“Mám strašnú závislosť,“ priznáva sa mi Cecília Meireles s nádychom niekoho, kto má nahromadených sedemdesiat smrteľných hriechov. „Mojou závislosťou je mať rád ľudí. Je to podľa vás liečiteľné? Mám takú hlbokú lásku k ľudskému stvoreniu, že to musí byť choroba.“ „Ako malé dievča (bola som tajné dievča, tiché, veľa sa na veci pozerať, snívať) Mal som obrovskú emóciu, keď som sediac na koberci objavil farby v stave čistoty perzský. Prechádzal som sa farbami a vymýšľal som si svoj svet. Potom pri pohľade na zem, drevo, analyzoval žily a videl lesy a legendy. Tak ako som videl farby a lesy, potom som sa pozeral na ľudí. Niektorí ľudia si myslia, že moja izolácia, môj spôsob osamelosti (ktovie, či to nie je tým, že pochádzam od ľudí z ostrova São Miguel, kde dokonca randia z jedného ostrova na druhý?), je to vzdialenosť, keď v skutočnosti je to môj spôsob, ako oslniť ľudí, analyzovať ich žily, lesy.”
(Fragment z posledného rozhovoru Cecílie Meireles, ktorý v máji 1964 poskytla novinárovi Pedrovi Blochovi)
Cecília Meirelesová je považovaná za hlavný ženský hlas modernej brazílskej poézie. Nikdy predtým sa spisovateľ tak zviditeľnil, že sa objavil medzi najvýznamnejšími menami brazílskej literatúry. Hoci jej básnická tvorba dosiahla väčšie uznanie, Cecília vyrábala aj poviedky, kroniky, detskú literatúru a príspevky k brazílskemu folklóru.
Cecília je jedinečná spisovateľka: jej tvorba nikdy nebola spojená so žiadnym literárnym hnutím, aj keď jej básne obsahujú charakteristiky Symbolizmus. Dá sa povedať, že poetka nadviazala na tradície luso-brazílskej lyriky a opakujúce sa prvky nachádzajúce sa v jej tvorbe dovoľte nám vidieť jeho neosymbolistický sklon, ako je vietor, voda, more, vzduch, čas, priestor, samota a pieseň.
Spisovateľ ocenil tradičné hodnoty poézie, takže starostlivosť o slová, starostlivo vybrané, aby veršom dodal muzikálnosť, väčšinou krátke a preniknuté paralelizmy. Prevládať v Cecíliine básne, témy ako pominuteľnosť života, čas, nekonečno, láska, umelecká tvorba a príroda, vždy pristupovali reflexívne a filozoficky. Hoci je jej štýl intímny, Cecília so slávnym dielom experimentovala aj s historickou poéziou Nedôverčivá romantika, publikované v roku 1953. Spisovateľ v ňom rozpráva o udalostiach z Vila Rica v čase Inconfidência Mineira, vytvorenie príbehu, ktorý spája históriu a legendu, výsledok tvrdej výskumnej práce trvalo desať rokov.
Spisovateľka, ktorá zomrela vo veku 63 rokov vo svojom rodnom meste Rio de Janeiro 9. novembra 1964, zanechala rozsiahly a intenzívny príspevok do brazílskej literatúry. Aby ste trochu viac pocítili lyriku prítomnú v básnikových veršoch, vybrala Brasil Escola päť básní Cecílie Meireles to bude určite nevyvrátiteľná pozvánka, aby ste spoznali trochu viac z jeho jedinečnej tvorby. Dobré čítanie!
Pieseň o Pansy
Videl som slnečný lúč
bozk jeseň.
Videl som v ruke na rozlúčku
zlatý prsteň.
Nemyslím deň.
Nemožno povedať majiteľovi.
Videl som otvorené vlajky
nad šírym morom
a počul som spievať sirény.
Ďaleko, na lodi,
potešil som svoje oči,
vyvolal môj trpký úsmev.
Priamo v lone mesiaca,
Už netrpím.
Oh, čo len chceš,
Perfektná láska,
Chcel by som, aby si zostal,
ale ak pôjdeš, nezabudnem na teba.
Cecília Meirelesová
Dôvod
Spievam, pretože ten moment existuje
a môj život je úplný.
Nie som šťastný ani smutný:
Som básnik.
Brat nepolapiteľných vecí,
Necítim radosť ani trápenie.
Prechádzam nocami a dňami
vo vetre.
Ak sa zrúti alebo nahromadí,
ak zostanem alebo ak sa rozpadnem,
- Neviem, neviem. Neviem, či zostanem
alebo krok.
Viem, ktorá pesnička. A pieseň je všetko.
Rytmické krídlo má večnú krv.
A jedného dňa viem, že budem nemý:
- nič viac.
Cecília Meirelesová
Murmur
Prineste mi nejaké pokojné tiene
že mraky prenesú cez deň!
Trochu tieňa, len
- Vidíš, že si ani nežiadam radosť.
Prines mi mesačný svit
ktorú noc udržiava v tvojom srdci!
Jediná belosť vzduchu:
- Vidíš, že od teba ani nežiadam ilúziu.
Prines mi trochu svojej pamäti,
stratená vôňa, túžba po kvete!
- Vidíš, ani ti nehovorím - dúfam!
- Vidieť, že sa mi ani nesníva - láska!
Cecília Meirelesová
Mávať
ktorý hovoril o jari
bez toho, aby som videl tvoj úsmev,
hovoril bez toho, aby vedel, čo to je.
Priložil som svoje nerozhodné pery
v zelenej a spenenej škrupine
tvarované v hladkom vetre:
mala ružové volániky,
čistá cestovateľská vôňa
a nádherný strieborný zvuk.
Ale rozpadlo sa to v vzácnej veci:
tak jemné soľné perly
- ani piesok sa im nevyrovnal!
Ruiny mám na perách
penových architektúr
s krištáľovými stenami...
Vrátil som sa do hmlových polí,
kde sú stratené stromy
nesľubuj žiadny tieň.
Veci, ktoré sa stali,
aj ďaleko, sú blízko
navždy a v mnohých životoch:
ale kto hovoril o púšti
bez toho, aby som videl moje oči...
- povedal, ale nebolo to správne.
Cecília Meirelesová
Niť
Na dych,
môj monotónny život sa točí okolo,
valiť váhu môjho srdca.
Nevidíte, že sa hra stráca
ako slová piesne.
Prechádzaš ďaleko, medzi rýchlymi oblakmi,
s toľkými hviezdami v rukách...
— Načo je kývavý drôt
kde sa moje srdce kotúľa?
Cecília Meirelesová
*Obrázok, ktorý ilustruje článok, je obálka knihy „Cecília de Pocket – Uma Poética“, Editora L&PM Pocket.
Autor: Luana Castro
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-cecilia-meireles.htm