falošní priatelia sú falošnými príbuznými anglický jazyk, čo sú slová s podobným pravopisom vo vzťahu k portugalčine, ale s odlišným významom. Nemali by sa zamieňať s príbuznými, čo sú podobné slová s podobným významom.
Prečítajte si tiež: Päť anglických slov, ktoré boli preložené do portugalčiny a ich význam
Témy tohto článku
- 1 - Čo sú falošné príbuzné v angličtine?
- 2 - Zoznam falošných príbuzných v angličtine
- 3 - Príklady falošných príbuzných v angličtine vo vetách
- 4 - Aký je rozdiel medzi príbuznými a falošnými príbuznými v angličtine?
- 5 - Vyriešené cvičenia o falošných príbuzných v angličtine
Čo sú falošné príbuzné v angličtine?
Falošné príbuzné slová v angličtine sú slová s podobným pravopisom v našom jazyku, portugalčine, ale s iným významom, niekedy dokonca opačným.
Zoznam falošných príbuzných v angličtine
úžasné |
skvelé |
tlačím |
tlačiť |
uvedomiť si |
vnímať |
vysoká škola |
fakulty |
mám v úmysle |
predstierať |
daň |
daň |
predsudok |
predsudok |
Golier |
golier |
Vlastné |
kostým, kostým |
VÝCHOD |
VÝCHOD |
Geniálny |
vynaliezavý |
román |
literárny román |
obed |
obed |
Legenda |
legenda |
sezóna |
temperament |
Priečinok |
cestoviny, makaróny |
podporovať |
podpora |
Knižnica |
knižnica |
vlastne |
v skutočnosti, v skutočnosti |
starosta |
starosta |
zúčastniť sa |
zúčastniť sa |
Tkanina |
tkaniva |
rodičia |
mama a otec |
Prízvuk |
prízvuk |
Aplikácia |
zápis |
citlivý |
rozumný |
Maska |
maskara |
cigara |
cigara |
odborník |
špecialista |
na dôchodku |
na dôchodku |
Prednáška |
prednáška, prejav |
kondóm |
kondóm |
Dátum |
údajov |
Hymna |
hymna |
sa ospravedlniť |
ospravedlniť sa |
znamenitý |
rafinované |
zranenie |
zranenie |
Jar |
Misa |
Denník |
vedecký časopis |
Lampa |
osvetlenie |
Časopis |
časopis |
Všímať |
upozorniť |
zeleniny |
zelenina, zelenina |
nahrať |
nahrať |
žiadať |
obnoviť |
Neprestávaj teraz... Po publicite je toho viac ;)
Príklady falošných príbuzných v angličtine vo vetách
prosím, TAM dvere pomaly.
prosím, TAM dvere pomaly.
Dávajte pozor na dátum potrebujete pre svoje prihlášku na vysokú školu.
Pozornosť na údajov ktoré potrebujete pre svoje prihlášku na vysokú školu.
Nie je skoro. vlastne, už je obed tím.
Nie je skoro. V pravde, je čas na obed.
Nepáči sa ti to? Len zamýšľať to je priečinok. Mal by si hrať že veľa ľudí nemá jedlo.
Ty nemáš rád? Iba predstierať čo je rezance. Mal by si vnímať že veľa ľudí nemá jedlo.
Urob si svoj rodičov stále podpora ty?
Váš krajina ešte podpora ty?
Aký je rozdiel medzi príbuznými a falošnými príbuznými v angličtine?
Príbuzné: sú slová, ktoré majú podobný pravopis a význam v rôznych jazykoch. Príklad: univerzite a univerzite.
Falošné príbuzné (falošní priatelia): sú slová, ktoré majú v rôznych jazykoch podobný pravopis, ale rôzny význam, niekedy dokonca protiklad. Príklad: vysoká škola a vysoká škola.
Vedieť viac: opytovacie slová — slová použité v otázkach
Vyriešené cvičenia o falošných príbuzných v angličtine
Otázka 1
Ktoré zo slov nižšie nie je a falošný priateľ?
Nárok
B) na dôchodku
C) univerzita
d) vysoká škola
Rozhodnutie:
Alternatíva C.
Rekultivovať pripomína sťažovanie, ale v skutočnosti je to „žiadanie“. na dôchodku pripomína „dôchodca“, ale v skutočnosti je „dôchodca“. Preto alternatíva A a alternatíva B sú falošní priatelia (falošné príbuzné). Možnosť C prináša univerzite, čo v skutočnosti znamená „univerzita“. Toto je teda správna alternatíva, keďže pojmy sú príbuzné. Možnosť D prináša vysoká škola, čo znamená „vysoká škola“, nie „vysoká škola“, pričom a falošný priateľ.
otázka 2
Falošné príbuzné slová sú slová, ktoré majú podobný pravopis, ale rozdielny význam v rôznych jazykoch. Preto slovo auto é:
A) falošná príbuzná, čo znamená auto.
B) falošná príbuzná, pretože to neznamená auto.
C) príbuzný, čo neznamená auto.
D) príbuzný, čo znamená auto.
Rozhodnutie:
Alternatíva D.
auto je príbuzný s autom.
Autor: Beta Maria Xavier Reis
učiteľ angličtiny
Chceli by ste na tento text odkazovať v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
REIS, Beta Maria Xavier. „Falošné príbuzné v angličtine (falošní priatelia)"; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm. Sprístupnené 31. marca 2023.
Kliknite sem a zistite, aké sú rôzne typy článkov (články v angličtine). Pozrite si príklady.
Naučte sa všetko o rôznych typoch prídavných mien v angličtine. Porozumieť najvhodnejšiemu použitiu prídavných mien a ich poradiu vo vetách prostredníctvom príkladov.
Naučte sa každodenné slová a frázy, ktoré používate v každodennom živote, aj v angličtine. Pozrite sa, ako povedať bežné slová v angličtine.
Chcete sa pozrieť na nejaké zábavné fakty o anglickom jazyku, ktoré veľa ľudí nevie? Kliknite!
Pochopte, čo sú podstatné mená v angličtine. Naučte sa všetko o rôznych typoch podstatných mien v tomto jazyku a o tom, kedy ich správne použiť.
Spoznajte niektoré portugalské slová, cudzie výrazy, ktoré prešli úpravami pravopisu na použitie v portugalčine.
