V polovici cesty
Uprostred cesty bol kameň
v strede cesty bol kameň
mal kameň
v strede cesty bol kameň.
Na túto udalosť nikdy nezabudnem
v živote mojich tak unavených sietníc.
Nikdy na to v polovici nezabudnem
mal kameň
v strede cesty bol kameň
v strede cesty bol kameň.
(Carlos Drummond de Andrade vo filme „Niektorá poézia)
V určitom okamihu svojho života ste museli čítať túto báseň od Carlos Drummond de Andrade, Nieje to? No vedzte, že uznávaný básnik, považovaný za najväčšieho 20. storočia, dostal kvôli týmto veršom množstvo kritiky. Zbieral výstrižky z novín s článkami o básni a každý názor „rozumiacich“ na túto tému, a keď verše Drummond, ktorý mal štyridsať rokov, vydal knihu, v ktorej zverejnil všetky prijaté recenzie, akýsi druh životopisu „Uprostred cesta“. Čo by však mohlo byť zlé na básni uverejnenej v roku 1928 v slávnom Journal of Antropophagy? Prečo vzbudil taký záujem a vyvolal taký rozruch?
Verše „Uprostred cesty“ boli považované za chudobné a opakujúce sa, a preto boli odmietnuté „hrubé brazílstvo, tupá portugalská chyba“ (toto boli slová použité v kritike zo strany noviny
ranný list v roku 1942), nepriateľská kritika, ktorá odsúdila nahradenie slovesa „mať“ za sloveso „mať“, ktoré sa považovalo za príliš hovorové na to, aby sa používalo v literatúre. Drummonda rozčuľovala kontroverzia okolo jeho veršov a neschopnosť jeho kritikov pochopiť, že jazyk a reč sú neoddeliteľné prvky. Básnik to vedel už viac ako osemdesiat rokov, no dodnes sa o „chybách portugalčiny“ dlho diskutuje, pričom vo väčšine prípadov tieto diskusie ignorujú dôležité prvky, ako napr. jazykové variácie.Našťastie sa portugalský jazyk vyvinul a nahradenie slovesa „haver“ slovesom „have“ už neprináša žiadne drobné poznámky v rohu novín. To nás privádza k zaujímavej otázke, ktorá nám pripomína, že jazyk je živý a dynamický organizmus. Ale napokon, aká bude budúcnosť portugalského jazyka? To, čo bolo pred osemdesiatimi rokmi absurdné, je dnes absolútne prijateľné. Bude to, čo je dnes absurdné, prijateľné aj povedzme o sto rokov? Pravdepodobne áno. Brazílčania by sa dnes len ťažko zapojili do bežného dialógu s Brazílčanmi, ktorí žili pred dvesto rokmi, rovnako ako by nás možno nepochopili Brazílčania z 2200. Viete si predstaviť, aké vtipné by bolo toto stretnutie generácií?
Brazílska portugalčina je mimoriadne vnímavá v porovnaní s portugalskou portugalčinou, ktorá v takmer donkichotskej obrane jazyka exkretuje cudzokrajnosti a neologizmy. V Brazílii je portugalčina milé dievča, víta nové slová – najmä z angličtiny – a, niekedy dokonca vytvorí medzeru v slovníku, takže tieto nové slová sú pre nás pohodlnejšie lexikografia. Import a prispôsobovanie slov nie je úplne nové: na začiatku 20. storočia bola francúzština jedným z najdôležitejších jazykov práve preto, že Francúzsko malo nad svetom veľkú moc. Tak elegantné bolo hovoriť po francúzsky a importovať z tohto jazyka čo najviac slov. Potom, s nárastom americkej moci, sa angličtina stala svetovou horúčkou, takže sme skopírovali výrazy a slová z angličtiny, podriadení jej kultúrnej sile.
Nečudujte sa, že mandarínčina, oficiálny jazyk Číny, zrazu začne prenikať do krajín Brazílčania, pretože história dokazuje, že tendencia je kopírovať slová z iných krajín, ktoré sa stali dôležité. Tiež sa nečudujte, ak zrazu hovorenie považované za nevzdelané začne získavať jazykovú prestíž, pretože módou je teraz oceňovať rozdiely medzi skupinami (nech žije globalizácia!). Takže niektoré regionálne dialekty v Brazílii môžu získať pozoruhodnosť a rešpekt, podporujúc myšlienku jazykových variácií.
Gerundizmus, jazyková závislosť, na ktorú sa teraz jazykovedci zamračili, sa môže stať súčasťou súčasťou kultivovanej normy, stačí, aby získal prestíž a dostal sa k písaným textom bez toho, aby bol ohromený že. Veľkou pravdou je, že evolúcia portugalského jazyka je viditeľná, denne ho upravujú jeho hovoriaci, jeho skutoční majitelia. Sme tí, ktorí rozhodujú o tom, ktoré slová budú posvätené používaním a ktoré slová budú vyradené z dôvodu nedostatočnej priľnavosti rečníkov. Zmeny sú také rýchle, že gramatiky a slovníky ledva držia krok. Pred vykonaním zmien v učebniciach čakajú, kým výrazy a slová zostanú v jazyku. Preto to, čo je dnes konfigurované ako inovácia v portugalskom jazyku, by sa mohlo stať štandardným písaním pre naše vnúčatá! Čo sa týka otázky o budúcnosti jazyka, odpoveďou bude len čas.
|
Príklady vývoja portugalského jazyka: ● Klasické osobné zámená sme už v ústnom a dokonca aj v písomnom spôsobe nahradili hovorovejšími: “my nechceme len jedlo, my chceme jedlo, zábavu a umenie” → “my nechcem len jedlo, my chce jedlo, zábavu a umenie“. ● Budúcnosť súčasnosti bola nahradená perifrastickou budúcnosťou: „Ja budem milovať až do konca mojich dní“ → „Ja budem milovať až do konca mojich dní“. ● Enklíza, zámeno za slovesom, tiež vykazuje znaky, že čoskoro zmizne: “Ľúbim ťa tak veľa, moja láska!" → „Ja ľúbim ťa tak veľa, moja láska." |
Autor: Luana Castro
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm
