Význam: / Význam: * „Sloveso che si coniuga sprevádza particella pronominale bez funkcie argumentu, ale ako indikátor vnútornej pušky.“/ Sloveso konjugované sprevádzané pronominálnou časticou nie ako funkcia podstatného mena, ale ako indikátor vnútornej reflexivity.
*Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Ak poviete sloveso pronominali tutti, že nemá správny význam, keď vengono používa insieme ad una alebo due paticelle pronominali (Andesene, fregarsén, jazda ecc.). Non si può dimenticare che i verbi riflessivo sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si riflessivo zájmeno (lavarsi, pettinarsi ecc.)./ Pronominálne sloveso sú všetky tie, ktoré majú svoj vlastný význam, keď sú sprevádzané jednou alebo dvoma pronominálnymi časticami (odísť, nestarať sa, mať úspech v niečom atď.). Netreba zabúdať, že aj zvratné slovesá sú zájmenné, pretože sú sprevádzané zvratným zámenom se (umývanie, česanie a pod.).
Particelle semplici che vengono používa v konštrukcii verbi pronominali sono: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono anchors verbi pronominali composti con la particella –ci più an altro zájmeno: –la o –ne (-cell, -cene). Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di a riflessiva form più a altro zájmeno (-sela, -sene, -cisi)./ Jednoduché častice, ktoré sa používajú pri stavbe zámenných slovies, sú: -ci, -la, -le, -ne. Je zrejmé, že existujú aj zájmenné slovesá zložené z častice –ci plus ďalšieho zámena: -la alebo –ne (-cel, -cene). Existujú aj zložené pronominálne slovesá so zvratným základom, plus ďalšie zámeno (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al present: / Všimnite si časovanie niektorých slovies v prítomnom čase:
| persóna sváru | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSÉN |
| Io | ce la faccio | la kopať ma | snežilo ma |
| Vy | ce la fai | ty la cavi | nejdeš |
| lei / lui / zákon | ce la fa | ak la cava | ak nie |
| Nie ja | ce la facciamo | ce la caviamo | Prechádzali sme sa |
| choď | ce la osud | Vidieť kavitu | poď andate |
| papagáj | ce la fanno | ak la cavano | ak nie vanno |
Vedi gli esempi: / Pozri príklady:
1) Giulia ce la fa tutti gli esercizi di Matematica. / Giulia vždy zvládne všetky matematické cvičenia.
2) Spať pevne, nie ce la faccio più! / Som unavený, nemôžem robiť nič iné!
3) Odíďte priamo, ak je Paolo ce la fa pôda, ktorú gli slúži una mano? / Môžete zistiť, či to Paolo dokáže sám alebo či chce pomoc?
4) Keď spím na vacanze snežilo ma vždy al mare./ Keď som na dovolenke, vždy idem na pláž.
5) Giulia, snežilo ma, si fa neskoro. / Giulia, odchádzam, už mešká.
6) Kedy Ak pôjdeš? / Kedy odchádza?
7) la kopať ma molto bene keď parlo inglese. / Je mi dobre, keď hovorím anglicky.
8) Giulia vždy ak la cava na vlas negli esami finali. / Giulia vždy zblízka, absolvuje záverečné skúšky.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde important che abbi a book of verbi oppure a buona grammatica. Sotto ci sarà un listino di altri verbi pronominali e i loro significantti. Pozri!/ Primonálne slovesá sú konjugované aj v iných časoch, takže je dôležité, aby ste mali knihu slovies alebo dobrú gramatiku. Ďalej uvádzame zoznam ďalších pronominálnych slovies a ich významov. Pozri!
| verbi pronominali | významné |
| Averci | Accessa il testo: "Kedy použijete ho e ce l’ho?" |
| metterci | Access il testo: "Come use le espressioni ci vuole e ci metto." |
| volerci | Access il testo: "Come use le espressioni ci vuole e ci metto." |
| vstúpil som |
Ak použijete jazykové kolokvium anche per contradire l’interlocutore, per che lo sa dir, ch che che lo sa di ire, altra che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro. * Sloveso, ktoré sa zriedka vyskytuje coniugato ai tempi composti. |
| Kantarsela | Fare tutto a ukážka Modo mio senza do Nessuna. |
| fregarsén | Úplný záujem o nedovážajúci tovar s kvalifikáciou. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm
