyk vo všetkých krajinách portugalskej komunity. Vláda môže navyše posilniť dohody o spolupráci medzi portugalsky hovoriacimi krajinami, napríklad rozšíriť dohodu o výučbe napríklad s Východným Timorom.
Podľa ministra školstva Fernanda Haddada budú učebnice nahradené inými, ktoré budú aktualizované novými pravopisnými pravidlami. Zámerom je, aby v roku 2010 mali nové učebné materiály študenti od 1. do 5. ročníka, po ktorých bude nasledovať 6. až 9. ročník v roku 2011 a stredná škola v roku 2012.
Každý proces zmeny si vyžaduje prispôsobenie a existujú pozitívne aj negatívne faktory. Táto dohoda však určite prinesie zjednotenie CLP (Spoločenstvo portugalsky hovoriacich krajín), a teda viac únie. Kultúra sa bude oceňovať prostredníctvom nových portugalských bibliografií, ktoré sa teraz dajú napríklad použiť.
Musíme myslieť na reformu z pozitívnej stránky, z pocitu jednoty a spolupráce, ktorú prináša. Nezbavujeme sa svojho dialektu, naopak, blížime sa k našim jazykovým bratom a vylučujeme kultúrne bariéry, ktoré existujú medzi krajín, ktorých úradným jazykom je portugalčina, ktorých nie je málo: Angola, Mozambik, Kapverdy, Guinea-Bissau, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Východný Timor, Brazília a Portugalsko.
*Povinná doba platnosti novej dohody sa posunula na 1. januára 2016.
Sabrina Vilarinho
Absolvoval v listoch
Brazílsky školský tím
Pozrieť viac!
Všeobecné úvahy - A Portugalsko v tomto príbehu, aké to bude?
Pravopisná dohoda - Gramatika - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/acordo-ortografico-lingua-portuguesa-1.htm