Viete si predstaviť, aký bol život bez hodiniek, ako ich poznáme dnes? A bez iného moderného nástroja, ktorý by ukazoval čas? Je naozaj ťažké myslieť na túto možnosť, pretože životy ľudí sú neustále riadené časom! Máme čas vstávať, pracovať, učiť sa, mať jedlo, voľný čas, často sa počítajú aj minúty.
Označenie času na vykonanie úloh je prastarou nutnosťou ľudstva, spočiatku bolo možné označiť „deň“ a „noc“ iba veľmi elementárnym spôsobom. Jedným z prvých nástrojov, ktoré poznali dennú dobu, bola „drevená palica“, ktorá umiestnená na slnku vrhala svoj tieň v rôznych pozíciách, ako plynul čas, táto metóda dávala neurčitú predstavu o čase, ale nebolo možné ju použiť noc. Tak sa objavili ďalšie prístroje, ktoré dokázali sledovať čas, denné aj nočné, ako napríklad „presýpacie hodiny“ alebo „pieskové hodiny“, ktoré pozostávali z dvoch častí duté sklo a spojené malým otvorom, cez ktorý prechádzal piesok z jednej strany na druhú, a označoval časový interval, ktorý mohol byť „pol“ alebo „jedna“ hodina. V starovekých civilizáciách používali Gréci a Rimania na označenie času časové rozpätie medzi „vzostupom“ a „západom slnka“.
V priebehu rokov bolo potrebné nájsť spôsob, ako zjednotiť „čas“ tak, aby ho mohol používať každý kdekoľvek na svete, a tak sme sa vyvinuli k prvým hodinkám. Dohovorom sa stanovilo, že 1 hodina by sa rozdelil na minúty a predstavoval by 60 minút, a že každá minúta by bola rozdelená na sekundy, čo zodpovedá 60. Ako vidíme, „hodina“ je jednotka času, pomocou ktorej je možné skontrolovať, koľko hodín je denne, týždeň, mesiac alebo rok a tak ďalej. Nasledujúca tabuľka nezabúda a tiež sa naučí správny spôsob skrátenia slov: hodina, minúta a sekunda.
| 1 hodina (h) | 60 minút (min.) |
| 1 minúta (min.) | 60 sekúnd |
Teraz, keď sme sa trochu rozprávali o hodinách, sa naučme, ako ich hovoriť v španielčine. Konvencia, o ktorej sme hovorili pred chvíľou, je rovnaká v každom jazyku; čo sa môže líšiť vzhľadom na názov čísel a niektoré výrazy typické pre jazyk. Na uľahčenie použijeme skratky, ktoré sme sa už naučili v príkladoch:
1. V španielčine sa pýtate: „¿Qué hora es?“ a v portugalčine „Koľko je hodín?“.
2. V španielčine je singulárny článok „tam”Znamená„ jednu ”hodinu a od dvoch hodín ďalej použite„la”. Príklady:
a) Je tam jeden a diez.
Je desať minút po jednej.
b) Syn la tri a dvadsať.
Je dvadsaťštyri.
3. Vráťte sa k predchádzajúcemu príkladu a všimnite si, že písmeno použité ako „e“ v portugalčine a v španielčine bolo „y“.
4. Teraz premýšľajte o číslach: 12, 3, 6 a 9 na ľubovoľných hodinách. Medzi týmito číslami je časové rozpätie 15 minút (počíta sa každých päť). V španielčine sa týchto 15 minút nazýva „un cuarto de hora“ alebo jednoducho „un cuarto“. Zistite, ako sa používa:
a) Syn las dos y miestnosti.
Je štvrť tretej.
5. Ak pridáme ďalších „15 minút“, bude mať celkovo „30 minút“, čo sa rovná „dos quartos“ alebo „priemernej“ hodine.
a) Je to jeden a priemer.
Je pol jednej.
b) Syn las ocho y priemer.
Je pol deviatej.
6. Keď je hodina celá, to znamená, že väčšia ručička hodín je na čísle 12 a menšia ručička hodín akékoľvek číslo, existuje výraz v španielčine nazývaný „en punto“, ale nie je povinný. použitie.
a) Syn las cuatro en bod.
Sú štyri hodiny ostré.
7. Keď najväčšia ruka hodiniek prekročí číslo 6, znamená to, že na dokončenie „konkrétnej“ hodiny existujú „určité“ minúty. Pozrite si príklad na obrázku nižšie, je tu 5 minút až 12:00 alebo poludnie. V španielčine používame slovo „mínus“ namiesto slova „para“. Okrem toho je na prvom mieste hodina a potom počet minút. V portugalčine je to naopak, najskôr prídu zostávajúce minúty a potom hodina. Pozrite si príklady:
a) Syn las candy o nič menej päť.
sú piati pre poludnie.
8. Rovnako ako v portugalčine, aj v španielčine sa na označenie hodín po poludní používa 24 hodín. Ďalej uvádzame tabuľku, ktorá slúži na zapamätanie si rovnocennosti medzi nimi.
a) Syn las štrnásť hodín.
Oni sú štrnásť hodín.
13:00 |
Jedna hodina |
14:00 |
Dve hodiny |
15:00 hod |
Tri hodiny |
16:00 |
Štyri hodiny |
17:00 hod |
Päť hodín |
18:00 |
Šesť hodín |
19:00 |
Sedem hodín |
20:00 hod |
Osem hodín |
21:00 |
Deväť hodín |
22:00 hod |
Desať hodín |
23:00 |
Jedenásť hodín |
24:00 |
Dvanásť hodín |
Teraz je možné pochopiť, ako sa hovorí čas v španielčine, ale je dôležité, aby ste vedeli aj čísla. Prezrite si ďalšie príklady a veľa si zacvičte.
| Španielsky | Portugalčina | hodín |
Je to jeden a päť. |
Je päť minút po jednej. |
1:05 hod |
Syn las ocho y izba. |
Je štvrť deviatej. |
8:15 hod |
Syn las nueve y veinticinco. |
Je deväť dvadsať päť. | 9:25 hod |
Syn je päť a priemerný. |
Je päť tridsať. | 5:30 hod |
Syn las raz mínus dvadsať. |
Je dvadsať minút jedenásť. | 10:40 hod |
Syn má menej priestoru. |
Je štvrť na dve. | 1:45 hod |
Syn las tres menej diez. |
Je desať minút tri. | 02h50min |
Syn las dieciocho hodín. |
Je osemnásť hodín. | 18:00 |
Je to dvadsaťjeden hodín a desať minút. |
Je to dvadsaťjeden hodín a desať minút. | 21:10 |
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazílsky školský spolupracovník
List v odbore List - portugalčina a španielčina na Katolíckej univerzite v Goiás - PUC / GO
Španielsky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm
