Ak chcete uviesť nepriamy doplnok pre veľký, je možné vytvoriť listo da farti conoscenza: nepriamy doplnok distanza, nepriamy distributívny doplnok, nepriamy doplnok esclusione, nepriamy doplnok colpa o pen, nepriamy doplnok eta, nepriamy doplnok fine o scopo, nepriamy doplnok obmedz. atď.. Al testo, poznáme po’ sui komplementi nepriame: di distanza, distributive a di esclusione attraverso gli esempi a ed i loro significati. / Aj keď je zoznam nepriamych doplnkov veľký, je možné vytvoriť krátky zoznam, ktorý vám poskytne všeobecnú predstavu: vzdialenosť nepriamy doplnok, nepriamy doplnok distributívny, nepriamy doplnok vylúčenia, nepriamy doplnok viny alebo trestu, nepriamy doplnok veku, nepriamy doplnok účelu alebo cieľa, nepriamy doplnok obmedzenie atď. V tomto texte sa prostredníctvom príkladov a ich významov dozviete niečo málo o nepriamych doplnkoch: vzdialenosti, distributíve a vylúčení.
Complemento indirect di distanza / Complemento nepriama vzdialenosť
Podľa autorov Dardano & Trifone je doplnkom vzdialenosti ten, ktorý „udáva vzdialenosť rozdielneho bodu“. Tuttavia, je dôležité štebotať, že tento doplnok označuje, davvero, koľko je osoba alebo vec vzdialená od konkrétneho bodu a ktorá na to odpovedá: koľko? a vzdialenosť? Ak prinesie zaujímavé anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – a dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Podľa autorov Dardano & Trifone je nepriamy doplnok vzdialenosti ten, ktorý „udáva vzdialenosť od referenčného bodu“. Je však dôležité objasniť, že tento doplnok v skutočnosti udáva, ako ďaleko je osoba alebo vec vo vzťahu k určitému bodu; a odpovedá na otázky: koľko? a ako ďaleko? Je tiež zaujímavé vedieť, že sa riadi predložkami: a (a), medzi alebo vnútri (tra, fra); a frázou: vzdialenosť. Pozrite si niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
- Ero pochi metri del cinema, keď príde Giulia. / Bol som pár metrov od kina, keď prišla Giulia.
- Tra alcuni chilometri prísť do Janova. / V priebehu niekoľkých kilometrov sa dostanete do Janova.
- paolo si mise celú vzdialenosť od riadneho prechodu vám dáva. / Paolo sa postaví dva kroky od teba.
Nepriamy distributívny doplnok / Nepriamy distributívny doplnok
L’auttrice Florica Duţă, al libro „Súčasný taliansky jazyk – Syntassi“ komentár che questo doplnok "označuje podiel alebo rozdelenie niektorého alebo všetkých, pričom špecifikuje množstvo impegnata späť za vrátiť.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni koľko, v quale pomere? v ktorej distribúcii? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Ak potrebujete poznamenať, že ak existuje šanca na prítomnosť v predložke. Vedi gli esempi. / Autor Florica Duţă v knihe „Lingua italiano contemporanea – Sintossi“ poznamenáva, že doplnok ‘označuje podiel alebo rozdelenie niekoho alebo niečoho s uvedením sumy, o ktorú sa jedná každý prípad“. Dá sa teda povedať, že odpovedá na otázky: koľkokrát? v akom pomere? V ktorej distribúcii? A riadi sa predložkami: about (su), a (a), per (by). Treba poznamenať, že tento doplnok sa často nachádza bez prítomnosti predložky. Pozrite si príklady.
Esempi: / Príklady:
- in-line správneza tre. / Bežte v rade po troch.
- pobrežie dieci euro al meter. / Metro stojí desať eur.
- pobrežie dieci euro1 meter. / Metro stojí desať eur.
- Záujem zvyšuje vetranie percent. / Úrok sa zvýšil o dvadsať percent.
- L'autobus sám fermava ogni venti metri. / Autobus zastavoval každých dvadsať metrov.
Complemento indirect di esclusione / Complemento nepriame vylúčenie
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, ak to môžete definovať ako „akceptačný doplnok“. Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il jeho význam uvádzajúci che egli „označuje ciò che rhyme escluso.“, alla ‚Grammatica Italiana con nozioni di linguistica‘. Na druhej strane Duţă poznamenáva, že to „označuje ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto“. Pretože je dôležité smerovať che il doplnok risponde alle domande – senza chi? senza che vec? eccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – a dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Podľa Dizionario Garzanti di Italiano ho možno definovať ako „výnimočný doplnok“. Autori Dardano & Trifone však objasňujú jeho význam poznamenaním, že „označuje to, čo zostáva vylúčené“, v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. Na druhej strane Duţă poznamenáva, že „uvádza, čo zostáva vylúčené z toho, čo tvrdí kontext“. Preto je dôležité povedať, že vylučovací doplnok odpovedá na otázky: bez koho? bez čoho? okrem koho? A riadi sa predložkami: sem (senza), mínus (meno), okrem (eccetto), salvo (salvovaný) atď.; a frázami: výnimka, s výnimkou atď. Pozrite si príklady.
Esempi: / Príklady:
- Anche Giulia je venuta, menejPaolo. / Prišla aj Giulia, okrem Paola.
- Siamo tutti arrivati, uloženéCarlo a Mario. / Všetci sme dorazili, zachráňte Carla a Maria.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Všetci boli vo Fabriziinom dome, okrem Giuseppeho.
- spat uscita senzacellulare / Odišiel som bez mobilu.
Hot! / Tipy!
Je možné pristupovať k indirettu altri testi sull’argomento. Vidieť! “Doplnenie Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepriamy doplnok: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepriamy doplnok: di luogo”, “Nepriamy doplnok: di mezzo a di moda”, “Nepriamy doplnok: di tempo”, “Doplnila som frasali”, “Pridal som nepriame: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere a doplnok luogo”. / Na stránke je možné získať prístup k ďalším textom k predmetnému nepriamemu doplnku. Pozri! “Nepriamy doplnok: moto da luogo a moto per luogo”, “doplnok indiretto: di causa, di compagnia e di unione”, “doplnok indiretto: di luogo”, “doplnok indiretto: di mezzo e di moda“, „Complemento indiretto: di tempo“, „Doplňujem frasali“, „Dopĺňam indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere a doplnkové di luogo“. |
Isabela Reis de Paula
Spolupracovník brazílskej školy
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálnou univerzitou v Rio de Janeiro – UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm