Secondo il „Dizionario Garzanti - Italiano“, gergo znamená: „typický jazyk určitej triedy, profese, skupiny: byrokratické gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale usage dagli appartenenti a určitá kategória sociálnej skupiny na rozlíšenie podľa non farsi intendere da chi è zvláštne. “ / Podľa „Dizionario Garzanti - Italiano“ slang znamená: „typický jazyk určitej triedy, profesie, skupiny: byrokratický, študentský, odborový slang | (ling) bežný jazyk, ktorý používajú členovia určitých kategórií alebo sociálnych skupín na to, aby sa odlíšili alebo aby nedochádzalo k porozumeniu toho, kým sú divné '.
Ak hovoríte espressioni gergali, ak je to zmätené so zmyslom pre jazyk settorial, znamená to jazyk, ktorý je vlastný určitej oblasti, poďte: politika, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc. cudzinec. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica „Grammatica Italiana con nozione di linguistica“. / Keď hovoríme o slangu, existuje veľa zmätkov s významom
konkrétny jazyk (priemysel alebo žargón), čo znamená vlastný jazyk v danej oblasti, napríklad v politike, vo vedeckom sektore, vo fyzike, v matematika atď., ale nejde o jazyk, ktorý používajú jeho členovia na to, aby sa odlíšili alebo aby sa nechali pochopiť tým, kým sú zvláštne. Ďalej sa dozviete, čo na túto tému hovoria Dardano & Trifone v gramatike „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“.
Pozri paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica a il linguaggio comune / Pozri porovnanie odvetvového jazyka v mechanike so spoločným jazykom:
* È s nami anche zje vsuvku all’italian a „niple“ al portoghese./ Je tiež známy ako „vsuvka“ v taliančine a „vsuvka“ v portugalčine.
Osservassione: / Poznámka: Mám na mysli delle parole alla tabella sopra stanno al „Dizionario Garzanti - Italiano“. / Významy slov v tabuľke vyššie sú v slove „Dizionario Garzanti - Italiano“.
Al testo, abbiamo già južná časť concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa znamená gergo a jesť puoi identifikovať to. Vedi sotto cosa kocky Patricia Bianchi, al testo „Il gergo - parole in scena.“ / V texte sme už hovorili o koncepcii slangu podľa slovníka, tiež o sektorovom jazyku podľa gramatiky, ale musíš naozaj vedieť, čo znamená slang a ako môžeš identifikovať to. Ďalej sa dozviete, čo hovorí Patricia Bianchi v texte „Il gergo - parole in scena.“.
|
„Môžeme poskytnúť hlavnú definíciu gerga ako definíciu špeciálneho miesta (v tomto scenári je zriedka doloženú) prijatú per la interná komunikácia Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati so silným zmyslom pre Appartenenza a Poco Inclines vzťah s ostatnými komunita. Infatti il gergo non je takmer väčšie využitie gerganti v prítomnosti cudzej osoby v skupine, ale používa sa per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o professionalale. Tali gruppi sociali nemôže, že sa to opísalo ako „marginali“: rozlišovali sme tra i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune mestiere, operanti prevažne v aree rurali, takmer vždy ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a Conserve i segreti dell'arte a druhý settore zložený z gruppi som dal vagabondi, dal som malviventi a delikvent, che si ritrovano soprattutto v mestské aree. Sociologický rozdiel je zrejmý a existuje gerghi s bohatou bolesťou, vnútorným sull’use. (...) Oggi považuje il gergo za jazyk gruppo sotto l'aspetto sociale a formovanie parasitaria sotto l'aspetto più správne lingvisticky. Infatti il gergo nie je autonómny jazyk tutto s autonómnym kódom, ale v popredí drží fonetický a gramatický systém nárečového jazyka ospitus, cioè dalla lingua a dal dialetto della comunità s cui i gerganti interagiscono, s prestiti anche da altre lingue a dialetti. “ |
Dopo leggere e comprendere, ciò, že je to detto sopra, ak je možné dokázať, že gergo je linguaggio sotto l'aspetto spoločenské, a že je v rámci spoločného jazyka, že používa fonetický a gramatický systém vera Jazyk. Ak vidíte použitie gerga, je potrebné ho použiť zo skupiny, z vagabondi, z malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Po prečítaní a porozumení vyššie uvedeného možno konštatovať, že slang je jazyk o sociálny aspekt, a to v rámci spoločného jazyka, pretože používa fonetický a gramatický systém jazyka existujúce. Je vidno, že slang je široko používaný skupinami tulákov, zločincov, mafiánov atď., Ale používajú ho aj remeselníci, ktorí chcú svoju prácu tajiť. Pozrite si niektoré príklady týchto výrazov:
Ukľudni sa! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che dobre! - vuol dire che donna je duševne atraktívna.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
