Robili slovesá zdieľať a zdieľať možno považovať za synonymá od seba? A ešte viac: pokiaľ ide o tranzitivitu, môžeme ju pripísať regentstvo k takým slovesám?
Aby ste zodpovedali obidve otázky, účelom predmetného článku je nechať vás, vážený používateľ, trochu viac informovaný o ešte jednej skutočnosti, ktorá vedie jazykové štúdie. Začnime tým, že odpovieme na prvé z nich:
Obidve slovesá, teraz označujúce význam „Zdieľať z“ možno ich považovať za synonymá. Nasleduje príklad:
Vy a ja sa podelíme o naše pochybnosti.
Vy a ja sa podelíme o naše pochybnosti.
A čo dirigovanie? Pozerať:
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
On zdieľamfakt aby si ich každý vážil.
Zistili sme teda, že ide o priame prechodné sloveso, ktorého doplnok predstavuje priamy predmet: skutočnosť, že si ho vážia všetci.
Treba si uvedomiť, že také sloveso (share) môže byť iba priamy tranzit.
Pozrime sa na tieto ďalšie príklady so slovesom na zdieľanie:
Zdieľal potrebnú solidaritu. (zmysel pre rozdelenie, distribúciu)
Rovnako ako sloveso „zdieľať“ možno aj „zdieľať“ klasifikovať ako priame prechodné sloveso
, ktorého doplnok predstavuje „nevyhnutná solidarita“.ona a on zdieľali z rovnakych skusenosti počas cesty. (Tu sa význam mení na skutočnosť, že sa zúčastňujeme a zažívame rovnaké názory).
V tomto prípade sloveso zdieľam je klasifikovaný ako nepriamy tranzit.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Zdieľať a zdieľať“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/compartilhar-partilhar.htm. Sprístupnené 27. júna 2021.