Osserva sotto le differenze význam frázy a propozície. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Všimnite si rozdiely vo význame medzi vetou a propozíciou nižšie. Pozrieť očami lingvistiky.
Secondo Dardano & Trifone alla „Italian Grammatica con nozioni di linguistica“, návrh znie: „ogni segment vety fornito di a predicato“ a fráza sono: „it ità di di compiuto sense“. / Podľa Dardano & Trifone v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ znie: „každý vetný segment vybavený predikátom“ a vety sú „jednotky úplného zmyslu“.
Je zaujímavé nájsť južné poschodie, pozrieť sa na význam návrhu a udržať ho pohromade. Videl som to okamžite. / Je tiež zaujímavé ísť do slovníka a pozrieť si význam slova propozícia a sledovať, čo naznačuje. Pozri nižšie:
Južný online slovník La Repubblica.it proposizione znamená: „Espressione di un pensiero compiuto, costituta of soggetto a predicato, con l'aggiunta di eventuali plementi “a fráza znamená:„ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu zlúčenina:
f. opytovacie; jeden f. slávnostné, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / V Dizionario Online webovej stránky „La Repubblica.it“ znamená propozícia: „vyjadrenie úplnej myšlienky tvorenej predmetom a predikátom s umiestňovanie možných doplnkov “a fráza znamená„ množina slov, ktoré tvoria samostatnú jazykovú jednotku obdarenú zmyslom kompletný: opytovacia veta; slávnostná fráza okolností; nedovolil mu dokončiť vetu’.
Klasickým príkladom, na ktorý je možné si trúfnuť na jedného capire cos’è, je iba návrh, keď začne sullovať výrokovú súradnicu a podriadenosť. Strážte sotto la puntata! / Klasickým príkladom, ktorý je možné pochopiť, čo presne je propozícia, je hovorenie o koordinovaných a podriadených propozíciách. Prečítajte si tip nižšie!
Puntata! / Tip!
| Podľa vedere argomenti rispetto všetky frázy vyhovujú, pristupujem ku všetkým stránkam aj nasledujúcim spôsobom: "La subordinazione delle frasi”, “Le frázová súradnica”. / Ak si chcete pozrieť problémy týkajúce sa zložitých viet, navštívte nasledujúce texty na webovej stránke: „La subordinazione delle frasi“, „Le frasi coordinate“. |
Ak je rozhodujúci záver dopo leggere a capire, veta sa skladá z uvedenia propozície a chiamiamo z semplická fráza a propozícia je insieme frázy, chiamiamo celej frázy, ktoré majú così diversi doplnenie a predikát Vedi alcuni esempi. / Po prečítaní a pochopení rôznych významov je možné dospieť k záveru, že veta sa skladá iba z jedného výroku a hovoríme jej jednoduchá veta; a propozíciou je množina viet a nazývame ju zložitou vetou, ktorá má teda niekoľko doplnkov a predikátov. Zopár príkladov:
Esempi: / Príklady:
1) Esco con Giulia a Lucca stasera. / Večer idem s Giuliou a Luccou. (Jednoduchá fráza).
2) Keď Giulia andò al mare trovò Anna, la which le raccontche che cosa was success due to settimane makes her figlia. / Keď Giulia odišla na pláž, stretla Annu, ktorá jej povedala, čo sa stalo pred dvoma týždňami s jej dcérou. (Úplná veta).
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval portugalské a talianske listy s kvalifikáciou
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm