K Slang (slangs, v španielčine)sú to charakteristické slová určitej sociokultúrnej skupiny, či už všeobecne používané, alebo ako spôsob zvýraznenia osobitosti. Môžu byť používané špecificky určitými skupinami alebo všeobecne v spoločnosti a stávajú sa bežnými. Preto môžeme hovoriť o slangu špecifickom pre určité regióny, krajiny a tiež malé skupiny, ktoré sa nejakým spôsobom identifikujú – či už podľa veku alebo kultúrnej príslušnosti.
Vo všetkých jazykoch existujú slangové slová a španielčina sa nelíši. V tomto článku sa dozviete niekoľko slangových slov zo Španielska, Mexika, Argentíny, Čile a ďalších, ktoré sú viac používané v hispánskej Latinskej Amerike. ¡Pokračovať v čítaní!
Prečítajte si tiež: abeceda — abeceda v španielčine
Čo sú to slangy?
slang je jazykové výrazy, ktoré identifikujú skupinu. Môžu sa narodiť v určitých skupinách a byť pre ne charakteristické, ale môžu sa tiež začleniť do slovnej zásoby populácie, ak sa používanie stane bežným a aktuálnym. Vďaka tejto skutočnosti slangové výrazy prichádzajú a odchádzajú veľmi ľahko. V nasledujúcich zoznamoch sa snažíme pokryť najaktuálnejší slang; majte však na pamäti, že keďže jazyk je živý, mnohé sa strácajú v čase a sú zastarané.
Zoznam španielskych slangov
Nižšie sú uvedené niektoré z hlavných slangov zo Španielska:
Español de España |
portugalčina |
Guay |
V pohode |
Aké silné! |
Vyjadrenie prekvapenia, či už negatívne alebo pozitívne |
kupliar |
pekný, pekný |
Rezačka |
Nízka kvalita (ľudia, miesta a predmety) |
Currar |
Pracovať |
Botellón |
Skupina tínedžerov popíjajúcich na verejných priestranstvách |
prevrátiť |
cestovať, halucinovať |
meniť farby |
Byť pod silnými emóciami alebo úžasom nad tým, čo vidíte/počujete |
Alah s ním/ňou |
Je to jeho/jej problém |
Joder! |
Výraz, ktorý vyjadruje mrzutosť, mrzutosť alebo že je niečo veľmi dobré. Môže to byť ekvivalent „Wow!“, „Wow!“, „No srandu!“ |
strýko |
muž, dievča |
Príklady:
Tento mesiac príde Manu Chao hrať do môjho mesta, mením farby.
(Tento mesiac príde Manu Chao hrať do môjho mesta, mám halucinácie.)
Prečo vám nakoniec dali šaty? Čo sa deje!
(Dali vám nakoniec tašku? Skvelé!)
Venujme teraz zvláštnu pozornosť slovu, ktoré sa vyskytuje v mnohých španielskych výrazoch: mlieko (mlieko).
Español de España |
portugalčina |
Nasral som sa do mlieka |
Čo do pekla! |
byť la mlieko |
byť niečím veľmi dobrým |
mala leche |
zlá nálada |
Estar con la milk en los labios |
Byť príliš mladý a neskúsený. Slávne "ani som sa nedostal z plienok" |
Požiadajte o mlieko a las cabrillas |
žiadať niečo nemožné |
Zoznam mexických slangov
Nižšie sú uvedené niektoré z hlavných slangov z Mexika:
Španielčina z Mexika |
portugalčina |
kňaz/chevere/chido |
V pohode |
Guey/wey/my |
Kámo, ten a ten |
chingón/a |
Niečo veľmi dobré alebo človek v niečom veľmi zručný |
Chafa |
Niečo nekvalitné. Vo vzťahu k človeku to znamená, že nerobí nič správne |
Žiadne manches/mames |
Sakra! / Nehraj sa! / Vážne? / Lež! Je to slang, ktorý veľmi závisí od kontextu. Forma „No manches“ sa považuje za menej vulgárnu, preto sa používa v kontextoch, kde by vulgárne výrazy neboli akceptované. |
apapacho / apapachar |
objať / objať |
roztomilý |
priateľ |
Odoslať? |
Používa sa, keď dobre nepočúvame druhú osobu |
Menso |
hlúpe, hlúpe |
stojí mi to za mamu |
Nestarám sa |
ležiace matky |
nadávať |
Majte na pamäti, že… |
Tento výraz sa používa na predstavenie niečoho, čo chcete povedať. V portugalčine by to bolo ekvivalentné „Imagine que...“ |
fréza |
Chaotický človek, patricinha/preppy |
Príklady:
Güey, načo ideme na párty?
(Kámo, ideme na párty alebo nie?)
Odišla Camila? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Camila už odišla? Bez srandy, ani som s ňou nehovoril.)
Zoznam argentínskych slangov
Nižšie sú uvedené niektoré z hlavných slangov z Argentíny:
argentínska španielčina |
portugalčina |
boludo |
Toto slovo sa v Brazílii stalo populárnym vďaka veľkému počtu mladých Brazílčanov a Argentínčanov, ktorí interagujú v online hrách. Môže to znamenať „idiot“ alebo „imbecil“, ale používa sa aj medzi ľuďmi, ktorí sú si veľmi blízki. |
Hustý |
Niekto, kto urobil niečo veľké alebo veľmi dobré |
Che |
Tvár |
rúra |
chlapec/dievča, tomboy/toboy |
paradajky |
Choď preč |
Chamuyar / Chamuyo |
flirtovať/flirtovať |
Špagát |
Peniaze |
luca |
Tisíc pesos (argentínska mena) |
mučivá |
Nehanebný, chaotický, zlomyseľný |
rozbiť gule |
Vyrušovať |
Yuta |
POLÍCIA |
joya |
Pohode pohode |
Cheto |
Chaotický človek, patricinha/preppy |
coso |
Vec, nešpecifikovaný predmet |
Príklady:
Veľmi si mi pomohol, len hnusné!
(Veľmi si mi pomohol, si úžasný!)
Rozdeľ ma s guľami, ktoré ma robia silným.
(Neznášam / Vadí mi, keď na mňa ľudia kričia.)
Zoznam čílskych slangov
Nižšie sú uvedené niektoré z hlavných slangov z Čile:
čilská španielčina |
portugalčina |
Bacán |
Veľmi dobrá pohoda |
al výstrel |
Práve teraz |
Cachay? |
Rozumel si? |
navijak |
Párty |
pelety |
Dávaj pozor |
Hlad |
nudný, nevýrazný |
guagua |
Baby |
pólo |
Priateľ |
raz |
Olovrant |
chodiť kačica |
Nemať peniaze |
odstráňte hrebeň |
udrieť niekoho, udrieť niekoho |
Tata |
babička |
Príklady:
Nemám rád túto kožu, som veľmi hladný.
(Tento film sa mi nepáči, je príliš nudný.)
Andrés, poď si to vziať raz.
(Andrés, poď na obed.)
Pozri tiež: Bežné výrazy — najbežnejšie výrazy v španielskom jazyku
Zoznam latinskoamerických slangov
Nižšie nájdete slang, ktorý možno nájsť vo viac ako jednej hispánskej krajine Z Latinskej Ameriky. Pokiaľ je to možné, v zátvorke uvedieme skratku krajiny, v ktorej sa slang používa.
španielčina |
portugalčina |
Chladenie (CO, CU, DO, CL) |
Veľmi dobrá pohoda |
Ahoj |
Počúvajte tu |
Čau bracho |
Čau brácho/kámo/brácho |
Moje (AR, CL, UY) |
Dievča (toto slovo používame aj v portugalčine) |
Yapa (BO, CL) |
Darček, ktorý prichádza s nákupom |
byť plechovka |
byť nudný, nudný |
Chocho/a (AR, UY) |
štasný štasný |
Verili |
Chaotický človek, ktorý si myslí, že je |
prívesok |
Idiot, hlúpy. V Argentíne to znamená teenager |
Chimba (CO) |
V pohode |
Mi chino/a (VE, CO) |
Výraz používaný na pomenovanie niekoho väčšinou láskyplným spôsobom. Ekvivalent napríklad „moja láska“. |
Prosím |
Prosím |
Nájsť |
Víkend |
márne |
Vec, nešpecifikovaný predmet |
dobrá vlna |
V pohode |
Dale |
OK |
Škoda (CO, VE) |
Aká škoda / prepáč |
Ropucha (CL, HN) |
klebety |
Rovnako ako slovo mlieko v Španielsku slovo opýtať sa — to je pravda, prd — zaslúži si zvláštnu pozornosť.
španielčina |
portugalčina |
opýtať sa |
nadmerné pitie |
čo sa pýtam? |
Ako sa máš? Ako sa máš? |
Al pedo (MX) |
buďte pozorní |
Ni en pedo |
V žiadnom prípade |
Peši (AR) |
Našťastie |
byť al pedo |
Byť okolo, nič nerobiť |
ísť na nohy |
ísť veľmi rýchlo |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Poď do môjho domu, som nanič.)
Tento autobus ide los pedos.
(Tento autobus ide veľmi rýchlo.)
Zdroje
CANDELARIO, M. 30 najpoužívanejších slov a výrazov obľúbeného španielskeho slangu Španielska. pepply, 2021. Dostupné v: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentínskych výrazov (a ich význam). Psychológia a myseľ, 2022. Dostupné v: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 mexických výrazov, ktoré v Mexiku prejdú bez povšimnutia. Backpackers TV, c2023. Dostupné v: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
ZNAČKA ČILE. Čilské výstrelky... od A po Z. Značka Čile, 2017. Dostupné v: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Autor: Renata Martins Gornattes
Španielsky učiteľ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
