Mnoho Brazílčanov je zvyknutých používať slová a výrazy v angličtine v každodennom živote, no nie vždy si uvedomujú, že použitie týchto slov môže byť v anglicky hovoriacich krajinách odlišné. To môže viesť k chybám a nedorozumeniam pri komunikácii s rodenými hovorcami.
Preto predstavíme deväť Nesprávne použité anglické slová a výrazy v Brazílii a ako sa správne používajú v anglicky hovoriacich krajinách.
pozrieť viac
8 znakov, ktoré ukazujú, že úzkosť bola prítomná vo vašom…
Riaditeľ školy jemne zasahuje, keď si všimne študenta, ktorý nosí šiltovku v…
Časté chyby pri používaní anglických výrazov v každodennom živote
Zistite to teraz v tomto článku:
1. Práca z domu:
Pojem „domáca kancelária“ sa v Brazílii používa zovšeobecnene na označenie práce vykonávanej v priestore mimo spoločnosti, ako je dom, internetová kaviareň, kaviarne a iné miesta.
V anglicky hovoriacich krajinách sa však tento výraz vzťahuje na kancelársky alebo domáci priestor, ktorý osoba používa na prácu. Správny názov pre prácu vykonávanú v priestore mimo firmy je „práca na diaľku“.
2. billboard:
Tu v Brazílii tie obrovské reklamy na uliciach nazývame „billboardy“. V angličtine však „outdoor“ znamená „outdoor“ a používa sa ako prídavné meno. Správny výraz pre tieto billboardy je „bilbord“.
3. Nákupné centrum:
Pojem „nakupovanie“ je už v Brazílii známym anglickým slovom na označenie nákupných centier, ale v anglicky hovoriacich krajinách sa to, čo by bolo naše „mall“, nazýva „shopping mall“ alebo „shopping center“.
Dokonca je bežné hovoriť len „obchoďák“. Samotné „nakupovanie“ znamená „nákup“, „nakupovanie“, a to až do takej miery, že hovoria „poďme nakupovať“, či „poďme nakupovať“.
4. Smoking:
„Smoking“ je v Brazílii známy ako super formálny spoločenský outfit, dokonca aj gala, s motýlikom a množstvom elegancie.
V anglicky hovoriacich krajinách „smoking“ znamená „fajčenie“. Názov tohto kostýmu je v skutočnosti „smoking“.
5. laptop:
Ak používate prenosný počítač, pravdepodobne ho nazývate „notebook“, ale v skutočnosti je „notebook“ slovo, ktoré pomenúva „notebook“, teda ten s listami, na ktoré môžete písať ceruzkou alebo perom. V angličtine sa tento typ počítača nazýva „laptop“.
6. Pohon pera:
Rodený anglický hovoriaci tak tiež nenazývajú „pero disky“. Používané názvy sú „USB disk“, „flash disk“ alebo dokonca „pamäťová karta“.
7. Zobraziť dátum:
Výraz „data show“ sa v Brazílii používa na označenie projektorov používaných na multimediálne prezentácie. Tento výraz však v angličtine neexistuje. Správny výraz na označenie tohto zariadenia je „projektor“ alebo „videoprojektor“.
Pochopenie rozdielov medzi používaním slov a výrazov v portugalčine a angličtine môže zlepšiť našu schopnosť komunikovať a komunikovať s ľuďmi z rôznych kultúr, vďaka čomu sme pripravení a sebavedomejší čeliť výzvam v čoraz globalizovanejšom svete.
Vždy sa oplatí dozvedieť sa viac o jazyku a kultúre anglicky hovoriacich krajín, aby ste sa vyhli prípadným nedorozumeniam a trapasom počas rozhovoru.
Tento druh vedomostí môže byť navyše mimoriadne užitočný pri cestovaní, vyjednávaní o práci alebo štúdiu v zahraničí.