Je možné použiť tempi Trapassato a Imperfetto vždy iným spôsobom. Vedi jej! / Časy „Trapassato“ a „Imperfetto“ režimu „congiuntive“ je možné použiť aj inak. Vidieť ako!
Keď je v hlavnej vete c’è a consenso verb o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale prítomné protichodné passato. Pozrite sa na štruktúru! / Keď je v hlavnej vete sloveso s pocitom túžby, vôle alebo preferencií, združené v budúcnosti jednoduchého minulého času (indikatívneho) alebo budúcnosti zloženého minulého času (indikatívneho). Pozrite sa na štruktúru!
Esempi: / Príklady:
1) Vorrei che Anna non boli andanta al kino s Paolom. / Kiežby Anna nešla s Paolom do kina.
2) Budem ťa mať radšej zvyšky dom s noi a non uscissi con lui. / Bol by som radšej, keby si s nami zostal doma a nešiel s ním von.
3) Avrei obľúbené che i ragazzi jama Štvrtok vicino až noi. / Dal by som prednosť chlapcom tu blízko nás.
4) Avrei voluto che Anna non boli venuta Rómov per le Feste di Natale. / Prial by som si, aby Anna na vianočné sviatky neprišla z Ríma.
Keď formulujete domande indirette coi verbi - chiedersi a domandarsi. Vedi gli esempi! / Keď sa kladú nepriame otázky so slovesami - „chiedersi“ a „domandarsi“. Pozrite si príklady!
Esempi: / Príklady:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Pýtali sa ma na školu, akoby som to vedel.
2) Skrotiť ma, či Giulia sapesse già la verità. / Zaujímalo by ma, či už Giulia poznala pravdu.
3) Keď je il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella železničná stanica ./ Keď vlak odchádzal, zaujímalo nás, či sme na vlakovej stanici niečo nechali.
4) Mi chiedo se Carlo averzia k Giulii, rozmanitá rozmanitosť. / Zaujímalo by ma, či Carlo povedal Giulii celú pravdu, veci by boli iné.
Osservassioni: / Pripomienky:
Celý taliansky jazyk Mode Condizionale a i tempi Present a Passato je ekvivalentom režimu „Orientačný“ a tam tempi „Budúcnosť jednoduchého minulého času“ a „Budúcnosť zloženého minulého času“, respektíve alla lingua portghese. / V talianskom jazyku sú režim „Condizionale“ a časy „súčasný“ a „Passato“ ekvivalentom indikatívneho režimu a k časom Futuro do Pretérito simple a Futuro do Pretérito zložené v portugalčine.
Je dôležité usmerniť kongiuntívny režim ekvivalentný „subjunktívnemu režimu“ alla lingua portoghese.. / Je dôležité povedať, že ‚Congiuntive‘ režim je ekvivalentom subjunktívneho režimu v portugalskom jazyku.
Pozor! / Pozor!
Ak sa o ňom chcete dozvedieť viac: Present / Passato, máte prístup k textu: „Altri použite tempi: Present a Passato v Congiuntive režime“./ Ak chcete poznať ďalšie použitia časov ‘Present / Passato’, stačí získať prístup k textu: „Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo“.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm