Význam: / Význam: * „V podobe slovesa a v syntaktickej konštrukcii prostredníctvom quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, zatiaľ čo chi o ciò che la eserecita naznačuje doplnok pôvodcu účinnej príčiny. “ / Verbálna forma a syntaktická konštrukcia, v ktorej gramatický subjekt označuje pacienta, to znamená, kto alebo čo tým, kto alebo čo cvičí, to naznačuje doplnok agenta alebo agent agenta pasívny.
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Pozor! / Hlavy hore!
Ak to dáva dôležitý význam sapere che tutti i verbi transitivi (diretti a indiretti), hanno la pasívny tvar. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti a indiretti./ Je dôležité vedieť, že všetky prechodné slovesá (priame aj nepriame) majú pasívny tvar. Pozri niekoľko príkladov priamych a nepriamych prechodných slovies.
Esempi: / Príklady:
- Vendare (priamy tranzit) / sell (priamy prechod)
- kúpiť (tranzitívny priamy) / buy (priamy prechod)
- partcipare (tranzitívny nepriamy) / zúčastniť sa (tranzitívny nepriamy)
- chiudere (priamy tranzit) / zavrieť (priamy prechod)
- chiedere (priamy tranzit) / ask (priamy prechod)
Ako formovať štruktúru pasívnej formy v pasáži? / Ako sa dá v minulosti vytvoriť štruktúra pasívnej formy?
| Soggetto + Verb Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Všimnite si niekoľko viet:
1) Il libro je Marcoho stato venduto. / Knihu predal Marco.
2) Il cane je Annin status. / Psíka kúpila Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Predajne boli zatvorené novým zákonom.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Informácie požadovala Anna.
Register: / Poznámka:
Sloveso essere v pasívnom tvare je často vo fráze pasívne al passato che al prítomné./ Sloveso ‘essere’ v pasívnom tvare je v pasívnych vetách v minulom čase častejšie ako v súčasnom čase.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm