Ak existuje cudzí jazyk, jeden z hlavných kódov je, ak s nami vuole avere a sapere velíte qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione a zjavne sull'indirizzo a sul numero di telefón. Sicura spí, že táto spánková situácia je presná pre študenta cudzieho jazyka v akomkoľvek jazyku./ Keď sa učíte cudzí jazyk, jednou z prvých vecí, ktoré chcete vedieť, je vedieť ako sa pýtať vek niekoho, vedieť o rodinnom stave, o povolaní a samozrejme o adrese a počte telefón. Som si istý, že ide o konkrétne situácie pre študenta cudzieho jazyka, nech už je jazyk akýkoľvek.
Keď domandiamos sulla professione: / Keď sa pýtame na povolanie:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di any attraverso alcune domande. Pozri!/ V taliančine sa človek dozvie o svojej profesii položením niekoľkých otázok. Pozri!
|
Che lavoro fa? (Formálne) Šiť fa? (Formálne) |
Che lavoro fai? (Informovať) Cosa fai? (Informovať) |
Pozrite si možnosť odpovede: / Zobraziť možné odpovede:
Il / La / L ‘+ professionale |
|
| Spánok + povolanie |
|
| Lavoro + vstup / konc. |
|
| Faccio + hmota |
|
| Štúdio + záležitosť |
|
Keď domadiamo sull’età: / Keď sa pýtame na vek:
|
D: Koľko anni ha Lei? (Formálne) R: Ho 35 anni |
D: Koľko anni hai? (Informovať) A: Ho 35 anni. |
Vidieť, že sapere sull’età non così difficile, il maggior problem è ricordare jesť si scrivono a jesť si parlano i numeri. Ak chcete porotu v più sui numeri, vedi il testo: ‘Che ore sleep? Che now è? ‘./ Uvidíte, že vedieť o veku nie je také ťažké, najväčším problémom je zapamätať si, ako písať a ako hovoriť čísla. Ak potrebujete ďalšiu pomoc s číslami, prečítajte si text: „Che alebo spať? Čo je to?’.
Keď ovládame sullo stato civile: / Keď sa pýtame na rodinný stav:
|
D: È sposato / a? (Formálne) Odpoveď: Áno / Nie. |
D: Poznám svojho manžela? (Informovať) Odpoveď: Áno / Nie. |
|
D: È nubile? (Formálne) Odpoveď: Áno / Nie. |
D: Ja poznám nubile? (Informovať) Odpoveď: Áno / Nie. |
|
D: È celib? (Formálne) Odpoveď: Áno / Nie. |
D: Poznám celib? (Formálne) Odpoveď: Áno / Nie. |
Osservassone: / Poznámka:
Je dôležité dodržiavať che oggigiorno quasi mai gli italiani pomocou gli aggettivi celibe a nubile (di maniera informale), ak vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, pomocou la parola „slobodný“ che viene dall’inglese per direct lo stesso ako na una donna, tak na un uomo./ Je dôležité poznamenať, že v dnešnej dobe Taliani takmer nikdy nepoužívajú prídavné mená „celibe“ (slobodný) a „nubile“ (slobodný) (neformálnym spôsobom), ak chcú poznať rodinný stav človeka. Spravidla používajú slovo „slobodný“ (slobodný), ktorý pochádza z angličtiny a má rovnaký význam pre ženu aj pre muža.
- Keď domandiamo l'indirizzo a il telefónne číslo / Keď požadujeme adresu a telefónne číslo
1) L'indirizzo / Adresa
|
D: Holubica abita? (Formálne) R1: Via Crispi číslo 23. R2: Na námestí Piazza Navona. (ecc.) |
D: Holubica abiti? (Informovať) R1: Via Crispi číslo 23. R2: Na námestí Piazza Navona. (ecc.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Formálne) Odpoveď: Abito Via Crispi číslo 23. (ecc.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Informovať) A: Abito na námestí Piazza Navona. (ecc.) |
2) telefónne číslo/ Telefónne číslo
|
D: Telefónne číslo Mi da il suo? (Formálne) Odpoveď: Áno, je to na 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo telefónne číslo? (Informovať) Odpoveď: Správne, je to 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
