slovesá výmena, alebo meniť slovesá v španielčine, sa v španielskom jazyku skladá zo série slovies používaných na vyjadrenie zmien a transformácie v niektorých aspektoch, ktoré charakterizujú ľudí a veci, ako napríklad fyzický vzhľad, nálada a osobnosť. slovesá výmena najpoužívanejšie sú:
poserse;
zaľúbiť sa;
reverz;
premeniť na;
robiť;
byť.
Prečítajte si tiež: Španielske chybné slovesá - čo to je a ako ich používať?
Hlavné slovesá výmena
slovesá výmena najpoužívanejšie v španielskom jazyku sú:
póza |
pusti |
otoč sa |
previesť na |
urob to |
byť |
Nie je možné preložiť doslovne jeden do druhého do portugalčiny, pretože tieto slovesá predpokladajú konkrétne významy, ak sa používajú na vyjadrenie zmenys. V portugalčine sú zvyčajne preložené slovesami „get“, „virar“ alebo „become“, ako uvidíme v príkladoch neskôr.
Každé zo slovies výmena vypíše rôzne odtiene zmien, ktoré vyjadrujú. Tieto zmeny môžu byť dočasné alebo trvalé, rýchle alebo progresívne, dobrovoľné alebo nedobrovoľné a pozitívne alebo negatívne.
Pozrime sa ďalej na typ zmeny, ktorú každé sloveso vyjadruje.
Ponersis
Sloveso póza, pri použití s prídavné mená, vyjadruje rýchlu a časovú zmenu vo fyzickom vzhľade, zdraví, osobnosti alebo nálade človeka. Takáto zmena je často nedobrovoľná a môže byť pozitívna alebo negatívna. Príklady:
Pongo nerviosa cuando voy al zubár.
(Som nervózny, keď idem k zubárovi.)Se puso rojo al Climb al Escenario.
(Keď vystúpil na pódium, sčervenel.)Počkaj
Sloveso pusti tiež možno použiť s prídavnými menami a vyjadruje zmenu fyzického vzhľadu alebo osobnosti výslovne vyvolanú predchádzajúcou činnosťou alebo situáciou. To zmena môže byť dočasná alebo definitívna (podľa kontextu), je to vždy nedobrovoľný a je to často obzvlášť negatívne a často vyjadruje stratu niečoho. Preto pusti je sloveso, ktorým sa hovorí o telesnom postihnutí. Príklady:
Môj kňaz zostal plešatý.
(Môj otec plešal.)Jozef zostal mesiac.
(José bol pred mesiacom nezamestnaný.)
späť
Sloveso otoč sa é používa sa s prídavnými menami a tiež s článok + vecná. Zmena, ktorú vyjadruje, je rýchle a trvalé v človeku, zvyčajne v jeho osobnosti. Táto zmena nie je výsledkom výslovného rozhodnutia jednotlivca, takže je nedobrovoľná. Príklady:
Ak existuje veľmi agresívna osobnosť.
(Stal sa veľmi agresívnym človekom.)Keby sa rozhodol, že lokomotíva stratí svoju ženu.
(Bol naštvaný, keď stratil manželku.)previesť na
Sloveso konvertovať é vždy sprevádzané predložkaen, za ktorým vždy nasleduje podstatné meno alebo podstatné meno prídavné meno. Takéto sloveso vyjadruje a radikálna a neočakávaná zmena v osobe alebo veci a je trvalý charakter. previesť na predpokladá dôležitú transformáciu, ktorá môže byť dobrovoľná alebo môže byť výsledkom okolností okolo jednotlivca. Príklad:
Knieža premenil hechizo de la bruja na ratóna.
(Princ sa kúzlom čarodejnice zmenil na myšku.)
Na vyjadrenie zmeny v náboženstve alebo ideológii použite sloveso konvertovať s predložkou , radšej než en. Príklad:
Pred malou chvíľou konvertoval na budhizmus.
(Nedávno konvertovala na budhizmus.)
uisti sa
uisti sa é sloveso výmena viac komplexné predovšetkým preto, že má veľa rôznych odtieňov. Jeho hlavným rysom je to zameriava sa hlavne na transformačný proces., namiesto konečného výsledku. Zmena, ktorú vyjadruje, je vždy progresívne a trvalé. Ak sa používa s podstatnými menami alebo adjektívami súvisiacimi s povolaniami, ideológiami, náboženstvami, národnosťami alebo ekonomickými pozíciami, znamená to dobrovoľnú zmenu, produkt rozhodnutia jednotlivca. Príklady:
Pavla, ak je tam hecho kolumbijec.
(Paul sa stal Kolumbijčanom.)Pedro je vďaka svojim vynálezom bohatý.
(Pedro vďaka svojim vynálezom zbohatol.)
Kedy urob to é za ktorým nasleduje prídavné meno označujúce stupne určitého atribútu, napríklad „mladý“, „starý“, „ťažký“ alebo „ľahký“, môže byť použitý pre ľudí aj pre veci a vyjadruje nedobrovoľnú zmenu, ktorá je výsledkom prirodzeného procesu vývoja. Príklad:
Vyrábame majory.
(Starneme.)
Pozri tiež: Reflexívne slovesá v španielčine - formácia a použitie
Stať sa
Práve naopak urob to, byť sa zameriava najmä na výsledok zmeny.. Vždy je sprevádzané podstatným menom alebo prídavným menom a vyjadruje a postupná a trvalá transformácia ktorého cieľom je zlepšiť niektorý aspekt - byť preto vždy pozitívny - s určitým úsilím zo strany jednotlivca. Príklady:
Ana bola vymenovaná za prezidentku spoločnosti.
(Ana sa stala prezidentkou spoločnosti.)Ak tam budete pokračovať v tréningu, stanete sa skvelým futbalistom.
(Ak budeš takto trénovať, budeš skvelým futbalistom.)
vyriešené cviky
Vyberte sloveso výmena najvhodnejšie pre každú situáciu:
Otázka 1 - Autor () má najobľúbenejšiu poslednú knihu.
a) ak je puesto
b) ak spadol
c) ak je tam závoj
Rozhodnutie
AlternativeC, ak je tam závoj, pretože vyjadruje nedobrovoľnú a trvalú zmenu.
Otázka 2 - Ceny za život v tomto meste () sú veľmi drahé.
a) ak han puesto
b) ak han hecho
d) ak bol obrátený
Rozhodnutie
AlternatívneA, ako han puesto, pretože vyjadruje časovú zmenu.
Otázka 3 - Herečka () držiteľka Oscara.
a) ak spadol
b) má byť
c) bol prevedený
Rozhodnutie
Alternatíva B., musí byť, pretože to znamená osobné úsilie.
Otázka 4 - Môj brat stratil prácu a () stop.
a) ak je puesto
b) ak spadol
c) ak je tam závoj
Rozhodnutie
Alternatíva B, ak to spadlo, pretože vyjadruje nedobrovoľnú a výslovne negatívnu zmenu.
Otázka 5 - Môj novio () al islam.
a) ak si spadol
b) ak sa vyvinul
c) sa stala
Rozhodnutie
AlternativeC,prevedený, keďže vyjadruje zmenu náboženstva.
Autor: Diego Guimarães Gontijo
Učiteľ španielčiny
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm
