* Význam: / Význam: „time che označuje un’azione accaduta predtým rispetto pre ne’altra budúcnosť (p. Avrò fatto).”/ Čas, ktorý označuje akciu, ktorá sa stala pred inou v budúcnosti (príklad: urobil).
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Dodržujte: / Pozorovanie: Zložená budúcnosť (predchádzajúca) zodpovedá v Portugalskom jazyku, do kombinovanej budúcnosti subjunktívneho režimu (spieval).
Budúcnosť sa skladá z predchádzajúcej a z faktu náležitej časti. Vedi sotto la sua formazione: / Zložený budúci alebo predchádzajúci je tvorený dvoma časťami. Pozrite si svoje školenie nižšie:
BUDÚCNOSŤ DI ESERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Príklady:
1) saròandato
2) dedooblek
3) saremoprísť
4) Avraiparlato
Prísť sapere quale sloveso ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere a Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Pozri tabuľku nižšie:
| persóna sváru | PODLAHA | FARE | PRICHÁDZAŤ |
| Io | Sarò andato (a) | dedo fatto | Sarò arrivato (a) |
| Vy | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / zákon | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| Nie ja | Saremo andati (e) | Avremo oblek | Saremo arrivati (e) |
| choď | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| papagáj | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Všimnite si niektoré vety:
1) Andro al kino, ked konečný dedko scéna. / Po skončení večere pôjdem do kina.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata dom, giocheremo le carte./ Po príchode Giulie domov budeme hrať karty.
3) Kedy avremo platba Nechám si ťa urobíme výlet v Brazílii. / Keď zaplatíme všetky účty, urobíme si výlet do Brazílie.
4) Parlerò s Giuseppe, non appena Giuliou a Máriou saranno doraziť. / Budem hovoriť s Giuseppeom, len čo dorazia Giulia a Maria.
Pozor: Pozor:
Uvidíte, že jedna veta závisí od toho, ako sa stane druhá, takže ak v oboch vetách použijete jednoduchú budúcnosť, sémantická hodnota sa zmení a nebude medzi nimi závislosť. Vyskytuje sa to v portugalčine aj v taliančine.
Esempi: / Príklady:
1) Giulia arriverà dom, giocheremo le carte. / Giulia príde domov, budeme hrať karty.
2) Pagheremo tutti i conti, urobíme viaggio v Brazílii. / Zaplatíme všetky účty, urobíme si výlet do Brazílie.
Regole generali / Všeobecné pravidlá
V žánri si používa prima del future zlúčenina alcuni avverbi di tempo come: / Všeobecne platí, že niektoré napäté príslovky ako:
- dopo che
- Kedy
- Appena / non appena
Všimnite si bene! Sledujte!
Môžeš nájsť v hovorenom jazyku situácia: zložená budúcnosť sa zamieňa s jednoduchým alebo s prítomným časom. Ale, pamätajte, hovorený jazyk nie je pravidlo, ale jeho zmena a podľa talianskych gramatických pravidiel sa nepovažuje za správny.
Esempi: / Príklady:
1) Appena uscirò dall'ufficio, ty chimero. / Hneď ako opustím kanceláriu, zavolám ti.
2) Appena škótska dall'ufficio, škrípeme./ Hneď ako vyjdem z kancelárie, volám ti.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval portugalské a talianske listy s kvalifikáciou
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm