*Význam: / Významy:
Di specificazione: / From specification: „Doplnok, ktorý potrebuje espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; v taliančine je to vždy introdotto dalla preposizione ‘di‘ (napr. il figlio dell'avvocato). “ / „Doplnok, ktorý potrebuje koncept vyjadrený podstatným menom, od ktorého závisí; v taliančine sa vždy uvádza predložkou „od“ (napríklad syn právnikov) “.
Di Termine / Nepriamy predmet: "Doplnok, ktorý označuje osobu alebo šitie na cui è indirizzata l'azione dal sloveso." / „Doplnok, ktorý označuje osobu alebo vec, pre ktoré je sloveso akcie určené“.
*Definície prevzaté z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tip! Vyjdite to po taliansky, doplnil som indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Doplnil som frasali”, Prečítajte si potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Ako viete, v talianskom jazyku existuje veľa nepriamych doplnkov. Pozri text na webovej stránke: „Iplementi frasali“, kde môžete vidieť niečo viac o tejto téme. |
Doplnok špecifikácie / Doplnok špecifikácie
Per capire meglio il meaning seen sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo doplnok slúži na špecifikáciu konkrétneho významu mena a vždy odpovedá na všetky alely domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Pre lepšie pochopenie vyššie uvedeného významu uvedeného v slovníku je možné povedať, že toto doplnok slúži na upresnenie alebo spresnenie významu mena a vždy odpovie na otázky: od koho? Čo? Pozri niekoľko príkladov.
Dávaj pozor! / Sledujte!
Non dimenticare che doplnok špecificazione je priamo z predložky ‘di’ sia law semplice alebo articolata./ Nezabudnite, že doplnok špecifikácie sa riadi predložkou ‘of’, či už jednoduchou alebo artikulovanou.
Esempi: / Príklady:
1) Otázka je vedená z Ríma. / Toto je sprievodca Rímom.
2) Hôľ de mario sám škrípe Boba. / Mariovi pes sa volá Bob.
3) Zobraziť z tramonto To je prekrásne! / Výhľad na západ slnka je nádherný!
Konečný doplnok / nepriamy objekt
Dopo capire il significant dato sopra da da di diionario, ak musí mať v testa che il doplnok di finiš vždy odpovedať alle domande: A chi? Che šiť?. Ak musíte zdôrazniť, že tento doplnok je priamo z predložky „a“, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Keď pochopíte význam uvedený vyššie v slovníku, musíte si uvedomiť, že nepriamy predmet vždy odpovie na otázky: komu? K čomu? Malo by sa tiež pamätať na to, že tento doplnok sa riadi predložkou „a“, možno ho však vyjadriť nepriamymi zámenami. Pozrite sa na príklady.
Esempi: / Príklady:
1) Ho telefónny hovor Giorgiovi. / Volal som Giorgiovi.
2) Giulia non gliprebieha telefonický hovor. / Giulia sa ti neozvala.
3) Non ciJe to piciuto párty. / Strana nás nepotešila.
4) Ho príprava na scénu mary. / Pripravila som Máriu večeru.
|
Prihlásiť Se! / Pozorovanie! Nie je možné miešať oggetto doplnok s finálnym doplnkom. Poď lo vyjde alcuni pronomi oggetti hanno la stessa forma Dal som pronomi nepriame, pretože si si prinesie dôležité capirli. Allora t’indico di accesere al site i testi: "nepriame zámeno”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Nie je možné zameniť priamy objekt s nepriamym predmetom. Ako viete, niektoré priame zámená majú rovnaký tvar ako nepriame zámená; preto je dôležité im porozumieť. Odporúčam vám teda navštíviť tieto texty na webovej stránke: „Pronomi diretti“, „Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono“, „Pronomi diretti con tempi composti“. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval listy s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm