L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Sloveso avere, per esempio, ak sa používa pri nominácii frázy oggetto nella, leží sloveso averci si použitie, keď nahradíme oggetto che je già stato nominato v tejto vete a jeho použitie je výrazne hovorový. Pozri! / Použitie výrazov „avere“ alebo „averci“ je veľmi špecifické. Napríklad sloveso „avere“ sa používa pri pomenovaní predmetu vo vete, zatiaľ čo sloveso „averci“ používa sa, keď dosadíme predmet, ktorý už bol pomenovaný vo vete, a jeho použitie je silne hovorové. Pozri!
Kedy použiť Avere? / Kedy použiť „avere“?
Vedi gli esempi: / Pozri príklady:
1) Ho slovník Nový. / Mám nový slovník.
2) Giulia ha kvôli biglietti per lo show di Liga./ Giulia má dva vstupy na Liga show.
3) Paolo non je čas na prechádzku do kina. / Paolo nemá čas ísť do kina.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (slovník, vďaka biglietti, už dávno). Allora, ak by ste ju mali vždy používať v questa situazione il verb avere./ Upozorňujeme, že v troch vetách sú vyjadrené predmety („un dizionario“, „due biglietti“, ha tempo “). V tejto situácii by ste teda mali vždy používať sloveso -avere ‘.
Kedy použijem averci? / Kedy použiť „averci“?
Vedi gli esempi: / Pozri príklady:
1)
A: Hai il nový taliansky slovník? / Máte nový taliansky slovník?
B: Áno, môj syn./ Áno, mám.
2)
A: Hai i biglietti v bro? / Máte lístky v ruke?
B: Áno, ce prečítať./ Áno, mám.
3)
THE: je čas chodiť so mnou do kina? / Máte čas ísť so mnou do kina?
B: Nie, nie môj syn. / Nie, nemám.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, dávno) sono stati sotituiti dal sloveso averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno ripetitívny. / Upozorňujeme, že v troch odpovediach boli predmety („il nuovo dizionario d’italiano“, „i biglietti“, „hai tempo“) nahradené slovesom „averci“, ktoré má za úlohu neopakovať tie isté objekty, čím ponecháva vety menej opakujúci sa.
Register: / Poznámka:
Buďte pozorní, keď je slovo v tejto vete al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Uvedomte si, keď je predmet vo vete množného čísla, pretože sloveso, averci ‘, konjugované, sa zmení. Zopár príkladov:
1)
A: Sai dire if Maria ha le chiavi? / Rozoznáš, či má Maria kľúče?
B: Nie, nie haha. / Nie, nie je.
2)
THE: ahoj aj soldi výplaty? / Máte peniaze, aby ste mi požičali?
B: Áno, ce li ho./ Áno, mám.
Všimnite si bene! / Sledujte!
Ci sono variety espressioni che si use col verb avere and averci. Osserv. / Pri slovese „avere“ a „averci“ sa používa niekoľko výrazov. Sledujte.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Hlasové predpovede v správnom alebo obrazovom zmysle:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / hnevaj sa na niekoho
- Avere culo = šťastie / buď šťastný
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / mať z niečoho obavy
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiotská esencia kvalky / rozčuľuj sa nad niečím
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, zúrivý / byť veľmi nahnevaný, zúrivý
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci v Modo particolare / mať niečo alebo niekoho zvláštneho
- Avere addosso qualcosa = indossare / nosiť
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ mať zlú náladu atď.
* Niektoré citácie prevzaté od Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm