To, že portugalský jazyk je dynamický, súhlasia všetci. Toto tvrdenie sa sleduje v skutočnosti, že vzťahy ako celok sú ohraničené vývojom faktov. Súčasťou sú komunikačné okolnosti, ktoré využívame. Ale nikto nesúhlasí s jednou vecou: aj keď je tento vývoj pretrvávajúci, naďalej sa riadime systémom, ktorý vedie ten istý jazyk - v tomto prípade formálny štandard jazyka. Teda toľko, ako sa lexikálne výtvory zvyknú prelínať, pokiaľ nebudú dikované, nebudú súčasťou jazykového vzoru.
Takéto vysvetlenie nám slúžilo na citovanie skutočnosti, že určité výrazy sú súčasťou našej každodennej komunikácie a niekedy dokonca sa vykryštalizujú, hoci nezodpovedajú štandardnej norme, a tak sa konfigurujú ako nevyhnutné odchýlky jazykoveda. Jeden z nich? Napríklad „smrteľná obeť“.
Určite sme už niekoho povedali alebo počuli, že „pri tejto nehode došlo k smrteľným obetiam“.
V skutočnosti musíme brať do úvahy, že smrteľná bola nehoda, nie obete. Preto je nevyhnutné urgentne preformulovať diskurz, aby sa prispôsobil príslušným sémantickým vlastnostiam, ktoré sa teraz prejavujú takto:
Táto nehoda bola smrteľná vzhľadom na to, že tu boli obete.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm
