Význam: / Významy:
Nepriama reč: / Nepriama reč:* „Diskurz v podobe quole le parole dette da altri sono nepriamo vyrozpráva v naratívnej podobe.“ / Diskurz, v ktorej sú slová hovorené ostatnými nepriamo reprodukované v naratívnej podobe. Priama reč: / Priama reč:* „Nesúhlasím priamo s podmienečným prepustením dette da qualcuno così come sono state dette.“ / Reč, ktorá priamo reprodukuje slová, ktoré ktokoľvek hovoril, ako boli povedané.
*Definícia prevzatá z talianskeho Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Ak dôjde k zmene v priebehu priamej diskusie, je potrebné si zmenu všimnúť v prípade, ak to nie je v tomto procese dôležité. Pozri! / Keď hovoríme o transformácii z priameho na nepriamy diskurz, je potrebné poznamenať niektoré dôležité zmeny v tomto procese. Pozri!
Si cambian le persone; / Ľudia sa menia; Si cambian i pronomi; / Zámená sa vymieňajú; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Ukazovacie a privlastňovacie zámená sa vymieňajú; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Príslovky času a miesta sa vymieňajú;
Si cambiano i tempi a modi del sloveso. / Časy a režimy slovesa sa vymieňajú.
V tejto chvíli sa stretneme s nami attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, dal som pronomi a dal som pronomi dimostrativi a possessivi. Dobrý list! / V súčasnosti budete prostredníctvom príkladov vedieť najmenej tri zmeny od priamej k nepriamej reči: osôb, zámen a ukazovacích a privlastňovacích zámen. Dobré čítanie!
Persone: / People: Il discorso nepriamo používa solo 3. persona singolare alebo plurale. / Nepriama reč používa iba 3. osobu jednotného alebo množného čísla.
Esempi: / Príklady:
1) Giulia hovorí Paolovi: «Io a kino Gianlucca andiamo al. » (diretto svár) / Giulia hovorí Paolovi:
- Ja a Gianlucca ideme do kina. (priama reč)
2) Giulia kocky che zákon a kino Giuanlucca vanno al. (indiretto nesúlad) / Giulia hovorí, že ona a Giuanlucca idú do kina.
3) Giulia hovorí Paolovi: «Nie ja išli sme do kina. “ (diretto svár) / Giulia hovorí Paolovi:
- Ideme do kina. (priama reč)
4) Giulia kocky che blond vanno al kino. (indiretto svár) / Giulia hovorí, že idú do kina.
Zámeno: / zámená: Il discorso indiretto používa uvoľnenie pronomi alla 3. persona singolare o plursú. / Nepriama reč používa iba zámená jednotného alebo množného čísla tretej osoby.
Esempi: / Príklady:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (nesúhlas diretto) / Giulia sa pýta Maria:
- Môžete mi požičať svoj dáždnik? (priama reč)
2) Giulia chiede Mario ak čítať Presta il suo ombrello. (indiretto nesúlad) / Giulia sa pýta Maria, či jej môže požičať dáždnik. (nepriama reč)
3) Giuanlucca a Paolo chiedono: «Ci sprevádzať všetku slávnosť? “ (diretto discord) / Gianlucca a Paolo sa pýtajú:
- Budú nás sprevádzať na večierku? (priama reč)
4) Gianlucca a Paolo chiedono se čítať alla strana sprevádzať. (diretto svár) / Gianlucca a Paolo sa pýtajú, či ich budú sprevádzať na večierku. (priama reč)
Ukazovacie zámeno / Ukazovacie zámeno:
Esempi: / Príklady:
1) Giulia hovorí Paolovi: «otázka Je to náš dom. “ (diretto svár) / Giulia hovorí Paolovi:
- Toto je náš dom. (priama reč)
2) Giulia to hovorí Paolovi che quella è la loro casa. (indiretto svár) / Giulia hovorí Paolovi, že toto je ich dom. (nepriama reč)
Privlastňovacie zámená: / Privlastňovacie zámená: Nel discorso nepriame i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / V nepriamej reči sú privlastňovacie zámená v 3. osobe jednotného alebo množného čísla.
Esempi: / Príklady:
1) Paolo hovorí Márii: «Mi piaceMám ťa pantaloni. “ (diretto svár) / Paolo hovorí Márii:
- Páčia sa mi tvoje nohavice. (priama reč)
2) Paolo to povedz Maria che le piace potím sa pantaloni. (indiretto nesúlad) / Paolo hovorí Márii, že má rád jej nohavice. (nepriama reč)
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm