Dotyčné testo vedrai, že existuje kontrast použitia Modi: Indikatívne a Congiuntive oproti korešpondencii tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / V tomto texte uvidíte, že existuje kontrast medzi režimami: indikatívom a „congiuntívom“ prostredníctvom korešpondencie časov slovies. Prezrite si koncepty jednotlivých režimov a ich časy.
Význam: / Významy:
Congiuntive: / „Congiuntive“:
* „Congiuntive mode, finite mode which expresses un’azione or uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati and che supplisce all an form mancanti dell'imperativo.“ / „Kongiuntívny“ režim, infinitívny režim, ktorý vyjadruje činnosť alebo stav nie ako realitu, ale ako možnosť, predpoklad, strach, túžbu a ktorý nahrádza chýbajúce formy imperatívu.
Volacia značka: / Volacia značka:
* "Indikatívny režim, režim slovesa che enunciates un fatto, aby sa stalo.". / Indikatívny režim, režim slovesa, ktorý uvádza skutočnosť skutočné ako také.
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Ak môžem potvrdiť tento význam, líši sa od použitia režimu ogni, samozrejme jeden je l'opposto dell'altro. L'indicative comes way della certezza and dell'oggettività a il congiuntivo comes way dell'incertezza and soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Na základe významu možno pozorovať rozdiely v používaní každého režimu; zjavne je jeden opak toho druhého. Orientačný je spôsob istoty a objektivity; a „congiuntive“, spôsob neistoty a subjektivity. Zakaždým si pozrite príklady.
Pozor! / Hlavy hore!
Ak je to zaujímavé, režim Congiuntive je ekvivalentom režimu „Subjunctive“ alla lingua portoghese. / Je zaujímavé vedieť, že režim „Congiuntive“ je ekvivalentom režimu Subjunctive v portugalčine.
Korešpondencia: Spojovací darček a Orientačný darček / Korešpondencia medzi: Subjunktívny súčasný a Orientačný súčasný
Esempi: / Príklady:
1) My sembra che il dottore sia all’ufficio. / Zdá sa mi, že lekár je v kancelárii.
2) Il dottore è all’ufficio. / Lekár je v kancelárii.
3) Myslím, že Anna parli Angličtina. / Myslím, že Anna hovorí anglicky.
4) Anna ods Angličtina. / Anna hovorí anglicky.
Korešpondencia: Congiuntive Pass a Passato Prossimo Orientačné/ Korešpondencia medzi: Subjunktívna minulosť dokonalá a indikatívna minulosť dokonalá
Esempi: / Príklady:
1) Myslím, že ty sia stat láskavo k zákonu. / Myslím, že si k nej bol láskavý.
2) viem láskavo k zákonu. / Boli ste k nej láskavý.
3) My sembra che Giulia abba vidieť Paolo Ieri. / Zdá sa mi, že Giulia včera videla Paola.
4) Giulia Videl Paolo Ieri. / Giulia včera videla Paola.
Korešpondencia: Imperfetto Semplice Congiuntivo a Orientačná nedokonalosť/ Korešpondencia medzi: Subjunktívny nedokonalý a indikatívny nedokonalý Nedokonalý
Esempi: / Príklady:
1) Myslím na Carla s nami bene Rím. / Myslím, že Carlo dobre poznal Rím.
2) Carlo stretnite sa s nami bene Rím. / Carlo dobre poznal Rím.
3) Myslím, že Anna studiasse portoghese all’università. / Myslím, že Anna vyštudovala portugalčinu na univerzite.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna študovala na vysokej škole portugalčinu.
Korešpondencia: Congiuntive Transgression a Orientačná transparentnosť/ Korešpondencia medzi: viac ako dokonalá spojovacia zlúčenina a viac ako dokonalá indikatívna zlúčenina
Esempi: / Príklady:
1) Myslím perzská vesta l’aereo. / Myslím, že si zmeškal lietadlo.
2) Ho saputo da Giulia che perzský avevate l’aereo. / od Giulie som počul, že ste zmeškali svoje lietadlo.
3) Credo Che Anna reverzná platba tutti i conti. / Verím, že Anna zaplatila všetky účty.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna zaplatila všetky účty.
Pozri viac sapér v Congiuntive, vedi anche i testi: „Congiuntivo: súčasnosť“, „Congiuntivo: Passato“, „Congiuntivo: Imperfetto semplice“ a „Congiuntivo: Trapassato“. / Ak sa chcete dozvedieť viac o téme „Congiuntivo“, pozrite si aj texty: „Congiuntive: prítomný”, “Congiuntive: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice„a“Congiuntive: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
