Prečítajte si poéziu od Viniciusa de Moraes:
Kačka
tu prichádza kačica
Labka sem, labka tam
tu prichádza kačica
Aby som videl, čo tam je.
praštěná kačica
namaľoval hrnček
výprask kurča
zasiahnuť divú kačicu
skočil z bidla
pri nohe koňa
nakopol
vychoval kohúta
zjedol kúsok
z genipap
udusil sa
s bolesťou v rozhovore
spadol do studne
rozbil misu
Toľko chlapec urobil
Ktorý išiel na panvicu.
Ako vidíte, opakovanie fonéma/pa/ a spoluhlásky “P” a „t” aby text získal muzikálnosť. Táto štylistická vlastnosť je a obrázok zvuk známy ako aliterácia, ktoré spočíva v opakovaní spoluhláskových foném s úmyslom vytvoriť zmyslový efekt. Okrem tohto existujú v našom jazyku aj ďalšie zvukové postavy. Pozrime sa na niektoré z nich:
a) Onomatopoeia
Ide o vytvorenie špeciálneho slova, ktoré predstavuje určitý zvuk - zvieracie hlasy, zvuky vyjadrujúce ľudské emócie a správanie, zvuky prírody atď.
Príklady:
- Mňau!: „Hlas“ mačky.
- Atchim!: Zvuk kýchania.
- Kašeľ!: Zvuk kašľa.
- Fúha! Au!: „Hlas“ psa.
- Cocorico: „Hlas“ kohúta.
- Tum! Tum!: Tepy.
- Smack!: Zvuk bozku.
b) Aliterácia
Ropakovanie spoluhláskových foném na vytvorenie zmyslového účinku.
Príklad:
Dážď, mrholenie, prehánky (Cocoricó)
Chahoj ale ako čajAhoj
Chhrozno čajuviscus, čajvytie
prečo je to tak čajove toľko?
krajine sa páči čajhrozno
A páči sa mi čajhrozno tiež
ona tam a ja tu
kokos, kiquiriquiki
Chahoj ale ako čajAhoj
Chhrozno čajuviscus, čajvytie
prečo je to tak čajove toľko?
(…)
Všimnite si konštrukciu dažďového zvukového efektu s opakovaním spoluhláskovej fonémy predstavovanej digrafom „ch“.
c) Asonancia
Çspočíva v opakovaní samohlások v slabikách s prízvukom.
Príklad:
Za dverami
Chico Buarque
keď si sa mi pozrel priamo do očí
A tvoj pohľad bol zbohom
Prisahám, že neverímAhoj
Čudujem sa tiAhoj
nakloniťAhoj
o svojom tele a pochybnostiAhoj
a pretiahni maAhoj a poškriabať ťaAhoj
a chyť maAhoj vo vlasoch
na noheAhojdo (vo vašej srsti)
tvoje pyžamo
na tvojich nohách
na úpätí postele
Žiadna náklonnosť, žiadna deka
na podložke za dverami
sťažovať saAhoj zakrátko
(…)
d) Paronomasia
Çtrvá na úmyselnom použití paronymov na zdôraznenie rozdielu vo význame.
Príklady:
“É dávať čo ak prijímať. “ (Populárne príslovie)
„V krajine slepý kto má oko je kráľ. “ (Populárne príslovie)
„O lacno listy drahý. “ (Populárne príslovie)
„Kto miluje škaredý, prekrásna zdá sa ti “(populárne príslovie)
Mariana Rigonatto
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm