Význam / význam: * „Nominálny režim slovesa che ha le stesse morfologická charakteristika čísla a pohlavia s podstatným menom alebo aggettívom kvaliy môže nadobúdať hodnotu (p.e. želatína, corazzata jesť podstatné meno; mosso žerie aggettivo; študent spevu jesť podstatné meno; zábavný zje aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) and in un tempo passato (p.e. andato), otázka na poslednom mieste, použitie s gli ausiliari, forma i tempi composti dei verbi a con i verbi transitivi la pasívna forma. “/ Podstatný režim slovesa, ktoré má rovnaké morfologické vlastnosti ako číslo, tak i rod ako podstatné meno alebo prídavné meno, ktoré môže nadobúdať hodnotu (napríklad: zmrzlina, bitevná loď ako podstatné meno; hektický ako prídavné meno; spevák, študent ako podstatné meno; vtipné ako prídavné meno); v taliančine je vyjadrený v prítomnom čase (napríklad: dopredu) a v minulom čase (napríklad: ido), druhý, používaný s pomocnými prostriedkami, tvorí zložené časy slovies a s prechodnými slovesami pasívny tvar.
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Pripomienky:
Stojí za to nasmerovať portugalský jazyk bez prítomného času a uvoľniť pasáž. / Stojí za to povedať, že v portugalskom jazyku nie je prítomný čas, iba minulosť.
Ak chcete vo svojej otázke nájsť po ‘di più‘ argoment al portoghese, je možné ho zmeniť v grammatica al capitol di formazione di parole. / Ak chcete tejto téme porozumieť v portugalčine, nájdete ju v gramatike v kapitole tvorenie slov.
All’italiano il present tense col valore verbale oggigiorno, ak používa uvoľnený byrokratický jazyk./ V taliančine sa súčasný čas so slovnou hodnotou používa dnes iba v byrokratickom jazyku.
Prítomné príčastie: / Prítomné príčastie:
Secondo la regola, prítomný čas môže transformovať sloveso v sostantivo alebo v aggettivo. Pozri! / Podľa pravidla môže prítomný čas transformovať sloveso na podstatné meno alebo prídavné meno. Pozri!
Il participio present finisce: -PRED, -ORL./ Súčasné príčastie končí: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Príklady:
1) Portare - prístavpredtým (podstatné meno) / Medveď - nositeľ (podstatné meno)
2) Kúpiť - kúpiťpredtým (podstatné meno) / Kúpiť - kupujúci (podstatné meno)
3) Úsmev - úsmevMiloval (aggettivo) / Usmievavá - usmievavá (prídavné meno)
4) Láska - sompredtým (aggettivo a sostantivo) / Milovať - milenec (prídavné meno a podstatné meno)
5) Zaviesť - predstaviťMiloval (podstatné meno) / Introduct - introducer (podstatné meno)
6) Udire - udMiloval (podstatné meno) / Listen - listener (podstatné meno)
Vedi delle frasi: / Pozri niekoľko viet:
1) Il nuovo preto si chiama Genaro. / Nový nosič sa volá Genaro.
2) Ho visa il kupujúci della casa di Giulia. / Videl som kupca domu Giulia.
3) Anna je la ragazza più usmievavý Poďte s nami. / Anna je najusmievavejšie dievča, aké poznám.
4) Tammilenec di Giulia sa zvykne pripojiť k svojmu domovu. / Milenka Giulia teraz opustila svoj dom.
5) Tamuvádzač della risonione non è venuto./ Uvádzateľ stretnutia neprišiel.
6) Essere používateľ Dal som problemi delle persone, è salutare. / Počúvanie problémov ľudí je zdravé.
Minulé príčastie: / Minulé príčastie:
Il participio passato dei verbi regolari finisce v: - ZÁKON (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) a -ITO (verbi di terza coniugazione). / Minulé príčastie bežných slovies sa končí: - ATO (prvé konjugačné slovesá), - UTO (druhé konjugačné slovesá) a - ITO (tretie konjugačné slovesá).
Esempi: / Príklady:
1) Láska - somkonať / milovať - milovaný
2) Nechajte - časťveľmi / odísť - párty
3) Venire - venja / poď poď
4) Chiudere - chipoužitie/ zavrieť - zatvorené
5) Podlaha - akonať / ísť - preč
6) Tenere - desaťja / Uschovajte
Osservassone: / Poznámka:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / Podľa všeobecného pravidla týkajúceho sa dohody:
Participio passato che ha prichádza ako pomôcka k slovesu essere, musí sa zhodovať genero a number col soggetto del verb. / Minulé príčastie, ktoré má ako pomocné sloveso ‘essere como, musí súhlasiť v rode a počte s predmetom slovesa.
Vedi delle frasi: / Pozri niekoľko viet:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / Obchody sú dnes zatvorené.
2) Tam venuta strana di Maria alla je dôležitá. / Príchod Márie na večierok je dôležitý.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ O pár minút budete mať odchod do Milána.
4) Tamandata di Simona a Roma je zaujímavé. / Simonina cesta do Ríma bola zaujímavá.
5) Ho láska Paolo dlho. / Paola som dlho miloval.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
