Význam: / Význam: * „Bez priameho, nepriameho, priameho libera, nepriameho libera, v gramatike i v stilistike, hlavne je možné riportare, nell'ambito di a new disurse, undiscourse (own altrui) fatto in precedenza, předpokladu the this parole di questo or addatandole in vario modus alla rozmanité situazione spazio-temporale del nuovo emitent. “ / Priama, nepriama, voľná priama, voľná nepriama reč, v gramatike a štylistike, sú hlavnými možnými spôsobmi podávania správ, v rámci novej reči, reč (vlastnú alebo niekoho iného), ktorá sa už urobila predtým, prevzatie presne tých slov alebo ich rôzne prispôsobenie rôznym časopriestorovým situáciám nového rečník.
*Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Na hlavu je nepriamy nesúhlas dôležitý, je potrebné vedieť a vedieť zmeniť proces spánku priameho nesúhlasu all’indiretto. Osserve! / Aby sme porozumeli nepriamemu diskurzu, je dôležité poznať a poznať zmeny, ktoré existujú v procese od priameho k nepriamemu diskurzu. Sledujte!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Príslovky času a miesta sa vymieňajú;
- Si cambiano i tempi a modi del sloveso. / Časy a režimy slovesa sa menia;
- Si cambian le persone; / Ľudia sa menia;
- Si cambian i pronomi; / Zámená sa vymieňajú;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Ukazovacie a privlastňovacie zámená sa zamieňajú.
|
Prihlásiť Se! / Pozorovanie! Ak chcete poznať po ‘di più sull’argoment pre nepriamy diskurz, je tu možné vidieť:„Contrast tra i discorsi: diretto a indiretto”/ Ak sa chcete dozvedieť viac podrobností o nepriamej reči, môžete si pozrieť text na webovej stránke:„ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto “ |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / V texte uvidíte zmeny, ktoré prebiehajú od priamej k nepriamej reči s príslovkami a výrazmi času a miesta. Pozrite si tabuľku a nasledujúce príklady!
Esempi: / Príklady:
1) Giulia ha detto: «Oggi Faccio il check up. » (nesúhlas diretto) / Giulia povedala:
- Dnes robím kontrolu. (priama reč)
2) Giulia ha detto che faceva čo giorno skontrolujem to. (indiretto nesúhlas) / Giulia povedala, že si v ten deň dala skontrolovať. (nepriama reč)
3) Paolo ha detto: «Kúpiť il biglietto del cinema stasera. » (nesúhlas diretto) / Paolo povedal:
- Dnes večer si kúpim lístok do kina. (priama reč)
4) Paolo ha práve kúpil kino biglietto del kto bude. (indiretto nesúlad) / Paolo povedal, že si v tú noc kupoval lístok do kina. (nepriama reč)
5) Gianlucca odpovedal: «Sono venuto Štvrtok stamattina. » (diretto nesúhlas) / Gianlucca odpovedal:
- Prišiel som sem dnes ráno. (priama reč)
6) Gianlucca odpovedala, že to bolo venuto tam quella mattina. (indiretto svár) / Gianlucca odpovedal, že tam prišiel v to ráno. (nepriama reč)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ““ (priamy nesúhlas) / Carlo povedal:
- Pred tromi rokmi som si kúpil toto auto. (priama reč)
8) Carlo ha raccontato che bratranec tre anni aveva Comprato quella macchina. (indiretto nesúhlas) / Carlo uviedol, že o tri roky skôr si toto auto kúpil. (nepriama reč)
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
