Význam: / Význam: * „Parola che slúži indicom persone, animali, sew, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali alebo unali; Je premenná podľa pohlavia a počtu a d je anche detto sostantivo: konkrétny názov, astratto, primitív, derivát, semplice, zložená. “ / Slovo, ktoré slúži na označenie ľudí, zvierat, vecí, predstáv, pocitov, javov, vnemov, činov, skutočných alebo nereálnych skutočností; je premenlivá v pohlaví a počte a nazýva sa aj podstatné meno: konkrétne meno, abstrakt, primitív, derivát, jednoduché, zložené.
*Zrušená definícia: Dizionario Garzanti di Italiano.
Príď all’italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni the ciò che si guarda alla formazione i dal nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (kňaz / matka), i nomi di genere comuni (il giornalista / la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio / l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./ Rovnako ako v taliančine, aj v portugalčine existujú výnimky týkajúce sa formovania mien. Niektoré príklady sú nezávislé mená - pochádzajúce z rôznych kmeňov (otec / matka), bežné rodové mená dvoch (novinár / novinár), Epicénne mená alebo podstatné mená - mená zvierat, ktoré majú jeden gramatický rod na určenie jedného a druhého - (orol morský / samica orla) atď. Pozrite sa na príklady v texte.
Sostantivi che formano il femminile v -To sostantivo maschile. / Podstatné mená, ktoré tvoria ženský rod v „–ese“ od podstatného mena mužského rodu.
- Il dottore - La dottorTo / Doktor - Doktor
- Lo studente - La študentTo/ Študent - Študent
- Il profesor - profesorToUčiteľ - učiteľ
- L’avvocat - L’avvocatToAdvokát - Advokát
- Princ - PrincTo/ Princ - Princezná
Podstatné mená Sostantivi di genere promiscuo / Epicene
- Il falco maschio - Il falco femmina / Sokol mužský - Sokol ženský
- La giraffa maschio - La giraffa femmina / Mužská žirafa - ženská žirafa
- La tigre maschio - La tigre femmina / Samec tigra - samica tigra
- Il topo maschio - Il topo femmina / Krysa - Krysa
- La pantera maschio - La pantera femmina / Mužský panter - ženský panter
Register: / Poznámka:
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / Je tiež správne napísať: samec tigra, samica potkana, samec žirafy atď.
I nomi indipendenti / Nezávislé mená od rôznych radikálov
- Il fratello - La sorella / Brat - sestra
- L’uomo - La Donna / Muž - žena
- Il marito - La moglie / Manžel - manželka
- Il toro - La vacca / Vôl - Krava
- Il genero - La nuora / zať - nevesta
Uvoľňujem jedinečnú formu per maschile a il femminile (jednotné a množné číslo) / Podstatné mená, ktoré majú iba jednu mužskú a ženskú formu (jednotné a množné číslo) - spoločný z dvoch
- Il / La cantante - I / Le cantanti (Spevák, Spevák - Speváci, Speváci).
- Il / La nipote - I / Le nipoti (Synovec, Neter - Synovci, Neteri).
- L'agent - Gli - Le / Gli agenti (Agent, Agent - Agenti, Agenti).
- Umelec - Gli / Le artisti (Umelec, Umelec - Umelci, Umelci).
Nomi invariabili - sostantivi uguali che cambiano druhý význam rodu / nemenné podstatné mená - rovnaké podstatné mená, ktoré menia svoj význam v závislosti od rodu
- Il capitale (soldi) - Capitale (città di a status, v ktorom je sídlo vlády) / Hlavné mesto (peniaze) - Hlavné mesto (mesto štátu, kde je sídlo vlády)
- Il fine (rozsah) - La fine (il povrchová úprava) / Koniec (cieľ) - Koniec (koniec)
- Il radio (prvok chimico) - La radio (radiophone apparecchio) / Rádio (chemický prvok) - Rádio (rádiofónne zariadenie)
Nota bene! / Venujte pozornosť!
È možnosť prístupu altri testi sull’argomento nomi. Vedi: „I nomi: number and genere“, „I nomi: number and genere - Special rules“. / Je možné získať prístup k ďalším textom o názvoch predmetov (podstatných menách). Pozri: „Ja meno: číslo a rody”, “I nomi: počet a žáner - osobitné pravidlá”.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm