Prečítajte si poviedku „Vlk a muž“ od bratov Grimmovcov:
vlk a človek
Rozprávka od bratov Grimmovcov
Bola raz jedna líška, ktorá vlkovi vyrozprávala toľko príbehov o podivuhodnej sile ľudí a povedala, že im žiadna šelma neodolá a bola povinná použiť prefíkanosť, aby sa pred nimi uchránila. Toto počuť, vlk vyhlásil:
- Ja by som však, keby som nejaký našiel, bez strachu zaútočil.
- Ak áno, môžem vám pomôcť; - povedal líška - príď zajtra ráno do môjho domu a ja ti jednu ukážem.
Vlk dorazil k domu líšky veľmi skoro, a tým sa dostal na cestu, ktorou každý deň prechádzal lovec. Najskôr prešiel starý vojak vo výslužbe a potom vlk Spýtal sa:
- Je to tam muž?
- Nie, - odpovedal líška - preč.
Potom okolo išiel malý chlapec na ceste do školy.
- Je to tam muž? - Spýtal sa Vlk.
- Zatiaľ nie, ale bude - odpovedal Líška.
Nakoniec lovec prešiel, brokovnicu prehodil cez rameno a mačetu v páse. Keď sa priblížila, líška povedal k vlkovi:
- Vidíš, to je muž tam hore; na ten musíš zaútočiť, ale ja sa dostanem do svojho brlohu.
Vlk zaútočil na muža, ktorý ľutoval:
- Škoda, že v puške nemám náboje!
Aj napriek tomu sa však zameral a vystrelil na zver šelmu. Vlk sa uškrnul, ale pokračoval v odvážnom výpade; potom lovec vypustil druhý sud. Vlk potlačil bolesť a rozhodne postúpil k lovcovi, ktorý vzal mačetu z opaska a vypustil dobrý pár úderov doprava a doľava a vlk vytekajúci na krv utiekol vytie do brlohu Fox.
- Takže, brat vlk, ako si si s tým mužom poradil?
- Och, - odpovedal vlk - nepredstavoval som si, že jeho sila je taká. Najskôr vzal z pleca palicu a fúkajúc do nej, hodil mi do tváre niečo, čo ma strašne bolelo. Potom znova odfúkol na svojej palici a ja som dostal do jeho ňufáka akýsi blesk a salvu; a keď som bol takmer na ňom, vytiahol z tela nablýskanú kosť a bil ma tak silno, že ma takmer nechal mŕtveho.
- Teraz sa pozri, aký si chvastún! - povedal líška - Hoď sekeru tak ďaleko, že už na ňu nedosiahneš!
Upozorňujeme, že dialóg medzi líškou a vlkom sa reprodukuje prostredníctvom znaku priama reč, zdroj, ktorý používa určité slovesá (vyhlásené, povedané, odpovedané atď.) na vernú a doslovnú reprodukciu ich slov. Tieto slovesá majú v portugalčine konkrétny názov: slovesá dicendi, výraz pochádzajúci z latinčiny, ktorý má význam „povedať“. Tieto slovesá sú teda známe aj ako slovesá výpovedí / deklarácií, teda slovesá, ktoré prezentujú spôsob, akým sa niekto vyjadruje.
Všimnite si niekoľko príkladov slovies dicendi:
) povedať: potvrdiť, vyhlásiť
B) Opýtať sa: opýtať sa, vyšetrovať
ç) Odpoveď: odseknúť, replikovať
d) Súťaž: poprieť, objekt
a) Súhlasiť: kývnutie, kývnutie
f) Zvolať: Krič a vrieskaj
g) Opýtať sa: žiadosť, žiadosť
H) nabádať: rozveseliť sa, poradiť
i) objednať: objednať, určiť
Mariana Rigonatto
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
