Význam: / Význam:
1- * „Imaginárna postava vecchia brutta, zle oblečená, prospešnejšia, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini vystupujúca z cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: „Ha sposato una befana.“
3 - Festa dell'Epiphany.
4 - Doni che si fanno a ricevono all’Epifania. “
1 - Imaginárna postava škaredej starej ženy, zle oblečenej, ale prospešnej, ktorá v noci Zjavenia Pána vezme deťom malé komíny dolu komínom.
2- Veľmi škaredé dievča; bastard: „Oženil sa so škaredou ženou. ‘(V brazílskom jazyku populárnom pre tento príklad môžete preložiť befana =‘ dragão ’,‘ bagulho ’,‘ čarodejnica ’atď.).
3 - Sviatok Zjavenia Pána.
4 - Malé darčeky, ktoré sa vyrábajú a prijímajú v deň Zjavenia Pána.
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana prichádza di notte so scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana prichádza v noci so zničenými topánkami. Rímske šaty, nech žije Befana. (Populárne príslovie volať Befana)
Z tohto významu, ak vidíte che la Befana può essere rozmanité cose però parlerò iba označenie su 2: / Z významu vidno, že Befana môže byť niekoľko vecí, ale poviem len o 2 významoch:
(1) Una vecchia brutta, sotva oblečená a che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni sa vracia do Befany a je popisovaný ako persá strela dalle. / Škaredá stará žena, zle oblečená a v noci 6. januára prináša deťom malé darčeky. Befanu ľudia niekedy označujú ako čarodejnicu.
(2) Festa dell'Epiphany, kresťanský sviatok, ktorý secondo the tradizioni rap predstavuje prejav Gesù agli uomini jí mesiáš a col pass degli anni questo girono slúži na ricordare všetky persone della venuta dei Re Magi. V Brazílii je v rámci questu giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’ tradícia sta sparendo col tempo. / Sviatok Zjavenia Pána, kresťanský sviatok, ktorý podľa tradície predstavuje prejav Ježiša ako Mesiáš pre mužov a v priebehu rokov tento deň slúži na to, aby pripomínal ľuďom príchod kráľov Čarodejníci. V Brazílii, v tento deň oslavujeme Deň kráľov, sa slávnosť volá Folia de Reis, ale je to tradícia, ktorá sa časom vytráca.
Che racconta la Storia / Čo hovorí príbeh
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, sekundárny príbeh, pochádza z čias che le persone credevano in diversi Dei. If racconta ancora, che in question i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilityà e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / Deň, ktorý oslavuje Zjavenie Pána, podľa histórie pochádza z doby, keď ľudia verili v rôznych bohov. Hovorí sa tiež, že v tomto čase občania verili, že videli bohyňu Dianu, bohyňu plodnosti, ktorá letí nad zasiatymi poliami, a preto ju oslavovali, aby požiadala o dobrú úrodu a úrodné polia.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò strana, ktorá prejde ad essere pagan a il contadino, v každom prípade festeggiassi dinterebbe eretico. Ak chcete vedieť, o čo ide, začína to racconti sulle streghe a dávajte loro voli sopra la scopa. / V stredoveku však katolícka cirkev odsúdila festival, ktorý sa stal pohanským, a občan, ktorý ho náhodou slávil, sa stal heretikom. Hovorí sa tiež, že práve v tejto chvíli sa začínajú rozprávky o čarodejniciach a ich útekoch na metle.
Secondo ukotvuje príbeh, až v 16. časti sa o ňom začína rozprávať, z Befany sa stáva ženská postava, ktorá sa z notte stáva paura ai bambini. Dopo a paio di anni, táto figúra baví buona vecchietta, sopra la scopa nesúceho doni ai bambini al 6 gennaio. / Podľa histórie stále dochádza v 16. storočí k tomu, že ľudia začínajú hovoriť o Befane ako o ženskej postave, ktorá v noci chodila okolo a spôsobovala deťom strach. Po niekoľkých rokoch sa z tejto postavy stane stará dobrá dáma, ktorá na metle vezme malým darčekom 6. januára.
Je dôležité poznať giorno della Befana (il 6 gennaio), ak sú festeggia in tutt ‘Italy a anche in diversi paesi d’Europe ad esempio: Spagna, Francúzsko, Rusko atď. / Je dôležité vedieť, že deň Befany (6. januára) sa oslavuje v celom Taliansku a tiež vo viacerých európskych krajinách, ako sú Španielsko, Francúzsko, Rusko atď.
Zoznámte sa s tým, čo je dnes raccontato, s leggendou, ktorá špionuje zrod mýtu o Befane. poi poi conosciuta da tutti a kocky così: keď i Re Magi furono i doni a Gesù, only una vecchia si rifiutò di sigali. A keď pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 a il 6 gennaio la Befana, lietajúci s la scopou as taškou sulle spalle, prechádza na puzdro, aby tam niesol bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Okrem toho, čo som už povedal, existuje legenda, ktorá vysvetľuje zrod mýtu o Befane. Je preto známe všetkým a hovorí sa takto: keď šli Traja králi vziať dary Ježišovi, iba jedna stará žena ich odmietla nasledovať. A keď sa kajúcne, pretože nešla s Trom mudrcami, pokúsila sa k nim pridať, ale nemohla. Takže každú noc medzi 5. a 6. januárom do Befany lietanie na metle a s vrece na chrbte, prechádza popri domoch a berie deťom darčeky, ktoré nemohol dať Ježišovi.
A oggi, čo? / A dnes čo?
Oggigiorno, la Befana je párty ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure uhlík./ V súčasnosti je Befana párty pre deti, ktoré nechajú ponožky uviaznuté v komíne alebo okne na prechode dobrej čarodejnice a prinesú im sladkosti, čokolády, hry alebo drevené uhlie.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi a karbón. Chi non sa, il carbone sa podáva vždy quelli bambini che som stati cattivi počas l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Tradičná Befana berie pomaranče, vlašské orechy, malé domáce sladkosti a drevené uhlie. Pre tých, ktorí to nevedia, sa uhlie vždy dáva tým deťom, ktoré boli za posledný rok zlé, alebo tým, ktoré neposlúchajú svojich rodičov.
Oggi, uhlík dato je di cuketa s formou uhlíka, ale pokračuje s uhlíkom, ukazuje Tradizione della Befana nie je oslava, ktorú vlastníte dolci ecc., Ale spôsob vzdelávania i bambini. / Dnes je daným dreveným uhlím cukor vo forme dreveného uhlia, ale naďalej ním je drevené uhlie, čo dokazuje, že Tradícia Befana nie je len večierok, ktorý dáva sladkosti atď., Ale je to aj spôsob vzdelávania ľudí. deti.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm