vy doplňovacie zámená patria do kategórie osobné zámená v španielskom jazyku. Gramaticky sa zaraďujú medzi neprízvučné zámená.— šikmého pádu v portugalčine — kvôli potrebe spojiť sloveso, aby sa vytvorila akcentovaná jednotka.
Tieto zámená sa často používajú v španielskom jazyku a plnia funkcie priameho predmetu, nepriameho predmetu a zvratného zámena – sprevádzajúce zvratné slovesá. Zoznam je pomerne krátky, existujú však určité pravidlá, ktoré môžu byť pre portugalsky hovoriacich mätúce, ako napríklad kombinácia priame a nepriame predmetové zámená, umiestnenie zámen, zdvojenie zámen a určité jazykové javy ako leizmus, sekularizmu a loizmus.
V tomto článku sa priblížime k používaniu neprízvučných zámen ako doplnku — teda nahradeniu prvku, ktorý sa nechce v reči opakovať. Poďme? čítaj ďalej a ¡échale hanas!
Prečítajte si tiež: Prečo v španielčine
Témy tohto článku
- 1 - Typy doplnkových zámen
- 2 - Spojenie priamych a nepriamych doplnkových zámen
- 3 – Ako sa v španielčine vyskytuje pronominálne umiestnenie?
- 4 - Duplikácia zámen v španielčine
- 5 - Leizmus, laizmus a loizmus
- 6 - Vyriešené cvičenia na doplňovacie zámená v španielčine
Typy doplnkových zámen
vy doplnkové zámená tvoria súčasť osobných zámen, ktoré majú funkciu označovania účastníkov diskurzu — kto hovorí, s kým sa hovorí, o kom alebo o čom sa hovorí. Podľa syntaktickej funkcie, ktorú vykonávajú, môžu byť osobné zámená priameho pádu — the predmetové zámená, napríklad — alebo šikmý prípad — neprízvučné a prízvučné. Do tejto poslednej kategórie patria doplňujúce zámená.
Neprízvučné zámená v španielčine sa zaraďujú do zámen s priamym doplnením — ktoré priamo prijímajú činnosť slovesa a zvyčajne im nepredchádza predložka — a nepriame — pred ktorými sú predložky The alebo pre.
Pozri nižšie zoznam priamych a nepriamych doplnkových zámen:
Osobné zámeno, na ktoré sa odkazuje |
priamy doplnok |
nepriamy doplnok |
Áno |
ja |
ja |
vy vy |
vy |
vy |
on/ona/usted |
lo, la* |
Prečítajte si, ak* |
Naša |
nás |
nás |
vy |
vy |
vy |
Ellos/ellas/ustedes |
Oni, oni* |
Les, se* |
*Zámená 3. osoby v jednotnom a množnom čísle sú jediné, ktoré sa menia.
zámená priameho doplnku
Vo všeobecnosti zámená priameho doplnku nahrádzajú alebo zdôrazňujú priamy predmet, ktorým môže byť osoba, bytosť, vec alebo situácia.
Všetky kladivá, ja nájsť doma.
(Každý utorok ma nájdete u mňa doma.)
vy pozdravte svojho priateľa Josého Torresa.
(Pozdravuje vás jeho priateľ José Torres.)
Táto kniha je veľmi dobrá, Leeto.
(Táto kniha je veľmi dobrá, prečítajte si ju/prečítajte si ju.)
Mária nás hovor.
(Zavolala nám/nám/zavolala nám Mária.)
Carlos a Maria, kde lvy stretnutie?
(Kde nájdem Carlosa a Máriu?)
Kupujem cibuľu, treba ju ošúpaťlas.
(Kúpil som cibuľu, musíte ju ošúpať / ošúpať.)
zámeno to (ale nie tam, oni, oni) môže spĺňať funkciu atribútu:
Bola to vplyvná osoba, ale zatiaľ nie to es.
(Bol to vplyvný človek, ale už ním nie je.)
Priamemu predmetu nepredchádza predložka – preto je priamy, keďže nepotrebuje prostredníka – okrem prípadov, keď ide o osobu. Všimnite si nasledujúce príklady:
Neprestávaj teraz... Po publicite je toho viac ;)
→ priamy doplnok = vec
rád vidím programy varenia. (Rád sledujem relácie o varení.)
rád vidímich.(Rád ich vidím/vidím.)
Zvyčajne v enchufado dejo nakladač de la compu. (Nabíjačku notebooku zvyčajne nenechávam zapojenú.)
zvyčajne nie to Odišiel som preplnený. (Zvyčajne ho nenechávam zapnutý/nenechávam zapojený.)
→ Priamy doplnok = persona bytosť
Na tele siempre veo novým šéfkuchárom.(Vždy vidím nových kuchárov v televízii.)
Na tele vždy ich pozri. (Vždy ich vidieť / vidieť v televízii.)
dejemoje malé dievča Doma. (Nechal som svojho psa doma.)
LThe nechať doma. (Nechal som ju / nechal som ju doma.)
Ako ste videli v príkladoch, používanie zámen je oveľa bežnejšie v španielčine ako v portugalčine. V niektorých situáciách sa môže zdať zbytočné ich používať, ako v prípade slovného spojenia Táto kniha je veľmi dobrá, prečítajte si ju. Ak už bola spomenutá kniha, je to samozrejme tá, ktorú by som chcel, aby si ten druhý prečítal. Avšak, španielský jazyk chápe, že tento objekt je potrebné získať prostredníctvom zámena, takže jeho použitie je povinné a opakujúce sa v písanom aj hovorenom jazyku.
Teraz sa pozrime na nepriame doplnkové zámená.
Nepriame doplňovacie zámená
tieto zámená nahradiť nepriamy objekt, teda ten, ktorému vždy predchádza predložka. Vo všeobecnosti označujú ľudí alebo bytosti.
— Čo ti poviem Juan? (Čo ti povedal Juan?)
—jaHovorím, že som ťa pozval na párty. (Povedal mi, aby som ťa pozval na párty.)
— Nemohol som sa stretnúť s Angela, môžeš sa vrátiťletvoj mobil? (Nemohli ste nájsť Angelu, môžete jej vrátiť mobil?)
Spojenie priamych a nepriamych doplnkových zámen
Ako ste videli, použitie doplnkových zámen je v španielčine veľmi bežné, a dokonca je možné ich skombinovaním nahradiť dva objekty — jeden priamy a jeden nepriamy — v tej istej vete. Keď sa tak stane, zámeno nepriameho doplnku predchádza priamemu doplnku. Pozrite si príklad:
Kúpiť knihapre teba.(Kúpil som ti knihu.)
vytokúpiť.
V uvedenom príklade zámeno vy— ktorý je nepriamym doplnkom — nahrádza pre teba; zasa zámeno tonahrádza kniha. Ľahko zapamätateľné, však? Pozrime sa na ďalší príklad:
— ¿vykúpili ste si jeden nový počítač?(Kúpil si si nový počítač?)
— Áno, jato kupovaný pred mesiacom. (Áno, kúpil som ho pred mesiacom.)
V tomto druhom príklade zámeno tonahrádza nový počítač, zatiaľ čo ja nahrádza vy. Táto kombinácia je celkom jednoduchá, ale keď ide o dve 3-zámenáThe osobu, musíme urobiť malú úpravu. Pozrime sa, ako to funguje. Zvážte nasledujúcu vetu:
deje môj zápisníkdo Karolíny.
(Nechal som svoj zápisník pre Karolínu.)
Ak chceme nahradiť iba nepriamy objekt — Carolina — pri zámene vyzerá veta takto:
Ledeje môj zápisník.
(Nechal som jej svoj zápisník / dal som jej zápisník.)
Teraz, ak chceme nahradiť priamy objekt - kniha -, veta vyzerá takto:
Lo deje do Karolíny.(Nechal som to na Karolínu.)
Ak chceme nahradiť dva predmety, nepriamy doplnok zámeno lesa nahrádza ak:
ak todeje.
(Nechal som to.)
To sa deje v jednotnom aj množnom čísle:
—Odišiel si ty ukazuješMatúšovi?(Nechal si svoje poznámky Matheusovi?)
— Áno, akich deje.(Áno, nechal som ich.)
ako zámeno ak nemá rodovú ani číselnú značku, je bežné, že v ústnom jazyku sa tieto značky pripisujú zámenu priameho doplnku (lo, los, los, los). Táto prax je bežná v Amerike a na Kanárskych ostrovoch, ale normatívna gramatika ju neodporúča:
—Povedal si k deťom que salimos a las dos?(Povedal si deťom, že sme odišli o druhej?)
—Áno, sa oni povedať. (Áno, povedal som to.)
V príklade ichsa dáva do množného čísla, aby sa s ním súhlasilo deti, aj keď to nie je nahradený objekt. Táto prax je bežná v mnohých amerických krajinách a na Kanárskych ostrovoch, ale neodporúča sa Kráľovská španielska akadémia (RAE).
Prečítajte si tiež: Španielske slabičné delenie
Ako sa v španielčine vyskytuje pronominálne umiestnenie?
Zámená priameho a nepriameho doplnku sú vždy umiestnené v proklitickej pozícii — teda pred slovesom —, okrem nasledujúcich prípadov:
a) Pri slovesách v infinitíve, gerundi alebo kladnom imperatíve: v tomto prípade sú zámená v enklitickej polohe — za slovesom a sú k nemu pripojené bez spojovníka.
Bude lepšie sa rozhodnúťle všetku pravdu.
(Bude lepšie povedať vám celú pravdu.)
volaniavy nič nevyriešiš.
(Tým, že budete mlčať, nič nevyriešite.)
Pasaja tento časopis, prosím.
(Podajte mi tento časopis, prosím.)
V proklitickej polohe je možné, že iba jedno zámeno koordinuje dve slovesá, ktoré ho zdieľajú:
Pach le mareaba y agradaba a la vez.
(Vôňa ho znechutila a potešila zároveň.)
V enklitickej polohe to nie je možné, pretože zámená tvoria iba grafické slovo so slovesom:
Je to veľmi veľký článok. Potrebujem čas na čítanieto a zhrnúťto.
(Je to veľmi rozsiahly článok. Potrebujem čas, aby som si to prečítal a zhrnul.)
b) V kombinácii s jedným alebo viacerými slovesami môžu byť v proklitickej alebo enklitickej polohe, ale nikdy nie medzi týmito dvoma slovesami:
menej Chcem ti niečo povedať.
chcem povedaťoni jedna vec.
(Chcem ti niečo povedať.)
Podľa RAE je používanie enklitického zámena s konjugovaným slovesom v spisovnom jazyku archaické a môže sa objaviť aj vo formálnejších registroch ústneho prejavu. Žiadne z týchto použití však akademická obec nepodporuje.
Zdvojenie zámen v španielčine
V španielčine je povinné zdvojnásobiť priamy alebo nepriamy doplnok, ak predstavujú tónické osobné zámená, pred ktorými je predložka The. Preto sú akceptované nasledujúce konštrukcie:
La vieron.
La prišla k nej.
(Videli ju. / Videli ju.)
Chcem ťa.
(Milujú ťa. / Milujú ťa.)
Nasledujúce vety sú však negramatické:
* Prišiel k nej.
* Chcem ťa.
OJO! zámeno ustedčasto pripúšťa variant bez duplicit, hlavne vo formálnych registroch. Pozrite si príklad:
To, čo mi dáva silu nasledovať, je pomáhať nám.
(To, čo mi dáva silu pokračovať, je pomáhať vám.)
Jeden by však nepovedal *… pomôcť ti.
Duplikácia je povinná aj pri rokovaní s nominálnou skupinou resp dislokované konštrukcie, teda tie, ktoré fungujú ako východisková téma. Pozrite si príklady:
Lucía la vieron salir.
(Videli Luciu odchádzať.)
Pravidelne kupujem svojho syna.
(Môj syn si kúpi noviny.)
Leizmus, laizmus to je loizmus
Ako už bolo uvedené, jediné neprízvučné zámená, ktoré sa líšia, sú tie 3The osoba jednotného a množného čísla. zámená tam to je las nahradiť ženské priame predmety; to to je ich nahradiť mužské; nakoniec, zámená leto je oni sú nepriameho doplnku a nemajú rodovú značku, iba číselnú značku.
Existujú určité situácie, keď sa tieto zámená zamieňajú. Pozrime sa na prípady.
) leizmus: použitie zámena le ako priamy doplnok:
Juana le vieron en el park.
(Videli Joanu v parku.)
Prišiel som vrátiť túto knihu, pretože som ju prečítal.
(Prišiel som vrátiť túto knihu, pretože som ju už prečítal/prečítal.)
Jediný spôsob, ako leizmus gramaticky akceptované je striedanie s mužskými zámenami to to je oni:
Carlos uvidel Diega a objal ho.
(Carlos videl Diega a objal ho.)
B) laizmu: Použitie tam to je las namiesto on ona:
Našiel som Máriu a povedala, že mi volala.
(Našiel som Máriu a povedal som jej, aby mi zavolala.)
w) loizmus: Použitie toto je ich namiesto on ona. Jeho výskyt je bežný v určitých regiónoch Kastílie a v častiach Ánd, kde sa hovorí kečuánsky alebo ajmarsky.
Našiel som Juana a povedal som mu, že mi zavolal.
(Našiel som Juana a povedal som mu, aby mi zavolal.)
Prečítajte si tiež: privlastňovacie zámená v španielčine
Vyriešené cvičenia na španielske doplňovacie zámená
otázka 01
Nahraďte fragment vyznačený tučným písmom príslušným priamym doplnkovým zámenom.
a) Lev periodík všetky dni.
b) počúvať správy v mojom aute.
c) Zavolajte telefonicky moja mama a ja.
d) ¿Sabrá sellar list?
e) Budú písať vysvetľujúci mail.
Riešenie:
a) Los leo todos los días.
b) Las escucho en mi auto.
c) Zavolajte nám telefonicky.
d) Budete vedieť, ako ich predať? / ¿Las sabrá sellar?
e) Ellos lo escribirán.
Otázka 02
(UFMG 2011 – upravené) Prečítajte si nasledujúci text a pokračujte v tom, čo požadujete.
Pidieronská väzba troch obvinených zo zneužívania maloletej v generálovi Villegasovi
1 Inšpektor Trenque Lauquen Fabio Arcomano dnes nariadil zatknutie troch mužov, ktorí sa nakrúcali v sexuálnych scénach so 14-ročným tínedžerom a potom video odvysielali internet, v lokalite Buenos Aires generála Villegasa.
Spoločnosť Arcomano požiadala o toto opatrenie Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba
5 Obráťte sa na zainteresované osoby, obvinené zo zločinov „závažného sexuálneho zneužívania a korupcie maloletých“.
Inšpektor uviedol, že svedectvo, ktoré tínedžer podal, bolo „dôveryhodné“ a le „umožnil zostaviť úplný trestný stôl“ prípadu, ku ktorému došlo v meste Buenos Aires generála Villegasa.
Verejný činiteľ vo vyjadreniach na kanáli C5N obvinil aj dvoch z nich
10 muži šíriť „pornografický materiál“ v web. Sudca Palacios Córdoba počíta s „piatimi dňami“ na vyriešenie situácie mužov vo veku 25 až 30 rokov, ktorí sa objavujú v sexuálnych scénach s tínedžerkou.
Medzitým sa počas popoludnia uskutočnil kontroverzný pochod na podporu troch imputovaných mužov. „Eso hay que probarlo,“ povedal strýko jedného z nich a potvrdil, že nie je avergonzado pre 15to que hizo su sobrino: „Vergüenza by mal cítiť kňazov, pretože vedeli, čo to je“ ako tínedžer, povedal.
Muž povedal, že nevie, kde je jeho synovec, ale ubezpečil, že sa „vzdá spravodlivosti“ a že „musí zaplatiť za to, čo urobil“, aj keď sa pýtal, že „nie le pridať ďalšie zločiny“. Manželka ďalšieho z imputovaných povedala, že muži „sú nevinní“ a ja som to nechcel potvrdiť 20 jej manžel bol jedným z tých, ktorí sa na nakrúcaní objavili pri súloži so študentkou, ktorá týranie potvrdila u súdneho psychologického znalca.
Na pochode sa zišli asi traja ľudia vrátane rodinných príslušníkov a priateľov obvineného. „Som matka a chcem spravodlivú spravodlivosť“, pretože „jeden z obvinených chlapcov má deti,“ hovorí vec, ktorá sa podieľala na mobilizácii.
Ustaraná rodina
25 Po synovom vyhlásení na súde bola matka 14-ročného maloletého zlomená v strede a ubezpečená, že jej rodina bola zničená. „Moje dievča je šokované a má strach, že na ulici niečo prejde,“ hovorí C5N Blanca Lescano, matka tínedžera. ktorý sa objavuje vo videu o zneužívaní, ktoré sa šírilo cez mobilné telefóny ľudí a vyvolalo v ňom škandál pueblo.
30 Žena hovorí, že jej rodina pociťuje „strach, vergüenzu a karhanie“, keďže spoločnosť generála Villegasa ich stigmatizovala, hoci ubezpečila, že sa do iného mesta nepresťahujú.
IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes zámená.
(Prvé cvičenie je uvedené ako príklad.)
a) le (riadok 8) = fiškálne
b) lo (riadok 15) =
c) le (riadok 18) =
d) le (riadok 27) =
e) ich (riadok 30) =
Riešenie:
a) fiškálne
b) lo (riadok 15) = zneužívanie
c) le (riadok 18) = synovec
d) le (riadok 27) = hija
e) oni (riadok 30) = žena a jej rodina
Autor: Renata Martins Gornattes
Španielsky učiteľ
Kliknite sem, spoznajte los pronombres (zámená v španielčine) a zistite, aké sú ich funkcie v španielskom jazyku!
Naučte sa hodnoty a použitie predložiek v španielčine. Pozrite si tabuľku s príkladmi a tiež cvičeniami.
Kliknite sem, dozviete sa viac o osobných zámenách v španielčine (pronombres personales) a pozrite si príklady.
Poznať zvratné slovesá v španielčine, zámená, ktoré ich sprevádzajú, a pravidlá umiestňovania týchto zámen.
