Význam: / Význam: * „Formát náležitého tvrdenia cui una (protasi) vyjadruje podmienku, l'altra (apodosi) vyjadruje dosiahnuté výsledky (napr. Ak budete pokračovať v piovere, dovremo rimandare la gita.).“ / Tvorené dvoma obdobiami, keď jedno vyjadruje podmienku, druhé vyjadruje dôsledok (napríklad: Ak bude aj naďalej pršať, budeme musieť prechádzku odložiť.).
*Informácie prevzaté z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Register: / Poznámka: Il periodo ipotetico può anche essere nominato celý taliansky jazyk come proposizione condizionale alebo come orazione subordinata condizionale. / Hypotetické obdobie možno v talianskom jazyku navrhnúť aj ako podmienené tvrdenie alebo ako podmienené podradené ustanovenie. |
Congiunzione congizionale più spoločná pre hypotetické obdobie je congiunzione se, però esistono altre. Je možné anche iniziare a condizionale fráza, s locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Najbežnejšou podmienenou spojkou v hypotetickom období je spojka ak, existujú však aj ďalšie. Je tiež možné začať podmienečnú vetu podmienenými vetami. Pozri tabuľku:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significantto di ogni phrase. Vedrai che quelle col verb all ‘indicative rappresentano la realtà and quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo and al condizionale rappresentano un‘ ipotesi. / Pozrite si nižšie uvedené príklady a všimnite si význam každej vety. Uvidíte, že tie, ktoré majú sloveso v indikatíve, predstavujú realitu a tie, ktoré majú spojku, ak viac slovies v konjunktívnom a budúcom čase predstavuje hypotézu.
Esempi: / Príklady:
Veta so slovesom all’indicative: / Veta so slovesom v indikatíve:
- Gianlucca je arrivato di sera. / Gianlucca dorazila v noci.
- Takže tutta la verita. / Poznám celú pravdu.
Veta con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Veta so spojkou se, plus slovesá v konjunktíve a v minulom čase:
- Keby boli Gianlucca qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Keby tu bola Gianlucca včera večer, Giulia by bola šťastná.
- Ak sapessi tutta la verità prima di Paolo, potreba aiutarlo. / Keby som poznal celú pravdu pred Paolom, mohol by som ti pomôcť.
|
Pozor! / Hlavy hore! Stojí za to smerovanie polohy v hypotetickom období stavu a dosiahnutia výsledku, nie fissa. Il durto non cambia. Vedi gli esempi./ Stojí za to povedať, že pozícia v hypotetickom období stavu a dôsledok nie sú pevné. Význam sa nemení. Pozri príklady. Esempi: / Príklady:- Keby boli Gianlucca qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Dôležité obdobie sapere che ci sono tre tipi di ipothetico. Bratranec - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypotetické obdobie z toho možnosť a tretí - obdobie ipotetico dell'impossibilità. Ognuno di loro má iný význam, ktorý poznáte inokedy. / Je dôležité vedieť, že existujú tri typy hypotetického obdobia. Prvé - hypotetické obdobie reality, druhé - hypotetické obdobie možnosti a tretie - hypotetické obdobie nemožnosti. Každá z nich má iný význam, ktorý spoznáte inokedy.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm
