Význam: / Význam:
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler and Beaugrande sull’argomento: * „Noi ci immaginiamo almeno tre di questi du principi regolativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Možno obmedzenie a obtiažnosť časti účastníka komunikácie nell'uso di questo text; l'effettività, záleží na fatto, či testo lasciates silný dojem a spôsobí condizioni favorevoli al ragiungimento di un fine; l’approprietezza di a testo, che è dall’agreement tra il its content and i modi in cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità. “ / Skôr ako sa dozviete, aké sú regulačné princípy textu, prečítajte si, čo na túto tému hovoria lingvisti Dressler a Beaugrande: „aspoň predpovedáme tri z týchto dvoch regulačných princípov: účinnosť textu, ktorú možno obmedziť mierou úsilia strán zúčastňujúcich sa na komunikácii pri využívaní takýchto textov text; efektívnosť, ktorá závisí od toho, či text zanecháva silný dojem a vytvára priaznivé podmienky na dosiahnutie cieľa; a vhodnosť textu, ktorá je daná dohodou medzi jeho obsahom a spôsobmi, akými sú splnené podmienky textúry. “
*Informácie prevzaté z knihy „Introduzione alla linguistica testuale“ Dressler a Beaugrande.
Dopo leggere sa vyznačuje svojou zásadou regulácie, ak slúži ako zamestnanec na kontrolu komunikačných svedectiev. Si può individuarli jesť: efficienza, effettività (efficacia) ed approprietezza. Je možné nasmerovať komunikačnú kompetenciu rečníka, ktorý je dôležitým prvkom vo výrobe testuale, giacchè, ak musíte mať v príbehu svoju kompetenciu nell'adeguatezza del linguaggio v rôznych situazioni. Je zrejmé, že i regiolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad text. Vedi sotto il significantto di ogni regolatívny princíp./ Po prečítaní významov regulačných princípov sa zistilo, že slúžia na kontrolu textovej komunikácie. Môžu byť identifikované ako: efektívnosť, účinnosť (účelnosť) a vhodnosť. Je možné povedať, že dôležitou súčasťou výroby je aj komunikačná kompetencia rečníka textové, pretože treba brať do úvahy ich kompetencie v rôznych jazykových úpravách situáciách. Regulačné zásady sú samozrejme spojené s konštitutívnymi alebo základnými zásadami textu. Nižšie uvádzame význam jednotlivých regulačných princípov.
Puntata! / Tip!
| Volendo capire a po ’di più sull’argomento - principiálna konštitutívna esenziali di testo - je možné získať prístup na túto webovú stránku testi:“Základné informácie o teste”, “prvok skúšky”, “Začal som essenziali di a buon testo”, “Čiastočná finančná náročnosť”. / Ak chcete trochu viac porozumieť téme - konštitutívnym alebo základným princípom textu - máte prístup k nasledujúcemu texty na webovej stránke: „Elementy coesivi di un testo“, „Elementy di un testo“, „I principi essenziali di a buon testo“, „Parti costitutive di un testo“ test “. |
Účinnosť / účinnosť
Test je detto efektívny, ak je v hodnotenej stupnici pokuty a môže byť spievaný z obmedzeného hľadiska. Di solito, efektívny text bude vždy costituto da codici noti, pienno di partiche prispieva k celej svojej jazykovej jednotke a hlavne k perché indrodurrà altri elementi con nuove informazioni. Dobrý test efektívnosti sono quelli stradali. / O texte sa hovorí, že je efektívny, keď je schopný dosiahnuť cieľ, ktorý si vyžaduje obmedzené tlmočnícke úsilie zo strany príjemcu. Účinný text bude zvyčajne pozostávať zo známych kódov, ktoré budú plné častí prispieva k jeho jazykovej jednote a hlavne preto, lebo zavedie ďalšie prvky novými informácie. Dobrým príkladom efektívnych textov sú cestné texty (dopravné značky).
Účinnosť / Účinnosť (Účinnosť)
Text je veľmi efektívny, keď stúpa smerom k životu v pamäti príjemcu, a vytvára okolnosť, ktorá uprednostňuje poškodenie vynikajúcej kvality. Keby len, ak máte text, ktorý je menej efektívny a efektívny a naopak, je ľahké ho kódovať a dekódovanie l’altro, ossia, efektívny text je ten, ktorý richiede príjemcu più attenzione všetky vaše vykladať. Je možné identifikovať ako efektívny text, teda messaggi pubblicitari. / Text sa považuje za efektívny, keď dokáže prežiť v pamäti príjemcu a dokáže vytvoriť priaznivé podmienky na dosiahnutie akéhokoľvek cieľa. Spravidla sa hovorí, že text môže byť menej efektívny ako efektívny a naopak, pretože jeden má kódovanie a dekódovanie je jednoduchšie ako druhé, to znamená, že efektívny text je ten, ktorý od príjemcu vyžaduje väčšiu pozornosť tlmočenie. Ako príklad účinného textu možno označiť reklamné správy.
Approprietezza / Vhodnosť
Princíp privlastnenia textu spočíva v tom, že sa princíp harmónie medzi obsahom a scelte testual fatte dall’emittente the scrittor stáva zásadným. Sarebbe nie je podľa esempia dostačujúci na to, aby v univerzitnom prostredí predstavil monografiu in Law col testo pieno di gerghi slovník inapropriati k uvedenému typu zverejneného testu. Allora, práve tu je text, príslušná verzia je správna pre toho, kto ubbidisce trénuje le regole testuali. / Princíp primeranosti textu je jednoducho to, čo sa nazýva princíp harmónie medzi obsahom a textovou voľbou odosielateľa alebo pisateľa. Bolo by nevhodné napríklad predstaviť v univerzitnom prostredí monografiu o práve s textom plným slangu alebo slovami nevhodnými pre tento typ diplomovej práce, ktorá sa má zverejniť. Povedať, že text je vhodný, teda znamená, že sa podriaďuje všetkým textovým pravidlám.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval portugalské a talianske listy s kvalifikáciou
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm
