Keď sa budeme držať požiadaviek písaného jazyka, ten, ktorý ako prvý znovu vypláva na povrch, a možno ten hlavný, je zrozumiteľnosť textu. Akákoľvek a každá intervencia, či už v reči alebo písaní, sa stane materializovanou, iba ak je jasná, objektívna a presná.
Ak sa tak nestane, môžeme povedať, že niektoré prekážky zohrali svoju úlohu, a verte mi: v tejto súvislosti sa prejavuje niekoľko. Jeden z nich, ktorý doslova predstavuje tento aspekt, je vyjadrený nejednoznačnosťou spôsobenou nesprávnym používaním niektorých zámen, presnejšie majetníckych. Preto ako výsledný faktor tejto (nejednoznačnosti) máme iba dvojitú interpretáciu toho, čo sa teraz hovorí, a preto je ťažké porozumieť tejto správe.
Aby sme si overili, ako k takejto udalosti v praxi dochádza, spoliehajme sa na súčasný príklad:
Hneď ako sa stretol s Marcelou, urobil Paulo komentáre tvoj vynikajúce výsledky pri záverečných skúškach.
Nejasnosť správy vyplýva z použitia privlastňovacieho zámena „váš“, keďže komentáre Paulo môže odkazovať na výsledky Marcely, jeho výsledky alebo dokonca výsledky oboje.
Ako potom rozlúštiť, o čo ide? Znie to trochu neprehľadne, však?
V tomto zmysle, aby sme sa vyhli takýmto prejavom, ponúka portugalský jazyk niekoľko zdrojov, aby sme mohli budovať našu reč efektívne a precízne, čo umožňuje zhmotnenie interlocície v a pravdepodobné. Preto môžeme namiesto spomínaného zámena použiť ďalšie, ktoré sú tiež majetnícke, ktoré zastupujú jeho (jej) a jej (jej). Zostáva nám teda iba vykonať potrebné zmeny vo výrokoch, ktoré slúžili ako príklady, akonáhle sa prejavia:
Hneď ako sa stretol s Marcelou, Paulo komentoval svoje vynikajúce výsledky pri záverečných skúškach.
Hneď ako sa stretol s Marcelou, Paulo komentoval jej vynikajúce výsledky pri záverečných skúškach.
Hneď ako sa stretol s Marcelou, Paulo komentoval ich vynikajúce výsledky pri záverečných skúškach.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm