Jazyk, ktorý sa v súčasnosti vníma ako živý organizmus, má čoraz väčšiu tendenciu prejavovať sa medzi sociálnymi vzťahmi ako celkom a priamo ovplyvňuje spôsob myslenia a konania. Tentokrát, s ohľadom na túto nepopierateľnú udalosť, na pamiatku stého výročia jej autora Aurélia Buarque de Holanda, vydala editora Positivo piatu vydanie diela, tentoraz „naplnené“ novými slovami, ktoré postupne zaujali svoje miesto v každodennom jazyku a ktoré sú už dnes koncipované ako dôstojníkov.
Medzi súčasné inovácie patria výrazy považované v našom prostredí za „populárne“, napríklad Ricardão (výraz botox (používa sa na označenie milenca), botox (estetické ošetrenie, ktoré obsahuje znaky po starnutí koža), bifľoš (ten, kto vyniká štúdiom), šikanovanie (činy fyzickej alebo psychickej agresie). Okrem rozsiahleho opakovania, ktoré pri takomto pokuse vyplynulo, boli ďalším pozoruhodným faktorom aj inovácie vyplývajúce z technologického pokroku, ktorým súčasná spoločnosť preniká. Preto prevaha výrazov spojených s týmto aspektom vysvetľuje túto realitu a dokazuje ich vplyv v našom prostredí. Toto objasňuje Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, profesorka v Mackenzie Communication and Letters Center:
Je dôležité zahrnúť slová spojené s technologickým pokrokom, pretože odkazujú na nové návyky a činnosti, ktoré sa v každodennom živote Brazílčanov stali bežnými.
Nezabudnite spomenúť značný počet cudzích slov, ktoré, keď boli raz vyslovené, vyplynuli z bezprecedentná iniciatíva pri stretnutí so zahraničným publikom a jeho skutočnými potrebami, najmä ich učiteľmi Portugalčina. Táto verejnosť bola až doteraz znevýhodnená vedcami v tejto oblasti.
Vzhľadom na tieto objasnenia skontrolujeme niektoré prípady, ktoré predstavujú tu diskutovanú skutočnosť, aby sme sa udržali ešte viac informovaní, akonáhle ich vyjadríme:
Skúšobná jazda - hodnotenie zamerané na výkon vozidla pri jeho riadení.
SAMU - skratka pre službu mobilnej pohotovostnej starostlivosti.
Enem - Skratka pre národnú skúšku na strednej škole.
E-kniha - [angl.] - Mužské podstatné meno. V. eKniha.
Ecobag - taška vyrobená z biologicky odbúrateľného materiálu.
Batôžkár - niekto, kto cestuje naľahko.
Zverimex - Obchod, ktorý ponúka služby zodpovedajúce potrebám domácich zvierat.
Tablet - [anglicky] - mužské podstatné meno. Informácie 1 - Počítač na osobné použitie s obrazovkou citlivou na dotyk. 2. Špeciálny typ pera, ktorý sa používa na zaznamenávanie poznámok priamo na obrazovke počítača.
Spam - [anglicky] - mužské podstatné meno. Informácie Reklamná správa alebo nie, prijatá e-mailom bez súhlasu alebo žiadosti používateľa.
Blogovanie - nepriechodné sloveso. Vytvorte si blog (pokiaľ ide o používateľov internetu). [Konjugácia: pros.]
Tweet - [twitt (er) + -ar2] - nepriechodné sloveso. 1. Zverejňujte komentáre, informácie, fotografie atď. Na twitteri. gen. osobnej alebo inštitucionálnej povahy. 2. Sledujte fakty, nápady, informácie atď. zaregistrovaný niekým na svojom twitteri. [manžel: súdiť.]
Fotolog - [Adapt. z angličtiny fotológ.] Mužské podstatné meno. 1. Virtuálny fotoalbum zverejnený na internete.
Cookie - [anglicky] Mužské podstatné meno. 1. Kult. Chrumkavý a mäkký sušienka zaobleného tvaru, ger. plnené orechmi, hrozienkami a pod. 2. Informácie Informácie zhromaždené webovým prehliadačom, ktoré sú uložené vo vašom počítači a dajú sa použiť. prostredníctvom internetových stránok.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm
