Dni v týždni: dni v týždni v španielčine

Stanovenie mien spoločnosti dni v týždni v španielčine, dni týždňa, podniká historickú cestu, ktorá začína primitívnou astrológiou. Vďaka kultúrnej výmene propagovanej počas úspechov Alexander Veľký, tieto poznatky dosiahli Grécko a potom do Granátové jablko, kolíska latinských jazykov.

Židovsko-kresťanská tradícia a zvyky, ktoré prevládajú v kresťanskej rímskej ríši, tiež zodpovedajú za pôvod niektorých dní v týždni. Pretože sa bežne používajú slová, dni v týždni tvoria aj obsah rôznych slov populárne porekadlá v španielskom jazyku.

Prečítajte si tiež: the çolores – Španielska farebná slovná zásoba

Stôl s dni týždňa

V španielčine	Skratka	Ekvivalent v portugalčine
mesiace	lun. (L.)	Pondelok
martes	more. (M.)	Utorok
myercoles	mie. (Mi.)	Streda
mladosť	jue. (J.)	Štvrtok
poď	poď. (V.)	Piatok
Sobota	Sob. (S.)	Sobota
Nedeľa	Slnko. (D.)	Nedeľa

Pôvod mien dni týždňa

Názvy dní v týždni v španielčine sa vracajú k pozorovanie nebeských objektov starými civilizáciami, najmä Babylončanmi a mezopotámsky. Na rozdiel od hviezd, ktoré si udržiavali svoju zjavnú polohu, tam boli

sedem hviezd, ktoré sa pohybovali na oblohe v priebehu roka: Slnko, Mesiac a planéty Mars, Merkúr, Jupiter, Venuša a Saturn. Každej z týchto siedmich hviezd bol pridelený regentský režim na jeden deň, a preto týždeň ako sedemdňový cyklus.

týmto spôsobom objednávanie dní v týždni dosiahol rímsku ríšu, kolísku latinských civilizácií, gréckym vplyvom. Gréci si tento model zasa osvojili počas dobytia Alexandra Veľkého vďaka kontaktu, ktorý mali so stredomorskými a stredoázijskými kultúrami.

Vďaka všetkým týmto vplyvom sa názvy španielskych dní v týždni vyvinuli z latinčiny do modernej podoby. V latinčine ich názvy dní v týždni demonštrujú vzťah s planétami pozorovanými starými ľuďmi:

Latinsky	Význam
[dies] lunis	mesačný deň
[zomrie] Martis	marcový deň
[zomrie] Ortuť	Deň ortuti
[zomrie] Iovis	deň Jupitera
[zomrie] Venĕris	Deň Venuše

Sobotaa Nedeľatvoria výnimky podľa toho štandardu. Pôvod týchto mien sa datuje do židovských a kresťanských kultúr. Biblická kniha Genezis uvádza, že Boh stvoril svet a odpočíval siedmy deň, ktorý „posvätil“ a „požehnal“ (Genesis 2: 3). Neskôr, počas hebrejského exodu, bolo ustanovených desať prikázaní a jedno z nich prikázalo dodržiavať sabat (Exodus 20:10). Túto tradíciu prijali Židia, ktorí siedmy deň v týždni pomenovali ako sobota alebo „deň odpočinku“. Slova sobota pochádza Sobota, v španielčine aj v portugalčine.

Nedeľa má pôvod v latinskom výraze [zomrie] dominik, čo znamená „deň Pána“. Výraz odkazuje na deň, keď bol podľa Biblie Ježiš Kristus vzkriesený: deň po sobota (Matúš 28: 1). Podľa kresťanskej tradície je nedeľa dňom komunálnych bohoslužieb, dňom zasväteným Bohu.

Aj keď v španielčine a portugalčine majú ich názvy rozdielny pôvod v porovnaní s inými dňami týždeň je vzťah soboty a nedele so Saturnom a Slnkom explicitný v ostatných jazykoch. Napríklad v angličtine sa tieto dni nazývajú Sobota a nedeľa.

Pozri tiež: Estaciones del AñO - ročné obdobia v španielčine

Refranes (Populárne výroky v španielčine)

V španielčine, refranssú to, čo v portugalčine nazývame „populárne výroky“. Sú to krátke modlitby, ktoré vyjadrujú určitý druh spoločnej múdrosti. Medzi nimi je veľa takých, ktorí používajú ako motto dni v týždni. Tu je niekoľko príkladov:

• Volanie na mesiace ráno kvitne každý týždeň.
  (Plakať Pondelok ráno celý týždeň plače.)

• medzi r martes ni te prípady ni te zásielky.
  (O Utorky 13 neberte sa a necestujte.)

• Miercoles de ceniza: empieza la pokánie a končí la risa.
  (Popolcová streda: začína sa pokánie a končí smiech.)

• vyzeráš ako deň mladosť: vždy en el medio.
  (vyzeráš ako deň Štvrtok: vždy v strede.)

• on poď ako svitania, súmraky a na deň robte, ako to vyzerá.
  (O Piatky, rovnako ako za úsvitu, za súmraku a cez deň si robte, čo chcete.)

• Každý puerco le llega su Sobota.
  (Každé prasa dorazí Sobota.)

• Pracujem priamo v Nedeľa el diablo se lo lleva.
  (Práca vykonaná na nedele diabol nesie.)

Mars 13

Zatiaľ čo v Brazílii je nešťastným dňom Piatok 13, v španielsky hovoriacich kultúrach je tým dňom trinásty trinásty, martes výšky. Dôvod je ten martesje deň v týždni venovaný Marsu (Ares, India) Grécka mytológia), boh vojny a ničenia. Narážka sa týka aj planéty Mars, známej ako „červená planéta“, ktorej farba súvisí s krvou.

Pôvod názvov dní v týždni v španielčine súvisí so starodávnymi mytológiami a židovsko-kresťanskou kultúrou.

Cvičenie

1) V španielčine napíšte názvy dní v týždni, na ktoré pripadajú tieto sviatočné dátumy:

) Pesach

______________________________

b) Božie telo

______________________________

c) Umučenie Krista

______________________________

Rozhodnutie

a) nedeľa

b) Mládež

c) Viernes

Autor: Diego Guimarães Gontijo
Učiteľ španielčiny

Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm