Už ste si niekedy mysleli, že zakaždým, keď hovoríte s inou osobou, či už cez telefón, počítač alebo dokonca osobne, obaja hovoria o niekom alebo o niečom? Určite ste na to nemysleli!
Všetko dobré! V tejto skutočnosti je dôležité si uvedomiť, že tejto konverzácie sa zúčastňujú vždy traja ľudia: JA SI ONA alebo NIEKTORÉ vec.
Prvý je, kto v tej chvíli hovorí, druhý je, kto počúva, a tretí, kto (osoba alebo vec) alebo o čom (predmet) sa hovorí. Týmito ľuďmi samozrejme môžu byť muži alebo ženy, pretože na to používame mužské a ženské pohlavie, môžu byť tiež sami alebo byť viac ako jednou osobou, v tomto prípade sa používa jednotné alebo množné číslo (MY, VY, ICH / ICH), základné pravidlá v jazyku Portugalčina.
Takže máme osobné zámená, v španielčine sa im hovorí „Osobné zámená”. V poli nájdete svojho korešpondenta v portugalčine:
| ESPAOL | PORTUGALSKO |
| 1. - YO | Ja |
| 2. - TÚ | VY |
| 3. - EL / ELLA | ON / JU |
| 1. - NOSOTROS | MY |
| 2. - VOSOTROS | VY |
| 3. - ELLOS / ELLAS | ONI |
Prví traja ľudia sú v „jednotnom čísle“ a ďalší traja sú v „množnom čísle“.
Pozor! Všimnite si rozdiel v prízvuke 2. osoby v španielčine “VY„A 3. osoba“EL”, Čo v portugalčine nie je prízvuk. Ako „VOSOTROS„a“VY”Má tiež rozdiely. Na ilustráciu pozri niektoré vety:) Vy r jaj sme veľkí priatelia.
Vy a som super priatelia. (aj keď správne, zámeno tu nie je v portugalčine obvyklé) / Vy a som super priatelia.
B) ahoj hovor si José a ona Edward.
On volá sa Jozef a Je to tam? Edward.
ç) nosotros chceme cestovať po amerike del sur, ale ahoj chcú spoznať Európu.
My chceme cestovať po Južnej Amerike, ale oni chcú vidieť Európu.
V španielčine používame ošetrovacie zámená „USTED“A„USTEDES”Používané vo„ formálnejších “vzťahoch, napríklad v profesionáloch, kde existuje určitá hierarchia, tiež s neznámymi alebo staršími ľuďmi, aby preukázali úctu. Tieto formy možno v portugalčine chápať ako „Senhores Senhora“ alebo „Senhores e Senhoras“. Odkazujú na 3. osobu jednotného aj množného čísla a sú konjugované so slovesami 3. osoby, ako vidíte v príkladoch nižšie:
OH prosím! ¿Usted môžete sa rozhodnúť, kde je tu pekáreň?
Prosím! Pán Mohli by ste mi povedať, kde je neďaleko pekáreň?
B) Ustedes v comieron nada en el almuerzo. Chystám sa ich vziať do veľmi dobrej reštaurácie.
páni na obed nič nejedli. Beriem vás do skutočne príjemnej reštaurácie.
| ESPAOL |
| 3. osoba jednotného čísla |
| ÉL / ELLA / USTED |
| 3. osoba množného čísla |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
DÔLEŽITÉ POZNÁMKY
• “VOSOTROS“Sa v Španielsku používa na označenie viacerých ľudí, zatiaľ čo výraz„USTEDES”, V niektorých krajinách sa používa neformálne. To znamená, odkazovať sa na „VY“, ale deje sa to iba v množnom čísle 3. osoby.
• V niekoľkých krajinách Latinskej Ameriky sa často používa ďalšie zámeno, ktoré nahrádza 2. osobu jednotného čísla “VY”, Jeho použitie si vyžaduje úpravy v časovaní slovies, s dôrazom na ne, a je v neformálnych kontextoch, to znamená vo vzťahoch dôvery alebo s členmi rodiny. Hovoríme o „VY”. V príkladoch nájdete jeho použitie a formy formulárov používaných v portugalčine.
a) Ako sa máš? hovoryty?
Páči sa mi to ty plamene? / Ako ty zavolal?
B)Vy SOS skvelý kamarát!
Vy ty si skvelý kamarát!
Vy é skvelý kamarát!
Teraz ste pripravení navštíviť niekoľko španielsky hovoriacich krajín a nebudete prekvapení tým, ako pristupujete k ľuďom, ktorých určite stretnete. Bon Voyage!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazílsky školský spolupracovník
List v odbore List - portugalčina a španielčina na Katolíckej univerzite v Goiás - PUC / GO
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm