Väčšinu času konjunkcia "alebo" možno preložiť do portugalčiny ako "alebo".
napr.:
Môžete jesť sendvič alebo zeleninovú polievku. Ktoré uprednostňuješ? (Môžete si dať sendvič alebo zeleninovú polievku. Ktoré uprednostňuješ?)
Máte veľa peňazí. Môžete si kúpiť Ferrari alebo BMW. (Máte veľa peňazí. Môžete si kúpiť Ferrari alebo BMW).
Neviem, či budúci rok pocestujem do Japonska alebo do Anglicka. (Neviem, či budúci rok pocestujem do Japonska alebo Anglicka).
Používanie „alebo“ so zmyslom „alebo“ je častejšie v:
) vysvetľujúce vety:
Neboj sa. Teraz je všetko v poriadku, inak by nám Ted zavolal. (Neboj sa. Teraz je všetko v poriadku, inak by nám Ted zavolal).
Moja matka mi dala 15 dolárov. Takže si môžem kúpiť knihu alebo slovník v tom novom kníhkupectve. (Moja matka mi dala pätnásť dolárov. Takže si môžem kúpiť knihu alebo slovník v tom novom kníhkupectve).
Neprestávaj teraz... Po reklame viac ;)
B) vety, ktoré demonštrujú dôsledok:
Peter, prestaň sa hrať s tým nožom, inak si ublížiš. (Peter sa prestaň hrať s tým nožom, inak sa zraníš).
Spomaľte, inak môžete mať vážnu nehodu. (Choďte pomaly, inak by ste mohli mať vážnu nehodu).
Tiež, "alebo" možno použiť aj na vyjadrenie "ani". V takom prípade to bude v záporných vetách.
napr.:
Nemôžete sledovať televíziu ani hrať na počítači. (Nemôžete sledovať televíziu ani hrať na počítači).
Bob je veľmi chorý, preto nemôže prísť dnes ani zajtra. (Bob je veľmi chorý, preto nemôže prísť dnes ani zajtra).
Pozn.: Hoci sa „alebo“ používa aj s významom „ani“, v negatívnych vetách sa častejšie používa „ani“.
Layssa Gabriela Almeida a Silva
Spolupracovník brazílskej školy
Titul v odbore jazyky - angličtina na Štátnej univerzite v Goiás - UEG
Zdokonaľovací kurz angličtiny v jazykových centrách Zoni - USA - USA
Angličtina - Brazílska škola
Chceli by ste odkázať na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. „Použiteľnosť „alebo“ v angličtine“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm. Prístupné 27. júla 2021.
