Vybrať z toľkých krásnych básní len päť nie je ľahká úloha, najmä ak ide o dielo Carlosa Drummonda de Andradeho, považovaného za najväčšieho brazílskeho básnika 20. storočia. Básnik by tento prívlastok určite odmietol, ale je nepochybné, že slávny občan Itabira je jedným z najobľúbenejších a najnavštevovanejších spisovateľov našej brazílskej literatúry.
Päť básní, ktoré nie vždy patria k tým najpamätnejším a v snahe odčiniť nespravodlivosť, ktorú skrývajú pred širokou verejnosťou menej parafrázované verše, zachraňujeme pre vás básne, ktoré nezapadajú do povrchnosti nespočetných zbierok publikovaných v Internet. Pre nás a teraz aj pre vás to podstatné od Carlosa Drummonda de Andrade. Dobré čítanie!
Básnik zanechal nepublikované knihy, ktoré posmrtne vydalo vydavateľstvo Editora Record: opak veci, dievča ležiace na tráve, prirodzená láskaarozlúčka **
prijímanie
Všetci moji mŕtvi stáli v kruhu
ja v centre.
Ani jeden nemal tvár. boli rozpoznateľné
výrazom tela a tým, čo povedali
v tichu vašich šiat mimo módy
a tkaniny; nereklamované oblečenie
ani predané.
Ani jeden nemal tvár. čo povedali
žiadna odpoveď,
stál, nehybne, zavesený v hale, objekt
hustý, tichý.
Všimol som si prázdne miesto na volante.
Pomaly som to išiel obsadiť.
Všetky tváre sa objavili, rozžiarili sa.
pohodlie na pláži
Poď, neplač.
Detstvo je stratené.
Mládež je stratená.
O život však neprišlo.
Prvá láska prešla.
Druhá láska prešla.
Tretia láska pominula.
Ale srdce pokračuje.
Stratil si svojho najlepšieho priateľa.
Neskúšali ste žiadny výlet.
Nemáte auto, loď, pozemok.
Ale máš psa.
nejaké tvrdé slová,
tichým hlasom ťa bijú.
Nikdy, nikdy sa neliečiť.
Ale čo nálada?
Nespravodlivosť sa nerieši.
v tieni zlého sveta
zamrmlal si nesmelý protest.
Ale prídu ďalší.
Celkovo by ste mali
pustite sa raz a navždy do vôd.
Si nahý v piesku, vo vetre...
Spi, syn môj.
Carlos Drummond de Andrade: Dve ruky a pocit sveta ***
Neprítomnosť
Dlho som si myslel, že chýba absencia.
A ľutoval, ignorant, nedostatok.
Dnes to neľutujem.
V neprítomnosti nie je nedostatok.
Neprítomnosť je bytosť vo mne.
A cítim ju, bielu, tak blízko, schúlenú v mojom náručí,
že sa smejem a tancujem a vymýšľam radostné výkriky,
pretože absencia, táto asimilovaná absencia,
už mi to nikto nekradne.
čas únavy
Veci, ktoré milujeme,
ľudí, ktorých milujeme
sú večné až do určitej miery.
posledná premenná nekonečno
na hranici našich síl
dýchania večnosti.
Myslieť na ne znamená myslieť si, že nikdy neskončia,
dať im žulový rám.
Z inej veci sa stávajú absolútnymi,
v inej (väčšej) realite.
Začnú miznúť, keď sme unavení,
a všetci sme unavení z jedného alebo druhého itinerára,
vdychovať živicu večného.
Už nechceme, aby boli nehynúce.
Každú bytosť a vec vraciame do ich neistého stavu,
degradujeme lásku na stav užitočnosti.
Z večného sna je tento štipľavý pôžitok
v ústach alebo v mysli, neviem, možno vo vzduchu.
navždy
prečo Boh dopúšťa
že matky odchádzajú?
Mama nemá hranice,
je čas bez času,
svetlo, ktoré nezhasne
keď fúka vietor
a padá dážď,
skrytý zamat
na vráskavej pokožke,
čistá voda, čistý vzduch,
čistá myšlienka.
umieranie sa deje
s tým, čo je krátke a prechádza
nezanecháva stopy.
Matka, v tvojej milosti,
je to večnosť.
prečo Boh pamätá
- hlboké tajomstvo -
vytiahnuť to jedného dňa?
Bol som kráľom sveta,
znížil zákon:
Matka nikdy nezomrie,
matka vždy zostane
so svojím synom
a on, hoci starý,
bude malý
vyrobené z kukuričného zrna.
Carlos Drummond de Andrade
*Obrázok, ktorý ilustruje tento článok, je na obálke Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978.
**Obrázok, ktorý ilustruje jadro článku, bol prevzatý z obálok kníh od Carlosa Drummonda de Andrade publikovaných vydavateľstvom Editora Record.
***Obrázok, ktorý ilustruje jadro článku, sa nachádza na obálke knihy Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade od spisovateľky Antoniety Cunha, Editora Moderna.
***Obrázkové kredity: Shutterstock a Georgios Kollides
Autor: Luana Castro
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm
