Ak je pre vás ťažké naučiť sa portugalské normy a pravidlá, predstavte si Japoncov, ktorí sa musia naučiť hovoriť týmto jazykom a písať ho tromi rôznymi spôsobmi. Je to preto, že existujú tri spôsoby, ako napísať japončinu: v hiragančine, katakane a kanji. Tieto tri abecedy sa používajú na komunikáciu v Japonsku a každá z nich má svoje vlastné zvláštnosti.
Hiragana má 46 znakov, z ktorých každý predstavuje jednu slabiku. Napríklad na napísanie trojslabičného slova (s tromi slabikami) v Hiragane sa používajú tri znaky. Je to najpoužívanejšia abeceda v Japonsku.
Katakana je veľmi podobná Hiragane: má tiež 46 znakov, ktoré predstavujú slabiky. V obidvoch abecedách predstavuje každý znak zvuk (napríklad „ka“, spojenie zvuku „k“ a samohlásky „a“). Hlavný rozdiel medzi nimi je v tom, že Katakana sa používa na písanie názvov krajín, slov cudzieho alebo západného pôvodu a tiež názvov výrobkov a onomatopoeias.
Viac ako 40 000 kanji tvorí úplne inú abecedu ako dve vyššie. Kanji je viac ako abeceda. Je to skupina symbolov, ktoré predstavujú myšlienky, koncepty a môžu mať viac ako jeden význam. Napriek veľkému počtu znakov je potrebné poznať 1 945 z nich, ktoré sa dajú v Japonsku považovať za gramotné (to je počet kanji vyučovaných na školách). Preto sa dospelý a gramotný Japonec môže stretnúť s kanji, ktoré celý život nepozná.
Kanji alebo ideogram je teda „piktografickým obrazom“ toho, čo sa myslí. Takže z jednoduchého „radikálu“ (konkrétnej vlastnosti) je možné rozložiť niekoľko významov, čo uľahčuje učenie. Napríklad:
Japonské abecedy pochádzajú z čínštiny, a preto boli upravené a transformované do podoby katakany, hiragany a kanji. Aj s adaptáciou a postupom času (odhaduje sa, že prvá japonská abeceda sa objavila vo štvrtom storočí), je medzi čínskymi a japonskými znakmi stále veľká podobnosť.
Hiragana a Katakana - ako fungujú
Spôsob, ako písať niektoré slová v japončine, je dosť zvláštny. Niektoré bežné písmená rímskej abecedy (to, ktoré používame) ako „V“ a „L“ neexistujú ani v Hiragane, ani v Katakane. Preto je bežné počuť, ako japončina pri hovorení mení „V“ za „B“ a „L“ za „R“ (napr. Anglické slovo „vilan“, čo znamená darebák, by sa nazývalo „biran“) Japoncom).
Samohlásky A, I, U, E, O (v uvedenom poradí) a spoluhláska N môžu byť reprezentované iba jedným znakom, a to v Hiragane aj Katakane. Ostatné znaky dvoch abeced sú zastúpené dvoma alebo viacerými písmenami, ktoré tvoria slabiky.
Nižšie uvádzame niektoré príklady týchto dvoch abeced:
Hiragana:
Katakana:
Toto sú základné slabiky japonského písma. Existujú ešte ďalšie variácie slabík, napríklad „CHI“ a „KYO“, alebo dokonca slabiky ako „DA“ a „JI“. Dva príklady transkripcie v jazykoch Hiragana, Katakana a Kanji:
Sen (Portugalsky) = Yume (V japončine)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Kamarát (Portugalsky) = tomodachi (V japončine)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Ďalšou kuriozitou japonskej abecedy je napríklad neexistencia zhlukov spoluhlások ako „BR“ a „TR“. Pretože je to písané (a hovorené) slabične, tieto zhluky spoluhlások sa nakoniec rozdelia na slabiky s samohláskami. Napríklad slovo „Brazília“ sa v japončine stáva „Bu-ra-ji-ro“. Okrem rozkladu „BR“ sa v tomto prípade „S“ so zvukom „Z“ nahrádza „J“.
Komplikované, však? Niet divu, že existujú Japonci, ktorí zomierajú starí bez toho, aby si dokázali úplne prečítať jednoduchý denník. Ale je to preto, že okrem japonského spôsobu písomnej komunikácie sú kanji a postavy v Japonsku ako forma umenia. Jeho písanie je jemné a dokonca vyžaduje správne poradie pri ťahaní „ťahov“. To všetko sa dodnes uchováva v krajine vychádzajúceho slnka s cieľom zachovať túto starodávnu kultúru tak oceňovanú po celom svete.
Camila Mitye
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
