Význam: / Význam: * „Tutti iplementi del sloveso rozmanité od doplnku oggetto diretto, napr. Il doplnok di termine, d'agent ecc ..“./ „Všetko sú to doplnky slovies, ktoré sa líšia od priameho doplnku objektov, napríklad: nepriamy objekt, agent atď.“.
* Definícia stránok zostane zachovaná www.dizionari.corriere.it/dizionario
Nepriamy doplnok: di fine / Nepriamy doplnok: koniec
Doplnkovou otázkou je anche noto com Complemento di scopo. Ak tento doplnok naznačuje špecifický le finalità dell'azione rappresentate nel contesto, a vždy odpovedá alle domande - che scopo?, per quale pokuta?, slúži che cosa?. Vedi degli esempi. / Tento doplnok je tiež známy ako doplnok rozsahu. Tento doplnok údajne označuje alebo upresňuje účely akcie predstavenej v kontexte a vždy odpovie na otázky: v akom rozsahu? Za akým účelom? Načo to je? Pozri niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Darò i soldi vo vlastníkovi all’ospedale. / Peniaze dám ako dar nemocnici.
2) Ho Comprato un Cavallo srnky. / Kúpil som dostihového koňa.
3) Ja brasiliani hanno lottato za víťazstvo. / Brazílčania bojovali o víťazstvo.
4) Carmela ha Comprato una macchina kyvadla. / Carmela kúpila šijací stroj.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Dvaja senátori nadviazali vzťah nepoctivým spôsobom.
Musím venovať pozornosť všetkým úvodom do problematiky komplementu a anche alle locuzioni che. Respektíve - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Musíte si byť vedomí predložiek a tiež fráz, ktoré zavádzajú tento doplnok. Respektíve „do, do, do, z, v“ a „v rozsahu, na účel“ atď.
Register: / Poznámka:
Secondo FLORICA DułĂ je možné zameniť s doplnkom pokuty a dôvodu, pozri zákon v knihe „LINGUA SÚČASNÁ ITALIANA - Syntassi ”sull'argomento:„ Z tohto zmätku sa môže zrodiť návrat. Tra il doplnkom difine a quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significantti espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Uvedomenie si v poriadku je vždy niečo také:
Molti lavorano profilu.
La causa, invece, è predchádzajúci allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Preklad:
Podľa FLORICA DułĂ je možné dôjsť k zámene medzi doplnkom účelu a príčiny. Zistite, čo hovorí v knihe „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi“ na túto tému: „Niekedy môže dôjsť k zámene medzi doplnkom účel a príčina, pretože sú často uvádzané v rovnakých predložkách a v určitých prípadoch sa môžu zdať vyjadrené významy podobný.
Realizácia účelu je vždy niečo, čo príde neskôr:
Mnohí pracujú pre jedlo.
Príčina však predchádza akcii:
Mnohí nenávidia ostatných pre svoje blaho “.
Nepriamy doplnok: di materia / Nepriamy doplnok: de matter
Tento doplnok špecifikuje sostanza di cui è fatto un determinato oggetto a reaguje na alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Zostaňte pozorní k úvodu preposizioni che do problematiky komplementu - in, di. Vedi gli esempi./ Tento doplnok špecifikuje látku, z ktorej je daný objekt vyrobený. Odpovie na otázky: z čoho? Vyrobené z akého materiálu? Venujte pozornosť predložkám, ktoré zavádzajú tento doplnok: „in, of“. Pozri príklady.
Esempi: / Príklady:
1) La matita viene fatta di legno a di graffito. / Ceruzka je vyrobená z dreva a grafitu.
2) Il Cancello che c’è davanti alla casa di Carmela je železné battuto. / Brána pred domom Carmely je vyrobená z liatiny.
3) Tastiera telefónu je plast. / Klávesnica telefónu je plastová.
4) Ho Comprato una Gicca v cuoio. / Kúpil som si koženú bundu.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Stôl je vyrobený zo skla.
Nepriamy doplnok: di qualità / Nepriamy doplnok: kvalita
Nepriamy doplnok kvalít špecifikuje charakteristiku alebo kvalità di qualcuno alebo di qualcosa a vždy reaguje na alle domande - s kvali charakteristikou?, kvalit?. Buďte pozorní, všetci preposizioni che lo predstaviť - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Nepriamy doplnok kvality špecifikuje charakteristiku alebo kvalitu niekoho alebo niečoho a vždy odpovie na otázky: s ktorými charakteristikami? Aku kvalitu? Venujte pozornosť predložkám, ktoré vás zoznamujú. Pozri príklady.
Esempi: / Príklady:
1) Keď prídem domov, vždy vidím la donna daj capelli rossi. / Keď idem domov, vždy vidím ženu s ryšavými vlasmi.
2) Stretol som sa s ktorýmkoľvek z nich di straordinaria inteligenza? / Poznáš človeka s mimoriadnou inteligenciou?
3) Kúpim si canote jednotkový atrament. / Kúpil som si jednofarebné tielko.
4) Carmela Kúpim štvorkolku rige. / Carmela mi kúpila linajkový zošit.
Horúce! / Tipy!
|
Avendo dubbi je možný prístup na web altri testi sull'argomento. Pozri! / V prípade pochybností je možné získať prístup k ďalším textom k téme na webových stránkach. Pozri! “Nepriame doplnky: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Doplnok Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Nepriame doplnky: vzdialenosť, rozdeľovanie a vylúčenie”, “Doplnok Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepriamy doplnok: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepriamy doplnok: di luogo”, “Nepriamy doplnok: di mezzo a di Modo”, “Nepriamy doplnok: di tempo”, “Doplnil som frasali”, “Pridal som nepriame: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm