Zrkadlo
Ten, ktorý vo mne starne
sa objavil v zrkadle
snažím sa ukázať, že som to ja.
ostatní zo mňa,
predstierať, že ten obrázok nepoznám,
nechal ma samého, zmäteného,
s mojím náhlym reflexom.
To je vek: váha svetla
s ktorými sa vidíme.
Verše, ktoré otvárajú tento článok, sú napísané jedným z najväčších súčasných spisovateľov Mozambická Mia Couto. Mia, veľká predstaviteľka literatúry v portugalskom jazyku, je takmer jednomyseľná medzi divákmi a kritikmi, s dielom, ktoré má už tridsať titulov vrátane prózy a poézie. Jeho knihy, vyznačujúce sa vynaliezavým a nezvyčajným jazykom, sú už považované za dedičstvo lusofónna kultúra, čím si medzi brazílskymi čitateľmi získava čoraz väčší priestor.
Mia Couto je pseudonym Antônia Emília Leite Couto. Výber tohto zjavne vtipného mena nebol náhodný: jeho vášeň pre mačky ho ako chlapca prinútila požiadať rodičov, aby sa k nemu tak správali. Jeho písanie, poznamenané štylistickou inováciou, prechádza humanistickými problémami a odhaľuje všetku spisovateľovu citlivosť ktorá bola v roku 2013 ocenená cenou Camões, ktorá je považovaná za najvyššie ocenenie udeľované autorom literatúry v jazyku portugalčina. Mia, veľká znalkyňa histórie a kultúry Mozambiku, je spisovateľka, ktorá pozorne sleduje rečové záznamy svojich ľudí, transponujúc do písania ústnosť kombinovanú s verbálnou inováciou, čo je vlastnosť, ktorá ich zbližuje. v
Guimaraes Rosa, jeden z jeho najväčších literárnych vplyvov.Aby ste sa dozvedeli niečo viac o vynaliezavosti a majstrovstve tohto skvelého spisovateľa, Brasil Escola vybrala niektoré z najlepšie básne od Mii Couto, aby ste si mohli vyskúšať jej verše, a tak sa pustiť do toho, čo je v nej najlepšie próza. Dobré čítanie!
Osud
àmalá nežnosť
už si zvykám
kým sa pridám
škoda a klamstvo sluha
Strácam adresu
v náhlej pomalosti
destinácie
ktorých bolo pre mňa málo
Poznám svoju smrť
tvoje nepolapiteľné miesto
vaše rozptýlené deje
teraz
čo ešte
môžem vyhrať?
V knihe „Raiz de Dew a iné básne“
Špirála
V skrytej časti lona,
plod sa vysvetľuje ako muž:
v sebe zabalené
aby sa zmestili do toho, čo ešte len má byť.
Telo túžiace byť loďou,
voda sníva o spánku,
kolo v sebe nájdené.
Vo fetálnej špirále,
klbko náklonnosti
nacvičuje vaše prvé nekonečno.
V knihe „Prekladateľ dažďa“
prísľub jednej noci
Zložím ruky
nad horami
vyteká rieka
do ohňa gesta
zapálim sa
mesiac vychádza
na tvoje čelo
pri prehmatávaní kameňa
kým to nebude kvet
V knihe „Raiz de dew a iné básne“
Pre teba
bolo to pre teba
Odlistil som dážď
pre teba som vydal vôňu zeme
Ničoho som sa nedotkol
a pre teba to bolo všetko
Pre teba som vytvoril všetky slová
a všetko mi chýbalo
vo chvíli, keď som strihol
chuť vždy
Dal som ti hlas
do mojich rúk
otvorte segmenty času
zaútočil na svet
a myslel som si, že je to všetko v nás
v tomto sladkom omyle
vlastniť všetko
bez toho, aby niečo mal
jednoducho preto, že bola noc
a nespali sme
Spadol som na tvoju hruď
hľadať ma
a pred tmou
opásať nás okolo pása
boli sme v očiach
žijúci na jednom
milujúci jeden život
V knihe „Raiz de Dew a iné básne“
Čas ukončenia
nič neumiera
keď príde čas
je to len hrbolček
na ceste, kde už nechodíme
všetko zomiera
kedy nie je ten správny čas
a to nikdy nie je
tento moment
V knihe „Raiz de Dew a iné básne“
*Obrázok, ktorý ilustruje článok, bol prevzatý z obálok autorových kníh, ktoré vydala Editora Companhia das Letras.
Autor: Luana Castro
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-mia-couto.htm
