1) Význam: / Význam: (Mettere + ci = Metterci) * „[con la particella ci] dedicatee; Impegnare: Metterci tre ore. " / [s časticou ci] venovať, trvať: Trvá to tri hodiny.
* Definícia stiahnutá: I dizionari medi Garzanti - House Editrice Garzanti Linguistica.
2) Význam: / Význam: (Volere + ci = Volerci) * „Je to nevyhnutné, vyskytuje sa to per qualcuno o qualcosa, alebo v určitých situáciách je to vždy sprievodné pre ci (p. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Byť potrebným, potrebným pre niekoho alebo pre niečo alebo v nejakej situácii, je vždy sprevádzaný ci (napríklad: Stále potrebuje čas.; Na oblek sú potrebné dva metre látky.)
* Definícia stiahnutá: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Videl som, že som to kvôli tomu okamžite vyjadril. Prichádza Allora vedrai al testo a v che type di situazioni ju použiť. / Dajte pozor, aby tieto dva výrazy podľa významu označovali čas. Potom v texte uvidíte, ako a v akých situáciách ich použiť.
- L’espressione Ci metto / Výraz ‘Ci metto’
Táto otázka zameraná na espresso udáva čas potrebný ad persona na particolare. Perciò, ak sa získa obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / Tento výraz označuje čas, ktorý vyžaduje konkrétna osoba. Preto je povinné konjugovať podľa ľudí v prejave. Sledujte.
| persóna sváru | METTERCI (orientačný darček) |
| Io | Ci metto |
| Vy | Ci metti |
| Zákon / Lui / Zákon | Ci mette |
| Nie ja | Ci mettiamo |
| choď | ci mettete |
| papagáj | ci metono |
Vedi degli esempi: / Pozri niekoľko príkladov:
1) Ako dlho Giulia ci mette z domu do kina? / Ako dlho trvá Giulia do kina z domu?
2) Oggi, io a Luigi ci mettiamo 2 modlitby za príchod do centra ./ Dnes sme s Luisom trvali 2 hodiny, kým sme sa dostali do centra.
3) koľko ci metti pripraviť dobrú scénu? / Ako dlho ti trvá príprava dobrej večere?
- L’espressione Ci vuole / Výraz „Ci vuole“
Otázka espressa naznačuje, koľko času v genere je potrebných. Je dôležité vedieť, kedy je slovné spojenie množné číslo usiamo ‘ci vogliono’. / Tento výraz označuje, koľko času je všeobecne potrebných. Je dôležité vedieť, že ak je výraz v množnom čísle, použije sa výraz „ci vogliano“.
Vedi degli esempi: / Pozri niekoľko príkladov:
1) ci volole 1 teraz za prílet do centra odletel z Luigi. / Ak odchádzate z domu Luigiho, cesta do centra trvá 1 hodinu.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono asi 5 minút. / Rezance ešte nie sú uvarené, trvá to asi 5 minút.
3) Myslím ci volole čas na finire l’esercizio. / Myslím si, že dokončenie cvičenia si vyžaduje čas.
Všimnite si bene! / Sledujte!
Usiamo ci vuole a ci mette anche con altri significantti. Osserva alcuni esempi. / Používame „ci vuole“ a „ci mette“ aj v iných významoch. Pozrite sa na niekoľko príkladov.
1.
A) Che buona questa meat! Príďte la fai? / Aké vynikajúce mäso! Ako to robíš?
B) Ci metto rozmarín a čerstvá bazalka. / Pridám čerstvý rozmarín a bazalku.
2.
A) Abbiamo tutto per l ‘ šťastná hodina? / Máme všetko pre šťastná hodina?
B) Nie, ci vogliono ancora buy le bevande and i bicchieri./ Nie, stále je potrebné kupovať nápoje a poháre.
Prihlásiť sa: / Postreh: Je dôležité poznamenať si che le espressioni ci vuole a ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Pozri. / Je dôležité poznamenať, že výrazy „ci vuole“ a „ci mette“ prichádzajú aj v iných časoch. Pozri.
1) Odíďte strašne koľko Poviem to za príchod al lavroro si presassi l'autobus? / Viete povedať, ako dlho by mi trvalo ísť do práce, keby som išiel autobusom?
2) Množstvo markantov ci vorrano za prechádzku z Ria do Niterói? / Koľko minút by trvalo dostať sa z Ria do Niterói?
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm