Kedy použiť l'imperfetto a kedy použiť il passato prossimo

D: Ako môžem vedieť, kedy mám použiť il tempo imperfetto a kedy mám použiť il passato prossimo? / Otázka: Ako zistím, kedy mám použiť tempo imperfecto a kedy passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto the transition prossimo chiede la your massive attenzione, perché innazitutto devi capire la diferenziazione tra un’azione compiuta, so štartom a pokutoua neúplný, nie je však potrebný štart a pokuta. / A: Výber medzi imperfettom alebo passato prossimo si vyžaduje vašu maximálnu pozornosť, pretože v prvom rade musíte pochopiť rozlišovanie medzi dokončenou akciou so začiatkom a koncom a nedokončenou akciou, ktorá nemá začiatok a koniec nevyhnutné.

Pozri porovnávaciu tabuľku tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Pozri porovnávaciu tabuľku medzi passato prossimo a imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO PRECHOD
Per azione non computa;	Per azioni vypočítať, s inzio a pokutou;
Per due azioni che succedono súčasne non compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che v tom okamihu uspeje;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che successono voľný návrat.
Per un’azione non compiuta che viene zavedenie úplného un’altra (al passato prossimo).	Per azione computa che prerušuje altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Pozrite si príklady:

1) Giuseppe tam je camminato./ Giuseppe kráčal.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe kráčal ...

3) Cosa Giulia ha detto na Giancarla? / Čo povedala Giulia na Giancarla?

4) Stanotte alluna facevotam sladkosť. / Dnes večer o jednej ráno som sa sprchoval.

5) klamať mango, musímla tv./ Pri jedle cez tv.

6) spánok dal Ieri doktor. / Včera som bola u lekára.

Vyrobte attenzione alle formula che seguono! / Venujte pozornosť nasledujúcim vzorcom!

• Keď máte vo vete: prebiehajúca akcia, ktorá bola prerušená = IMPERFETTO + PROSSIMO PRECHOD;

• Keď máte vo vete: postupné a uzavreté akcie = PROSSIMO PRECHOD + PROSSIMO PRECHOD;

• Keď máte vo vete: súčasné činy = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Keď máte vo vete: akcia v presnom okamihu, nedokončená alebo minulá akcia, ktorá sa opakovala ako zvyk = IMPERFETTO;

• Keď máte vo vete: akcia dokončená = PROSSIMO PRECHOD.

Vedi gli esempi: / Pozri príklady:

1) Od Giovanniho Giuliu mangiava molto./ Keď bola mladá, Giulia veľa jedla.

2) L’ottobre di 2000 abitave v Brazílii. / V októbri 2000 som žil v Brazílii.

3) Paolo bol vždy nervózny kedy vzlietla al lavoro. / Paolo bol vždy nervózny, keď sa dostal do práce.

4) Stlačte obchod hanno le bibite, e poi le cose da mangiare./ Najskôr si kúpili nápoje a potom veci na zjedenie.

5) Paolo ha bevuto fajn alla fajn della párty. / Paolo pil až do konca večierka.

6) Giulia je tam chiamato Paolo Ieri a hanno parlato počas un’ora. / Giulia včera volala Paolovi a hodinu sa rozprávali.

7) Lež Paolo parlava so mnou, abbiamo vízum Mário. / Keď so mnou hovoril Paolo, videli sme Maria.

8) Camminavo a parlavo al telefonino, keď Paolo je to arrivato./ Išiel som a hovoril som na mobilný telefón, keď dorazil Paolo.

9) ho stlačiť la borsa a Uviazol som i soldi. / Otvoril som tašku a vzal peniaze.

Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ

Taliansky - Brazílska škola

Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm