Stanovenie mien spoločnosti dni v týždni v španielčine, dni týždňa, podniká historickú cestu, ktorá začína primitívnou astrológiou. Vďaka kultúrnej výmene propagovanej počas úspechov Alexander Veľký, tieto poznatky dosiahli Grécko a potom do Granátové jablko, kolíska latinských jazykov.
Židovsko-kresťanská tradícia a zvyky, ktoré prevládajú v kresťanskej rímskej ríši, tiež zodpovedajú za pôvod niektorých dní v týždni. Pretože sa bežne používajú slová, dni v týždni tvoria aj obsah rôznych slov populárne porekadlá v španielskom jazyku.
Prečítajte si tiež: the çolores – Španielska farebná slovná zásoba
Stôl s dni týždňa
V španielčine |
Skratka |
Ekvivalent v portugalčine |
mesiace |
lun. (L.) |
Pondelok |
martes |
more. (M.) |
Utorok |
myercoles |
mie. (Mi.) |
Streda |
mladosť |
jue. (J.) |
Štvrtok |
poď |
poď. (V.) |
Piatok |
Sobota |
Sob. (S.) |
Sobota |
Nedeľa |
Slnko. (D.) |
Nedeľa |
Pôvod mien dni týždňa
Názvy dní v týždni v španielčine sa vracajú k pozorovanie nebeských objektov starými civilizáciami, najmä Babylončanmi a mezopotámsky. Na rozdiel od hviezd, ktoré si udržiavali svoju zjavnú polohu, tam boli
sedem hviezd, ktoré sa pohybovali na oblohe v priebehu roka: Slnko, Mesiac a planéty Mars, Merkúr, Jupiter, Venuša a Saturn. Každej z týchto siedmich hviezd bol pridelený regentský režim na jeden deň, a preto týždeň ako sedemdňový cyklus.týmto spôsobom objednávanie dní v týždni dosiahol rímsku ríšu, kolísku latinských civilizácií, gréckym vplyvom. Gréci si tento model zasa osvojili počas dobytia Alexandra Veľkého vďaka kontaktu, ktorý mali so stredomorskými a stredoázijskými kultúrami.
Vďaka všetkým týmto vplyvom sa názvy španielskych dní v týždni vyvinuli z latinčiny do modernej podoby. V latinčine ich názvy dní v týždni demonštrujú vzťah s planétami pozorovanými starými ľuďmi:
Latinsky |
Význam |
[dies] lunis |
mesačný deň |
[zomrie] Martis |
marcový deň |
[zomrie] Ortuť |
Deň ortuti |
[zomrie] Iovis |
deň Jupitera |
[zomrie] Venĕris |
Deň Venuše |
Sobotaa Nedeľatvoria výnimky podľa toho štandardu. Pôvod týchto mien sa datuje do židovských a kresťanských kultúr. Biblická kniha Genezis uvádza, že Boh stvoril svet a odpočíval siedmy deň, ktorý „posvätil“ a „požehnal“ (Genesis 2: 3). Neskôr, počas hebrejského exodu, bolo ustanovených desať prikázaní a jedno z nich prikázalo dodržiavať sabat (Exodus 20:10). Túto tradíciu prijali Židia, ktorí siedmy deň v týždni pomenovali ako sobota alebo „deň odpočinku“. Slova sobota pochádza Sobota, v španielčine aj v portugalčine.
Nedeľa má pôvod v latinskom výraze [zomrie] dominik, čo znamená „deň Pána“. Výraz odkazuje na deň, keď bol podľa Biblie Ježiš Kristus vzkriesený: deň po sobota (Matúš 28: 1). Podľa kresťanskej tradície je nedeľa dňom komunálnych bohoslužieb, dňom zasväteným Bohu.
Aj keď v španielčine a portugalčine majú ich názvy rozdielny pôvod v porovnaní s inými dňami týždeň je vzťah soboty a nedele so Saturnom a Slnkom explicitný v ostatných jazykoch. Napríklad v angličtine sa tieto dni nazývajú Sobota a nedeľa.
Pozri tiež: Estaciones del AñO - ročné obdobia v španielčine
Refranes (Populárne výroky v španielčine)
V španielčine, refranssú to, čo v portugalčine nazývame „populárne výroky“. Sú to krátke modlitby, ktoré vyjadrujú určitý druh spoločnej múdrosti. Medzi nimi je veľa takých, ktorí používajú ako motto dni v týždni. Tu je niekoľko príkladov:
Volanie na mesiace ráno kvitne každý týždeň.
(Plakať Pondelok ráno celý týždeň plače.)medzi r martes ni te prípady ni te zásielky.
(O Utorky 13 neberte sa a necestujte.)Miercoles de ceniza: empieza la pokánie a končí la risa.
(Popolcová streda: začína sa pokánie a končí smiech.)vyzeráš ako deň mladosť: vždy en el medio.
(vyzeráš ako deň Štvrtok: vždy v strede.)on poď ako svitania, súmraky a na deň robte, ako to vyzerá.
(O Piatky, rovnako ako za úsvitu, za súmraku a cez deň si robte, čo chcete.)Každý puerco le llega su Sobota.
(Každé prasa dorazí Sobota.)Pracujem priamo v Nedeľa el diablo se lo lleva.
(Práca vykonaná na nedele diabol nesie.)
Mars 13
Zatiaľ čo v Brazílii je nešťastným dňom Piatok 13, v španielsky hovoriacich kultúrach je tým dňom trinásty trinásty, martes výšky. Dôvod je ten martesje deň v týždni venovaný Marsu (Ares, India) Grécka mytológia), boh vojny a ničenia. Narážka sa týka aj planéty Mars, známej ako „červená planéta“, ktorej farba súvisí s krvou.
Cvičenie
1) V španielčine napíšte názvy dní v týždni, na ktoré pripadajú tieto sviatočné dátumy:
) Pesach
______________________________
b) Božie telo
______________________________
c) Umučenie Krista
______________________________
Rozhodnutie
a) nedeľa
b) Mládež
c) Viernes
Autor: Diego Guimarães Gontijo
Učiteľ španielčiny
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm