“Kokos, „kokos“ alebo „hovienko“? „Kokos“ je paroxysmálne slovo, ktoré označuje ovocie, ktoré rastie na kokosovej palme. „Hovno“ je oxytónové slovo, ktoré je synonymom pre „výkaly“. Slovo „côco“ s cirkumflexným prízvukom na prvej slabike nie je akceptované gramatickými normami portugalského jazyka, napriek tomu, že ho hovoriaci tohto jazyka často píšu.
Prečítajte si tiež: Západ slnka, západ slnka, západ slnka alebo západ slnka?
Témy v tomto článku
- 1 - „Coco“, „côco“ alebo „cocô“: čo je správne?
- 2 - Video lekcia: „Coco“, „côco“ alebo „cocô“?
- 3 - Čo je to „kokos“?
- 4 - Čo je to „hovienko“?
- 5 - „Coco“, „hovienka“ a zvýraznenie
“Kokos, „kokos“ alebo „hovienko“: čo je správne?
K slová „coco“ (bez prízvuku) a „cocô“ (s prízvukom na poslednej slabike) sa považujú za správne, podľa štandardných noriem portugalského jazyka. Majú rôzne významy.
Už slovo „côco“ s prízvukom na prvej slabike normatívna gramatika neakceptuje a považuje sa za nesprávny, napriek tomu, že ho veľa píšu portugalsky hovoriaci.
Video lekcia: „Coco“, „coco“ alebo „poo“?
Čo je to „kokos“?
Slovo „coco“ bez prízvuku a s dôrazom na prvú slabiku sa vzťahuje na ovocie, ktoré pochádza z kokosovej palmy. Môže tiež odkazovať na typický tanec z niektorých miest severovýchodnej oblasti Brazílie.
Pozrite si niekoľko príkladov:
Milujem pitie vody kokos!
To kokos Je to veľmi ťažké, nejde mi to otvoriť.
Keď som bol v Pernambucu, zúčastnil som sa kruhového predstavenia kokos.
Neprestávaj teraz... Po reklame je toho viac ;)
Čo je to „hovienko“?
Slovo „hovienko“ s prízvukom a prízvukom na poslednej slabike je synonymom pre „výkaly“, „výkaly“ a tiež slangový výraz na označenie nízkej kvality.
Pozrite si niekoľko príkladov:
Aby sme pochopili túto chorobu, musíme ju analyzovať kokos toho zvieraťa.
Mám obavy, pretože od môjho syna prešli dni kokos.
Urobil som prácu, ktorá bola naozaj kokos...
Prečítajte si tiež: Prečo, prečo, pretože alebo prečo?
“Coco, „kakanie“ a zvýraznenie
Vidieť v týchto dvoch slovách nejaké pochybnosti o prízvuku.
Prečo „coco“ nemá prízvuk?
Väčšina slov v portugalskom jazyku je to paroxytonne, teda má prízvuk na predposlednej slabike. Grafický prízvuk sa vo všeobecnosti používa na označenie toho, že prízvučná slabika nie je tá, ktorú by si rečník intuitívne predstavoval.
Slovo „coco“ je paroxytón končiaci na -o a ako také nepotrebuje prízvuk. Zdôraznil by sa iba vtedy, ak by jeho zakončenie prinútilo hovoriaceho myslieť si, že prízvuk by mohol byť na konci (napríklad ak by končil na -i alebo -u). Keďže ide o paroxytón končiaci na -o, nie je opodstatnené myslieť si, že prízvučná slabika je iná ako predposledná, preto nie je potrebný grafický prízvuk.
Prečo má „hovienko“ prízvuk?
Už slovo „hovienko“, pre byť oxytón a končí na -o, treba to zvýrazniť. Inak by sa to čítalo ako „coco“ s prízvukom na predposlednom.
Prečo je pravopis „côco“ taký bežný?
Napriek tomu, že tradičná gramatika ho nepovažuje za správny, tvar „côco“ bežne píšu portugalsky hovoriaci. Jednou z hypotéz je obava, že keď ľudia čítajú „kokos“, pomýlia si to so slovom „hovienka“. Prvá slabika je teda zvýraznená, aby sa zdôraznilo, že to nie je „hovienko“, ale skôr „koko“, s dôrazom na prvú slabiku.
Zdroje:
AZEREDO, José Carlos de. Houaissova gramatika portugalského jazyka. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Moderná portugalská gramatika. 38. vyd. Rio de Janeiro: Nová hranica, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Úplne nová gramatika portugalského jazyka. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nová gramatika súčasnej portugalčiny. 7. vyd. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Chceli by ste na tento text odkazovať v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
VIANA, Guilherme. ""Kokos", "kokos" alebo "hovienko"?"; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Prístupné 27. októbra 2023.
Prejdite na odkaz a zistite, čo je Arabská liga. Objavte krajiny, ktoré sú súčasťou tohto...
Pozrite si video lekciu a naučte sa vyslovovať TH v angličtine. Zistite, ako znejú tieto dve...
V tejto triede uvidíme stredový uhol, vpísaný uhol, vnútorný excentrický uhol, uhol...
