Fernando Pessoa je nepochybne jedným z majstrov univerzálnej literatúry. Pessoa, považovaný popri Camõesovi za najvýznamnejšieho spisovateľa portugalskej literatúry, zbieral heteronymy, prostredníctvom ktorých ukázal všetku svoju genialitu básnika, ktorý do neho nezapadal; potreboval prepady, aby dal priechod svojmu umeniu. Okrem toho, že produkoval v portugalčine, písal aj po anglicky, keďže počas detstva a dospievania žil v Južnej Afrike.
heteronymy
pozrieť viac
Itaú Social 2022 rozdá 2 milióny fyzických a…
Mimovládna organizácia Pró-Saber SP ponúka bezplatný kurz pre pedagógov
Heteronymá sú ochrannou známkou mnohotvárneho básnika. Všetky majú životopisy (každá z ich postáv mala svoj vlastný príbeh s právom na dátum narodenia, mesto narodenie, povolanie, príslušnosť a dátum úmrtia, s výnimkou Ricarda Reisa, ktorého dátum úmrtia básnik nedefinoval) a štýly vlastné. Práve prostredníctvom fenoménu heteronymie spisovateľ ukázal svoju všestrannosť a nesmiernu kreativitu, vlastnosti, vďaka ktorým sa Pessoa preslávil ako excentrický básnik a tajomný, čo je pochopiteľné, keďže nikdy predtým v dejinách literatúry spisovateľ nepreukázal takú zručnosť pri stavaní literárnych postáv uveriteľné.
O Fernandovi Pessoovi
Fernando António Nogueira Pessoa sa narodil v Lisabone v Portugalsku 13. júna 1888. Jeho meno sa spája s prvou fázou portugalskej moderny, známej aj ako orfizmus, hnutie, ktoré pomohol založiť popri spisovateľoch ako Mário de Sá-Carneiro a Almada Negreiros. Hoci mal za sebou plodnú literárnu kariéru, jediná kniha poézie v portugalčine vydaná za jeho života bola Mensagem z roku 1934. Bol gramotný v angličtine, vzhľadom na obdobie, ktoré žil v Južnej Afrike (diplomatická kariéra nevlastný otec presťahoval rodinu do Durbanu), takže väčšina jeho kníh bola napísaná v tomto jazyku. Bol aj prekladateľom a medzi významných autorov, ktorých prekladal, patrí Lord Byron, Shakespeare či Edgar Alla Poe. Zomrel vo svojom rodisku 30. novembra 1935 vo veku 47 rokov.
Jeho najznámejšie básne boli podpísané jeho hlavnými heteronymami: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos a Ricardo Reis, ako aj poloheteronymum, Bernardo Soares, sa považovali za alter ego spisovateľ. Pod heteronymom Bernardo Soares napísal fragmenty, ktoré boli neskôr zhromaždené v O Livro do Desassego, jednom z jeho najdôležitejších diel. Aby ste poznali básne ortonyma a aj heteronyma jedného z naj cialis 20 mg významní autori portugalského jazyka, the Školské vzdelávanie vybraný 15 básní Fernanda Pessoa aby ste sa ponorili do geniality a vynaliezavosti tohto skvelého spisovateľa.
Najlepšie básne Fernanda Pessou
Báseň: Tabakár – Fernando Pessoa
Tabakár
Som nič.
Nikdy zo mňa nič nebude.
Nemôžem chcieť byť ničím.
Okrem toho mám v sebe všetky sny sveta.
Okná mojej spálne,
Z mojej izby do jednej z miliónov na svete.
že nikto nevie, kto to je
(A keby vedeli, kto to je, čo by vedeli?),
Prichádzate do tajomstva ulice, ktorú neustále križujú ľudia,
Na ulicu neprístupnú všetkým myšlienkam,
Skutočné, nemožne skutočné, isté, nevedome isté,
S tajomstvom vecí pod kameňmi a bytosťami,
Smrťou na stenách vlhkosť
a biele vlasy u mužov,
S Destiny jazdiacim vagónom všetkého po ceste ničoho.
Dnes som porazený, akoby som poznal pravdu.
Dnes som jasný, akoby som mal zomrieť,
A už nemal bratstvo s vecami
Inak rozlúčka, stáva sa týmto domom a touto stranou ulice
Rad vagónov vo vlaku a zapískaný odchod
Z vnútra mojej hlavy,
A pri odchode mi trhal nervy a škrípanie kostí.
Dnes som zmätený ako niekto, kto premýšľal, našiel a zabudol.
Dnes som rozpoltený medzi lojalitou, ktorú dlhujem
Do Tabacaria cez ulicu, ako skutočná vec navonok,
A pocit, že všetko je sen, ako skutočná vec vo vnútri.
Zlyhal som vo všetkom.
Keďže som nemal žiadne ciele, možno všetko bolo ničím.
Učenie, ktoré mi dali,
Zliezol som z nej cez zadné okno domu.
Báseň: Keď som ťa nemal - Fernando Pessoa
Keď som ťa nemal
Keď som ťa nemal
Miloval prírodu, ako pokojný mních miluje Krista.
Teraz milujem prírodu
Ako pokojný mních k Panne Márii,
Nábožensky, vlastným spôsobom, ako predtým,
Ale iným, dojímavejším a bližším spôsobom...
Keď idem s tebou, lepšie vidím rieky
Cez polia na brehy riek;
Sedieť vedľa teba a pozerať sa na oblaky
Lepšie ich opravím -
Nezobral si mi prírodu...
Zmenil si prírodu...
Postavil si mi Prírodu na nohy,
Pretože existuješ, vidím ju lepšie, ale rovnako,
Pretože ma miluješ, ja ju milujem rovnakým spôsobom, ale viac,
Pretože si si ma vybral, aby som ťa mal a miloval ťa,
Moje oči sa na ňu pozerali dlhšie
O všetkých veciach.
Neľutujem, čím som kedysi bol
Pretože stále som.
Len ľutujem, že som ťa raz nemiloval.
Báseň: Láska je spoločnosť – Fernando Pessoa
Láska je spoločnosť
Láska je spoločnosť.
Už neviem, ako kráčať sám po cestách,
Pretože už nemôžem chodiť sám.
Viditeľná myšlienka ma núti kráčať rýchlejšie
A vidieť menej a zároveň si naozaj užívať vidieť všetko.
Dokonca aj jej neprítomnosť je niečo, čo je so mnou.
A mám ju tak rád, že neviem, ako ju chcem.
Ak ju nevidím, predstavujem si ju a som silný ako vysoké stromy.
Ale ak ju vidím, trasiem sa, neviem, čo sa stalo s tým, čo cítim v jej neprítomnosti.
Všetko zo mňa je akákoľvek sila, ktorá ma opúšťa.
Celá realita sa na mňa pozerá ako na slnečnicu s tvárou uprostred.
Báseň: Báseň v priamke – Fernando Pessoa
priama báseň
Nikdy som nepoznal nikoho, kto by bol zbitý.
Všetci moji známi boli šampiónmi vo všetkom.
A ja, tak často základný, tak často prasací, tak často odporný,
Tak často nezodpovedne parazitujem,
Neospravedlniteľne špinavé.
Ja, ktorý som tak často nemal trpezlivosť kúpať sa,
Ja, ktorý som bol toľkokrát smiešny, absurdný,
Že som si verejne zabalil nohy do značkových koberčekov,
Že som bol groteskný, malicherný, submisívny a arogantný,
Že som trpel trúfalosťou a tichom,
Že keď som nemlčal, bol som ešte smiešnejší;
Ja, ktorý som bol komický k hotelovým chyžným,
Ja, ktorý som cítil žmurkanie chlapcov z nákladnej dopravy,
Ja, ktorý som si urobil finančnú hanbu, požičal som si bez zaplatenia,
Ja, ktorý, keď prišiel čas na punč, som sa prikrčil
Mimo možnosti úderu;
Ja, ktorý som trpel úzkosťou zo smiešnych maličkostí,
Zisťujem, že v tomto všetkom na tomto svete nemám partnera.
Všetci, ktorých poznám, sa so mnou rozprávajú
Nikdy som nemal smiešny čin, nikdy neutrpel trousseau,
Vo svojom živote nikdy nebol iba princom – všetci princami –...
Prial by som si počuť niečí ľudský hlas
Že nevyznal hriech, ale hanbu;
Nech sa počíta, nie násilie, ale zbabelosť!
Nie, všetky sú ideálne, ak ich počujem a hovorím so mnou.
Kto je v tomto šírom svete, ktorý sa mi priznáva, že bol kedysi odporný?
Ó princovia, moji bratia,
Arre, je mi zle z polobohov!
Kde sú na svete ľudia?
Takže som to len ja, kto je zlý a zlý na tejto zemi?
Mohli by ich ženy nemilovať,
Možno boli zradení – ale nikdy nie smiešni!
A ja, ktorý som bol smiešny bez toho, aby som bol zradený,
Ako môžem hovoriť so svojimi nadriadenými bez váhania?
Ja, ktorý som bol odporný, doslova odporný,
Podlý v malichernom a neslávne známom zmysle ohavnosti.
Báseň: Neviem, či je to láska, ktorú máš, alebo láska, ktorú predstieraš - Fernando Pessoa
Neviem, či je to láskou, ktorú máš, alebo láskou, ktorú predstieraš
Neviem, či je to láska, ktorú máš, alebo láska, ktorú predstieraš,
čo mi dáš? Daj mi to. To mi stačí.
Keďže chvíľu nie som,
Buď som omylom mladý.
Málo, čo nám bohovia dávajú, a málo je falošné.
Ak ho však dajú, akokoľvek falošne, dar
Je to pravda. Prijatý,
Zavriem oči: stačilo.
čo ešte chcem?
Báseň: Strážca kŕdľov - Fernando Pessoa
strážca stáda
Nikdy som nechoval stáda,
Ale je to ako keby ste si ich nechali.
Moja duša je ako pastier,
Poznať vietor a slnko
A kráča po ruke ročných období
Ďalej a pozrite sa.
Všetok pokoj prírody bez ľudí
Poď a sadni si vedľa mňa.
Ale som modrý ako západ slnka
Pre našu predstavivosť,
Keď sa na dne planiny ochladí
A cítiť ako vchádza noc
Ako motýľ cez okno.
Ale môj smútok je tichý
Pretože je to prirodzené a spravodlivé
A to musí byť v duši
Keď si už myslíte, že existuje
A ruky zbierajú kvety bez toho, aby si to všimla.
Ako rachotivý zvuk
Za zákrutou cesty,
Moje myšlienky sú šťastné.
Len mi je ľúto, keď viem, že sú šťastní,
Lebo keby si nevedel,
Namiesto toho, aby si bol šťastný a smutný,
Boli by šťastní a spokojní.
Myslenie je nepríjemné ako chôdza v daždi
Keď zosilnie vietor a zdá sa, že viac prší.
Nemám žiadne ambície ani túžby
Byť básnikom nie je mojou ambíciou
Je to môj spôsob, ako byť sám.
A ak si niekedy želám
Pre predstavu, byť malým baránkom
(Alebo buď celé stádo
Na prechádzku sa rozprestiera po úbočí
Byť veľa šťastných vecí súčasne),
Je to len preto, že cítim, čo píšem pri západe slnka,
Alebo keď oblak prejde rukou nad svetlom
A vonku po tráve beží ticho.
Báseň: Láska – Fernando Pessoa
Láska
LÁSKA, keď sa odhalí,
Nedá sa odhaliť.
Je dobré sa na ňu pozerať,
Ale nevie, ako sa s ňou rozprávať.
Kto chce, povie, čo cíti
Nevie, čo povedať.
Hovorené: Zdá sa, že klame...
Cala: Zdá sa, že zabudla...
Ach, ale ak uhádla,
Keby som počul ten pohľad,
A keby vám stačil jeden pohľad
Aby vedeli, že ju milujú!
Ale tí, ktorým je ľúto, nech sú ticho;
Kto chce povedať, ako veľmi sa cítite
Je bez duše a reči,
Buďte sami, úplne!
Ale ak vám toto môže povedať
Čo sa ti neodvážim povedať,
Už sa s tebou nebudem musieť rozprávať
Pretože vám hovorím...
Báseň: Námorná óda – Fernando Pessoa
námorná óda
Sám, na opustenom móle, toto letné ráno,
Pozerám sa na stranu baru, pozerám sa na neurčito,
Pozerám a som rád, že vidím,
Malý, čierny a jasný, prichádza parník.
Prichádza veľmi ďaleko, svieža, svojim spôsobom klasická.
Necháva za sebou prázdny okraj svojho dymu v ďalekom vzduchu.
Prichádza a s ním prichádza ráno a v rieke,
Tu, tam sa prebúdza námorný život,
Plachty sú natiahnuté, remorkéry postupujú,
Za loďami v prístave sa objavujú malé člny.
Je tam nejasný vánok.
Ale moja duša je s tým, čo vidím menej.
S prichádzajúcim paketom,
Pretože je s diaľkou, s ránom,
S námorným zmyslom tejto hodiny,
S boľavou sladkosťou, ktorá vo mne stúpa ako nevoľnosť,
Ako keď človek začína ochorieť, ale v duchu.
Pozerám sa na parník z diaľky, s veľkou nezávislosťou duše,
A vo mne sa začne pomaly otáčať koleso.
Balíky, ktoré ráno vstúpia do baru
Vezmi so sebou moje oči
Radostné a smutné tajomstvo toho, kto prichádza a odchádza.
Prinášajú spomienky na vzdialené doky a iné chvíle
Inak tá istá ľudskosť v iných bodoch.
Každé dokovanie, každé opustenie lode,
Je to - cítim to v sebe ako svoju krv -
Nevedome symbolické, strašne
Ohrozovanie metafyzických významov
To vo mne znepokojuje, kým som bol...
Ach, celé mólo je túžba z kameňa!
A keď loď opustí dok
A zrazu si všimnete, že sa otvoril priestor
Medzi mólom a loďou,
Mám, neviem prečo, nedávnu úzkosť,
Opar pocitov smútku
To svieti na slnku mojich trávnatých úzkostí
Ako prvé okno, kde svitá,
A obklopuje ma spomienkou na niekoho iného
Že to bolo záhadne moje.
Báseň: Autopsychografia – Fernando Pessoa
autopsychografia
Básnik je pretvárka.
Tvárte sa tak úplne
Ktorá dokonca predstiera bolesť
Bolesť, ktorú naozaj cíti.
A tí, ktorí čítajú, čo píše,
V bolestiach sa cítia dobre,
Nie tie dve, ktoré mal,
Ale len ten, ktorý nemajú.
A tak na koľajniciach kolies
Točenia, zábavný dôvod,
Tento lanový vlak
Čo sa nazýva srdce.
Báseň: Narodeniny – Fernando Pessoa
narodeniny
Keď oslavovali moje narodeniny,
Bol som šťastný a nikto nezomrel.
V starom dome, až do mojich narodenín to bola tradícia po stáročia,
A radosť každého, aj moja, bola správna s akýmkoľvek náboženstvom.
Keď oslavovali moje narodeniny,
Mal som skvelé zdravie, že som si nič nevšimol,
Od múdrosti až po rodinu,
A nemať také nádeje, ktoré do mňa vkladali iní.
Keď som prišiel k nádeji, už som nevedel, ako dúfať.
Keď som sa začal pozerať na život, stratil som zmysel života.
Áno, čím som mal byť sám sebou,
Čo som bol srdcom a príbuzenstvom.
Čo som bol z poloprovinčných večerov,
Čo som bol z toho, že som miloval seba a mňa ako chlapca,
Čím som bol – ó môj bože!, čím len dnes viem, že som bol...
Ako ďaleko!…
(Nemyslím si...)
Čas, keď oslavovali moje narodeniny!
To, čo som dnes, je ako vlhkosť na chodbe na konci domu,
Dal som na steny gril...
To, čím som dnes (a dom tých, ktorí ma milovali, sa trasie cez moje
slzy),
Dnes som predal dom,
Žeby všetci zomreli,
Je to tým, že prežívam sám seba ako studený zápas...
V deň, keď oslavovali moje narodeniny...
Že moja láska, ako človek, ten čas!
Fyzická túžba duše nájsť sa tam znova,
Na metafyzickej a telesnej ceste,
S dualitou mňa pre mňa...
Jesť minulosť ako hladný chlieb, nie je čas mastiť si zuby!
Báseň: Mám toľko pocitov - Fernando Pessoa
Mám toľko pocitov
Mám toľko pocitov
Čo ma často presviedča
Prečo som sentimentálna?
Ale uznávam, keď sa meriam,
Že toto všetko je myslené,
To som vôbec necítila.
Máme, všetci, ktorí žijeme,
Život, ktorý sa žije
A ďalší život, na ktorý sa myslí,
A jediný život, ktorý máme
Je to ten, ktorý je rozdelený
Medzi pravdou a zlom.
Ktorý je však ten pravý?
A čo sa deje, nikto
Budete nám môcť vysvetliť;
A žijeme svojim spôsobom
Aký život máme
Na to treba myslieť.
Báseň: Presage – Fernando Pessoa
Omen
Láska, keď sa odhalí,
Nedá sa odhaliť.
Je dobré sa na ňu pozerať,
Ale nevie, ako sa s ňou rozprávať.
Kto chce, povie, čo cíti
Nevie, čo povedať.
Hovorené: Zdá sa, že klame...
Cala: Zdá sa, že zabudla...
Ach, ale ak uhádla,
Keby som počul ten pohľad,
A keby vám stačil jeden pohľad
Aby vedeli, že ju milujú!
Ale tí, ktorým je ľúto, nech sú ticho;
Kto chce povedať, ako veľmi sa cítite
Je bez duše a reči,
Buďte sami, úplne!
Ale ak vám toto môže povedať
Čo sa ti neodvážim povedať,
Už sa s tebou nebudem musieť rozprávať
Pretože vám hovorím...
Báseň: Neviem, koľko duší mám - Fernando Pessoa
Neviem, koľko duší mám
Neviem, koľko duší mám.
Každú chvíľu som sa menila.
Neustále ma čuduje.
Nikdy som sa nevidel ani neskončil.
Z toľkého bytia mám len dušu.
Tí, ktorí majú dušu, nie sú pokojní.
Kto vidí, ten vidí,
Kto cíti, nie je tým, kým je,
Pozorný na to, čo som a čo vidím,
Stávam sa nimi a nie mnou.
Každý môj sen alebo prianie
To je to, čo sa narodilo a nie moje.
Som svojou vlastnou krajinou;
Sledujem svoj prechod,
Rôznorodý, mobilný a sám,
Neviem, ako sa mám cítiť, kde som.
Takže, nevšímavo, čítam
Ako stránky, moja bytosť.
Čo nasleduje nepredvídanie,
Čo sa stalo zabudnúť.
Podotýkam na okraj toho, čo som čítal
Čo som si myslel, cítil som.
Znovu som si to prečítal a povedal som: "Bol som to ja?"
Boh vie, pretože to napísal.
Báseň: Všetky milostné listy... – Fernando Pessoa
Všetky milostné listy...
Všetky milostné listy sú
Absurdné.
Neboli by to milostné listy, keby neboli
Absurdné.
Tiež som svojho času písal milostné listy,
Rovnako ako ostatní,
Absurdné.
Milostné listy, ak existuje láska,
Musí byť
Absurdné.
Ale koniec koncov,
Iba stvorenia, ktoré nikdy nenapísali
Ľúbostné listy
je, že sú
Absurdné.
Kiežby som to mal v čase, keď som písal
bez povšimnutia
Ľúbostné listy
Absurdné.
Pravda je taká, že dnes
moje spomienky
Z týchto milostných listov
je, že sú
Absurdné.
(Všetky tie divné slová,
Ako zvláštne pocity,
sú prirodzené
Absurdné.)
Báseň: Slepec a gitara – Fernando Pessoa
Slepec a gitara
Rôzny hluk z ulice
Prechádza mi vysoko, že nasledujem.
Vidím: každá vec je tvoja
Počujem: každý zvuk je tvoj.
Som ako pláž, ktorá napadne
More, ktoré opäť klesá.
Ach, v tomto všetkom je pravda
To len ja musím zomrieť.
Keď prestanem, hluk.
Nie, nič neprispôsobujem
K môjmu stratenému konceptu
Ako kvet na ceste.
Prišiel som k oknu
Pretože som počul spev.
Je to slepec a gitara
Ktorí plačú.
Obom je to ľúto
sú jedna vec
Kto chodí po svete
Aby to bolelo.
Aj ja som slepý
Spievanie na ceste
cesta je väčšia
A ja nič nežiadam.
Luana Alvesová
Absolvoval literatúru
