Obchody so zmiešaným tovarom v Japonsku sú skutočným turistickým lákadlom, pretože v očiach ľudí zo Západu ponúkajú množstvo rôznych produktov. Nie je teda nezvyčajné, že sa zahraniční turisti rozhodnú stráviť nejaký čas a kúpiť si nejaké produkty práve tam. Odkaz cudzincom v japonskom obchode sa však stal virálnym na internete pre svoju drzosť.
'Nehovor tak'
pozrieť viac
V umení arogancie existujú 4 znaky, ktoré vynikajú
Čína: Nesporný líder v oblasti elektrických vozidiel – ako…
Zákazník prechádzal okolo samoobsluhy v Osake v Japonsku, keď narazil na trochu zvláštnu správu. V tomto prípade bola správa na malom papieri nad sklom vitríny s parenými buchtami, tradičným jedlom v Japonsku. Hoci bola reklama napísaná celá v japončine, správa bola zameraná na zahraničných zákazníkov.
V správe bolo napísané: „Pre zahraničných zákazníkov: „Kore“ je zakázané. Hovorí sa tomu „nikuman kundasai“. Tu budeme musieť preložiť výrazy, ktoré sú v japončine. V tomto prípade by „Kore“ bolo niečo ako „toto“, zatiaľ čo „nikuman kundasai“ by bolo niečo ako „parená buchta, prosím“. Správa teda naznačovala, že zákazníci boli hrubí.
V tomto prípade sa rozumie, že zahraniční zákazníci sa dotkli pohára alebo ukázali prstom na chlieb a povedali „kore“, v zmysle, že chcú jeden z nich. Pre majiteľov tohto obchodu bol však tento spôsob vyjadrovania neslušný a neúctivý, preto by sa mali spýtať slušne, nezabudnúť, samozrejme, na „prosím“ na konci.
Reklama sa šíri internetom
Netrvalo dlho a správa začala získavať pozornosť používateľov sociálnych sietí, ktorí poukázali na niektoré nezrovnalosti v reklame. Napríklad jeden používateľ sa opýtal: „Ak je správa pre cudzincov, nemala by byť v angličtine?“. Zatiaľ čo ďalší sa pýtal "takže ak som Japonec, môžem povedať 'Kore'?".
Používatelia v podstate uznali, že väčšina zahraničných zákazníkov musí mať nejaké jazykové obmedzenia, pretože zvyčajne ovládajú iba základy jazyka. Nebolo by teda koherentnejšie mať trpezlivosť s tými zákazníkmi, ktorí sú tam aj na konzumáciu? Obchod však na otázky nereagoval.
