Ogni sa k vám vracia domandi: Ako môžem predstaviť kvalifikáciu o Come presentare qualcuno ad altra persona v taliančine? È lo stesso che in brasiliano? / Niekedy si kladieš otázku: Ako sa môžem niekomu predstaviť alebo ako môžem niekoho predstaviť inému v taliančine? Je to to isté v portugalčine?
Vedi due mini dialoghi informali: / Pozri dva neformálne mini dialógy:
1
Marca: Buona sera, Isabella. Quest for sleep Giulia and Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Ja spím Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, zákon je argentína.
2
Stella: Ciao, otázka je Marco.
paolo: Piacere Marco, io spánok Paolo. Viem americky?
Marca: Áno a ty?
paolo: Taliansky spánok.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo používa na identifikáciu neformálneho a talianskeho diskurzu sloveso „ESSE“ coniugato al present a vždy druhé persona del singolare „TU“. / Upozorňujeme, že v dialógoch používame na identifikáciu neformálneho prejavu v taliančine sloveso „ESSERE“ konjugované v prítomnom čase a vždy druhá osoba jednotného čísla „TU“.
Pozri sloveso essere k prítomnému indikatívu: / Pozri sloveso essere k prítomnému indikatívu:
| persone of discourso | ESERE |
| Io | Spať |
| Vy | Vedieť |
| lei / lui / zákon | È |
| Nie ja | siam |
| choď | stránky |
| papagáj | Spať |
Vedi due mini dialoghi formali: / Pozri dva formálne mini dialógy:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinia voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione s Zákon.
Sig.ra Mastrangelo: Teraz chvíľu Tamškrekot. Si prosim, prosim.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Uložiť, Signatár Muratore. Questo é il nuovo Manažér della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto in conoscerTam.
Manažér: Il piacere je mio, Signorka Bruni.
Taliansky jazyk je dôležitý pre oslovenie osobnosti diskurzu „LAW“, ktorý naznačuje, že slovo anche formalità je vždy napísané in lettera maiuscola, slúži pre maschile aj pre femminile. / Upozorňujeme, že v taliančine je dôležité povedať, že osoba v prejave „ZÁKON“, ktorá naznačuje aj formálnosť, je vždy napísaná veľkými písmenami, slúži mužskému a ženskému rodu.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Prihlásiť sa: / Postreh: Zámeno „zákon“, ktoré sa objaví v prvom dialógovom okne, znamená „ona“. Zámeno „Lei“, ktoré sa objavuje v posledných dvoch dialógoch, naopak odkazuje na zdvorilostné zámeno, ktoré v portugalčine identifikujeme ako: sir / madam.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval portugalské a talianske listy s kvalifikáciou
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
