Portugalský jazyk má určite veľa skrytých drahokamov v populárnom používaní. Existuje však aj veľa zvláštnych slov, ktoré sú v slovníku s významom trochu odlišným od toho, čo zvyčajne poznáme. Sú dokonca prípady, keď je potrebné, aby slovník obsahoval nové významy, ktoré slovo získalo v populárnych kruhoch. Pozrite si niekoľko príkladov nižšie.
Čítaj viac: Zaujímavosti: Pozrite si 6 vynálezov, ktoré zmenili svet
pozrieť viac
Toto sú 4 znamenia zverokruhu, ktoré najviac milujú samotu, podľa…
Niektoré plemená psov sa považujú za ideálne pre ľudí...
bofe
Len málo ľudí pozná skutočný význam slova bofe, ktoré je na hony vzdialené od hovorového používania. V skutočnosti sa význam tohto slova vzťahuje na pľúcny orgán, legitímne synonymum. Na druhej strane to mnohí chápu ako istý druh „flirtu“, najmä ako fešáka.
cuvico
Na niektorých miestach toto slovo nadobúda nový význam, ako nadávka. Ale jeho skutočný význam má ďaleko od tejto interpretácie, pretože cuvico je v skutočnosti synonymom pre kabínu. Ide teda najmä o vlastnosti minimálnej veľkosti a dusno.
Sampar
Nie, toto slovo nemá nič spoločné s mestom São Paulo, hoci sa bežne používa ako sloveso podobné populárnemu „sextar“. Teda prílet do São Paula alebo užívanie si chvíľ v meste. Pôvodný význam tohto slova sa však vzťahuje na moment, keď hodíme kameň do jazera a ten sa pred potopením párkrát odrazí. Tento pohyb je v skutočnosti „sampar“, z ktorého pochádza „sampou“ alebo „sampei“.
pokašľal
Na prvý pohľad môže toto slovo znieť trochu zvláštne, no v iných portugalsky hovoriacich krajinách býva bežné. Celkovo predstavuje niečo, čo je poškodené, rozbité, čo neopatrnosťou či traumou stratilo svoj pôvodný tvar. Existujú dokonca štúdie, ktoré poukazujú na to, že z tohto slova vzniklo naše obľúbené „rozmaznané“, oveľa častejšie v našej komunikácii, však?
Chyba
V portugalskom jazyku sa slovo „chyba“ nespája s varovnými správami o poruchách v počítačových systémoch. V našom prípade je chyba jednoducho bezcieľna cesta, bez cieľa alebo plánovania, veľmi podobná konceptu, ktorý chápeme ako „putovanie“. Vedeli ste o tomto?