1. Význam: / Význam: * „Je to obsah prvku jazykovej štruktúry, ktorý spája s relazione podstatné meno alebo zámeno (it cotitusce l'antecentente) s podradenou vetou: relatívne zámeno; relatívne sloveso. “ / Hovorí sa o prvku jazykovej štruktúry, ktorý sa týka podstatného mena alebo zámena (ktorým je predchodca) v podraďovacej vete: relatívne zámeno, relatívny príslovok.
2. Význam: / Význam: * „Indiretto doplnok - doplnenie slovesa rozmanité doplnenie doplnku oggetto diretto, napr. Doplnenie termínu, d'agent ecc.“/ Nepriamy doplnok (predložka) - všetky slovesné doplnky, odlišné od doplnku priameho objektu, napríklad: predložený doplnok, agenta atď.
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono dal som relatívne zámeno che sotituscono dopĺňam nepriame: cui, a tvorí kompost il quale, la quale ecc. uvidel stôl. / Existuje niekoľko relatívnych zámen, ktoré nahrádzajú nepriame doplnky „kde“ a zložené tvary „ktorý, ktorý“ atď. Viď tabuľky.
| ROD | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | Ja som kvali |
| Žena | whate | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra gender and number, così sono più precisi and più chiari when I request a direct complement. / Upozorňujeme, že relatívne zámená, ktoré boli znázornené vyššie, majú zhodu medzi pohlavím a počtom, takže sú presnejšie a zreteľnejšie, keď nahrádzajú priamy doplnok.
Vzťažné zámeno cui je nemenné, ossia, nie je možné dohodnúť sa podľa pohlavia a čísla. Vždy prichádzajte assieme ad una preposizione. Ed je molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Vzťažné zámeno „kde“ je nemenné, to znamená, že nie je možné dohodnúť sa medzi pohlavím a počtom. Vždy to prichádza s predložkou. A veľmi ho nahrádzajú relatívne zámená - ktoré, ktoré atď.
| PREDLOŽKA | RELATÍVNE PREZNAM |
| di da in con tra / fra per su | + staraj sa |
Vedi delle frasi: / Pozri niekoľko viet:
1) Regione dáva staraj sa Giulia viene je producentka viny. / Región, z ktorého Giulia pochádza, je producentom vína.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, čo sa deje tee avevo parlato. / Kúpil som dom na ulici Crispi, o ktorom som vám už hovoril.
3) Neexistuje žiadna zmluva Paolo ktokoľvek ho raccontato che è successo con te./ Stretol som sa s Paolom, ktorému som povedal, čo sa ti stalo.
4) L'apartment v staraj sa Abita Paolo je veľká. / Byt, v ktorom býva Paolo, je veľký.
Pozor! / Hlavy hore
Je dôležité definovať vzťažné zámeno cui può anche venire deliverpagnato dagli articoli určujúce però il vo význame kambia. Vedi degli esempi./ Je dôležité poznamenať, že k relatívnemu zámenu „cui“ môžu byť pripojené niektoré články, ale jeho význam sa mení. Pozri príklady.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola? / Pamätáte si na Paola, ktorého sestra s vami vždy chodila zo školy?
2) Lo študent il cui priest ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Prišiel dnes študent, ktorého otec ťa včera vyhľadal?
3) Neexistuje žiadna zmluva, Giulia, starám sa o otca sono decisi abitare v Brazílii. / Stretol som sa s Giuliou, ktorej rodičia sa rozhodli žiť v Brazílii.
Osserva che relatívne zámeno cui, keď súhrnný dagli articoli determinatív vyjadruje majetnícku hodnotu. Vedi dagli esempi che gli articoli súhlasí s l'oggetto posseduto a relatívnym zámenom si riferisce ovviamente al possessore./ Upozorňujeme, že vzťažné zámeno „cui“ vyjadrené v určitých článkoch vyjadruje majetnícku hodnotu. Z príkladov vidieť, že články súhlasia s posadnutým predmetom a relatívne zámeno sa zjavne vzťahuje na vlastníka.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
